Vanaema saatis mind ütlema, et ta palub vabandust

Mums can have a lot of strange principles when it comes to social interaction between their children and monsters and wurses.

Improbable catastrophes produce improbable things in people, improbable sorrow and improbable heroism.

Not all monsters are monsters in the beginning, and not all monsters look like monsters. Some carry their monstrosity inside.

Dad never says no to Elsa, even though she sometimes wishes he would.

It's possible to love your grandmother for years and years without really knowing anything about her.

There's something special about a grandmother's house. You never forget how it smells.

Granny doesn't like it when people say that things are made-up, and reminds Mum she prefers the less derogatory term "reality-challenged."

Because all seven-year-olds deserve superheroes.

And anyone who doesn't agree needs their head examined.

So now you can't even smoke at the police station. Jesus. It's like being in 1984.

Lifesaving and driving people nuts are Granny's superpowers.

All the best people are different—look at superheroes. After all, if superpowers were normal, everyone would have them.

Ни один семилетний ребенок, смотревший фильмы об итальянской мафии, не хочет, чтобы им «занялась» его семья.

Ворс заурчал, выражая поддержку, и, посмотрев на маму взглядом скорее разочарованным нежели злым, демонстративно положил в сумку еще одну банку с шоколадно-ореховым печеньем

— Это из-за меня ты больше не хочешь детей? — спросила Эльса в надежде, что папа ответит «нет».
— Да, — сказал он.
— Потому что я не такая, как все?
Папа молчал. Она не могла больше ждать. В тот момент, когда она уже вышла из машины и собиралась хлопнуть дверцей, папа потянулся к ней через сиденье и схватил за кончики пальцев. Эльса встретила его исполненный замешательства взгляд — взгляд у папы всегда исполнен некоторого замешательства.
— Потому что ты замечательная! — шепнул он.

С настоящим миром бабушка не очень ладит. Тут слишком много правил, а бабушка с правилами не в ладах.

Будь здесь бабушка, она закурила бы сигарету, а потом, закатив глаза, иронично сказала бы: «Н-да, похоже, кому-то не поздоровится!» Хотя бабушка никогда не могла понять, что такое ирония.

...по жизни лучше идти со своим саундтреком.