The Sonnets

Уильям Шекспир

Цитаты

Аноним8 января 2018 г.
65 Уж если медь, гранит, земля и море
Не устоят, когда придет им срок,
Как может уцелеть, со смертью споря,
Краса твоя - беспомощный цветок?
Как сохранить дыханье розы алой,
Когда осада тяжкая времен
Незыблемые сокрушает скалы
И рушит бронзу статуй и колонн?
О горькое раздумье!.. Где, какое
Для красоты убежище найти?
Как, маятник остановив рукою,
Цвет времени от времени спасти?..
Надежды нет. Но светлый облик милый
Спасут, быть может, черные чернила!
3
397
Аноним6 июня 2017 г.
Моя свобода - тень, а я давно
Немой вассал твоей надменной воли.
Одной лишь мыслью утешаюсь я:
Пусть ты - мой грех, но ты же - мой судья.
Сонет 141 в переводе А. Финкеля
3
656
Аноним29 марта 2017 г.
И ты найдешь под старость утешенье
В таких же окнах юности твоей
3
155
Аноним8 марта 2017 г.
How curiously it had all been revealed to me! A book of sonnets, published nearly three hundred years ago, written by a dead hand and in honour of a dead youth, had suddenly explained to me the whole story of my soul's romance.
3
23
Аноним8 марта 2017 г.
All charming people, I fancy, are spoiled. It is the secret of their attraction.
3
54
Аноним16 декабря 2016 г.
Я знала, что жесток он от природы,
Что слезы женщин радуют его,
Что любит он извилистые ходы,
Я видела довольный смех его,
Тщеславия мужского торжество,
И в письмах, в клятвах с самого начала
Я ложь и лицемерье различала.
И твердость я хранила много дней,
Но все молил он: "Сжалься, дорогая!
Внемли страданьям юности моей
И не готовь мне гибель, отвергая.
Верь, клятв моих не слышала другая,
На пир любви я зван был не одной,
Но хоть одна приглашена ли мной?
Я изменял, но не суди меня.
Тому лишь плоть, но не душа виною.
Где нет в сердцах взаимного огня,
Там быть не может верности.
Не скрою, Иных вела к позору связь со мною,
Но только тех, которым льстил позор,
И не меня, пусть их язвит укор.
Читать далее
3
56
Аноним25 сентября 2015 г.
Любовь твою ценю я выше, чем рожденье,
А взор дороже мне пурпуровых одежд,
Затем что в мире всем, исполненном надежд,
С тобой одной, мой друг, возможно наслажденье.
3
305
Аноним25 сентября 2015 г.
Я на себя восстать из-за тебя готов,
Затем что не могу любить твоих врагов.
3
319
Аноним23 августа 2015 г.
Ты дев невинных подстрекаешь пасть,
3
106
Аноним28 января 2015 г.
Позиция ему победу прочит:
Она – под ним, а он – над ней. И что ж?
Боец – в седле, но в бой скакать не хочет,
Ничем его упрямства не проймешь.
Как насладиться ей желанным раем?
Элозий близок, но недосягаем.
3
343