‘Dancing in my nuddy-pants!’

Уж сколько раз твердила я себе: завязывай с романами для девочек! Да только всё не впрок...
Итак, это еще одна история о девочках, переживающих свою первую любовь. Написана книга в форме личного дневника школьницы, поэтому о красоте слога и богатстве мысли речи не идет. Да и не затем писалось, собственно говоря.
Но что действительно здорово в этой книжке - она очень милая, легкая и смешная. Вот главная героиня Джорджия: у нее слишком большой нос. Но есть для этой проблемы потрясающее решение:

И так на каждой второй странице. Ну и как не влюбиться в такую непосредственность? Даже Бог Любви не устоит.

А я всё думаю, что будет, если кому-нибудь из знакомых вместо "до встречи" сказать "я с хохотом отъезжаю на быстром верблюде"?

Посмотрела на свой список прочитанного и подумала, что он выглядит несколько странно...
В свое оправдание могу сказать только одно - у меня много свободного времени на работе))).
Вот и читаю параллельно несколько книг - дома "серьезные", а еще что-нибудь легкомысленное - там.
Таким макаром я ухитрилась прочитать аж три книжки Луис Реннисон. И даже получить определенное удовольствие. Этому странному факту сложно найти объяснение - книжки явно рассчитаны на девочек-подростков, вроде главной героини, Джорджии, а я - человек более "преклонного" возраста.
И, кажется, такой, как она, и не была никогда...
Я никогда не испытывала "вселенскую тягу", что так досаждает Джорджии. Не испытывала чувств сразу к нескольким парням и даже к одному учителю-французу... Я даже дискотеки недолюбливала...
Мне и в голову не приходило заниматься йогой с бигуди на голове или сооружать "перчаточного" зверя(нету в русской школьной форме берета, что радует)...
Но факт остается фактом - я продолжаю читать эту серию.
И даже не слишком хороший перевод не останавливает.
А еще там есть непревзойденный Ангус, который очень радует меня, "кошатницу" со стажем...

21 апреля 2015 г. 7:50
О, чудо, в автобусе свободное место. Самое время начать готовиться к новому экзамену по психологическому тренингу (юмор и сатира).
Что??? Бог Любви? Мысли сразу о «внутренней Богине» из 50 ОС, но нет, это живой человек. Но снова, ЧТО? БОГ?
Уффф…по ходу у меня возникнут сложности с данной книжечкой.
«…пауза, улыбка секси, губы приоткрыты, ноздри – втянуты» (Втянуты? Оо понятно почему губы приоткрыты, дышать то как?)
8:32
О, приехали. Странно, но время пролетело быстро, неужели затянуло?
20:40
Сегодня точно чудесный день, снова свободное место, что ж, продолжим чтение. (боковым зрением отмечаю, что сосед поглядывает в мой телефон, краснею, неужели читает тоже…ааа стыдно, несолидно как-то мне читать такое. Ладно, если спросит что это, с гордостью скажу, что к экзамену в академии готовлюсь, терять уже нечего.) Ура, уткнулся в свой телефон, читаю дальше.
21:02
Мне начинает нравиться кот Ангус, он самый адекватный среди всего этого бреда...
22:58
О,поездка во Францию (тихо завидую). Джоржианины словечки просто убивают…она вообще слова нормальные знает?
Фазер, мазер, козырная туса, мерсок сознет, попейра Оо (мой внутренний учитель негодует). Нет, все, не могу, ложусь спать…подальше этот ужас.
22 апреля. 12:10
Не могу я так быстро сдаться. Я должна это дочитать, должна. Вперед! О, солнышко, птички поют, пойду лучше гулять. Экзамен подождет.
20:50
Все-таки я это добила, домучила, дожала…Нервно дергается глаз. В голове одна мысля «Что это вообще такое было?». Жанр «юмор и сатира». Где юмор? Меня нагло обманули (хотелось выразиться нецензурно, но нельзя), я так не играю.
PS: сравнила себя в 14 лет с ГГ, я была оказывается идеальным тинейджером. Да, тоже вела дневник, влюблялась «на всю жизнь». Недавно даже перечитала свои писульки, было смешно. НО! Я хотя бы разговаривала нормально с родителями. И так дурацки в школе мы не «чудили».
ПысПыс: простите, господа, но это произведенешко полное Merde (фр.). Я негодую, я просто бешениссимо (это словечко ГГ). Все, нужно срочно прочитать что-то стоящее.

Прочитала и четвертую, благо, они очень коротенькие и не оставляют в памяти никакого следа. Наверное, эти девчоночьи, детские книжонки (на ряду с Таней Гроттер и Мефодькой Буслаевым, которых, к слову, я читала около 5 лет назад) очень выделяются в моей ленте прочитанного. Могу оправдаться лишь тем, что работа отбирает слишком много времени и начинать читать что-то серьезное и интересное не хочется. Не люблю читать книги второпях или когда мозг отупел от постоянного общения с толпой людей.
Итак, Джорджия Николсон продолжает свою незамысловатую но довольно веселую (по ее меркам) жизнь. Думаю, пройдет много времени, прежде чем она наконец-то повзрослеет. И очень рада что пока что не смогла найти продолжение этой серии, так как еще не отучилась от дурной привычки дочитывать все до конца.
5 из 10.