Romeo and Juliet / Ромео и Джульетта

ОТЕЛЛО: Нет, если Дездемона — дикий сокол,
Я, хоть держу ее на жилах сердца,
Спущу ее — и пусть летит по ветру
Искать свой корм.

ЯГО: В такие годы так владеть притворством,
Отцу глаза, как соколу, зашить, —
Он думал, здесь волшба...

ЯГО: Чтоб повенчаться с вами,
Она решила обмануть отца.
Она как бы страшилась ваших взоров,
Но страстно их любила.

ОТЕЛЛО: Нет, Яго.
Я должен видеть, чтобы усомниться,
А усомнясь — дознаться; и тогда —
Долой все вместе: и любовь и ревность!

ОТЕЛЛО: Ты думаешь, я стал бы жить ревнуя,
В сомнениях повторный, как луна?
Нет, мне довольно усомниться раз,
Чтоб все решить.

ЯГО: Не черпайте тревоги
Из шатких и случайных наблюдений.

ОТЕЛЛО: Я опасаюсь этих недомолвок:
Они у лживых и дурных людей —
Обычная игра; но в людях чистых
То — скрытый приговор, произнесенный
Смущенным сердцем.

ОТЕЛЛО: Ну что за прелесть. Пусть я буду проклят,
Люблю тебя! А если разлюблю,
Вернется хаос.

КАССИО: Быть сейчас здравомыслящим человеком, через миг — дураком и сразу же — скотом! Невообразимо! Каждый лишний стакан — проклят, и его содержимое — дьявол.

ЯГО: Бросьте, бросьте, доброе вино — это добрая домашняя тварь, если с ним хорошо обращаться; перестаньте его поносить.

МОНТАНР: Когда ты связан службой иль пристрастьем
И скажешь больше или меньше правды,
Ты не солдат.