
Ваша оценкаРецензии
boservas19 июля 2022 г.Удобная слепота
Читать далееКто не знает сюжетов самых известных романов Герберта Уэллса: "Машина времени", "Война миров", "Человек-невидимка", "Остров доктора Моро". Произведения эти довольно динамичные, приключенческая и фантастическая линии в них настолько мощные, что заслоняют для многих читателей философскую основу этих произведений. А ведь английский фантаст практически в каждом своем произведении поднимал тему, которая позднее превращалась в самостоятельное направление фантастической литературы, и без заложенной в неё философской проблемы вряд ли такое оказалось бы возможным.
Небольшой по объему рассказ "Страна слепых" несет в себе такой глобальный мировоззренческий смысл, что достоин быть назван чуть ли не лучшим произведением писателя. И меня откровенно удивляет его относительная непопулярность среди "продвинутых" читателей, а еще больше удивили рецензии на него уже написанные и опубликованные на сайте - люди видят какие-то частности или даже то, чего в рассказе и в помине нет, но главное так и ускользает от их внимания, как бы иронизируя над названием - "Страна слепых".
Основа сюжета - в отгороженный от внешнего мира социум слепых от рождения людей попадает зрячий человек, но вместо того, чтобы стать "королем в стране слепых", он оказывается отторгнут. Его способность видеть здесь не востребована, более того, все принимают его за сумасшедшего, ведь то, о чем он рассказывает просто не существует, все его рассказы просто больные фантазии, идущие в разрез с опытом и здравым смыслом.
Вас удивляет то, что я написал? Да, нас это удивляет, потому что мы наделены способностью видеть, а представьте, что вы прекрасно существуете в мире, где ни у кого такой способности нет, и социум идеально приспособлен к жизни в таких условиях. Или давайте по другому, все слышали про "третий глаз"? Только никто его не видел, и большинство людей не верят в реальность его существования, а тех, кто претендует на такую способность определяют либо в шарлатаны, либо как раз в сумасшедшие.
"Страна слепых" - это не какая-то деревушка в Андах, это наш с вами мир, это мы живем в стране слепых, потому что нам не дано воспринимать мир в иных измерениях и иными органами чувств. Вспомните крылатую фразу Ленина: "Материя – это объективная реальность, данная нам в ощущениях". Чувствуете подвох? Если нет ощущений, то нет и материи. Мы способны воспринимать только ту материю, читай - реальность, которая регистрируется нашими органами чувств.
Так что не спешите осуждать жителей "слепой деревни" за косность и дикость, они очень даже продвинуты в понимании того мира, который дан им в ощущениях, их космография практически безупречна, всё имеет логичное и конкретное объяснение, и именно трезвый рационализм не позволяет им принимать всерьёз рассказы Нуньеса, так зовут их зрячего гостя.
И на этом фоне совсем некстати выглядят определения о том, что, дескать, рассказ Уэллса о "победившем тоталитаризме". В современном мире модно во всем выискивать протест против этого самого тоталитаризма, но мы постоянно забываем, что самый мощный тоталитаризм порождает не диктаторский политический режим, которого, кстати, в деревне слепых и в помине нет, а тот самый общественный договор. Именно общественный договор рождает принципы морали и права, которые на начальном - понятийном, скажем так, этапе оформляются, например, в заповеди, и лишь с развитием государственных институтов превращаются в законы.
Общественный договор работает и сейчас, причем намного кровожаднее тех же самых законов, возьмите хотя бы культуру отмены, которая царит сегодня в "самом развитом и самом не тоталитарном" западном обществе. Вот он - настоящий тоталитаризм в действии, далеко не каждый способен пережить обрушивающиеся на "имеющих свой взгляд" остракизм, осуждение и травлю. Поэтому побеждает конформизм, диктующий слиться с толпой и отказаться от своих "ненужных глаз" - будь как все, и тогда не тебя будут пинать, но ты сам сможешь пнуть умника, посмевшего не согласиться с нами - осуждающими и клеймящими!
И, не видя этого, мы осуждаем жителей деревни слепых за то, что они решили ослепить Нуньеса? Это она - наша слепота: разве наш социум ежедневно и ежечасно занимается не тем же самым? А ведь слепые желали Нуньесу добра, и это было не единоличное решение какого-то тоталитарного тирана, нет, это было общее мнение всего социума, кстати, принятое на собрании старейшин, то есть, демократический принцип, как ни странно, был соблюден, и даже возлюбленная Нуньеса умоляла его согласиться на операцию, потому что тогда он станет как все, и ему же самому станет лучше..
Нуньес сбежал, он выбрал свободу и зрение..., хотя в его случае это означало выбрать смерть, скорее всего он погибнет в снегах гор, через которые не сможет пройти. Но финал Уэллс оставил открытым - каждый читатель может выбрать свое видение концовки.
Но задумайтесь, если современные люди в большинстве своем не способны пережить травлю и остракизм, то что говорить о людях, живших в период племенной организации, ведь выпадение из социума почти без исключений означало гибель от голода, агрессивных иноплеменников или диких зверей. И поэтому люди не мыслили себя вне рамок общественного договора, право на свое мнение появится много позже, но даже сегодня попробуйте его отстоять. Поэтому даже в наше время вам придется либо "уйти в горы", либо согласиться на операцию "по удалению глаз".
Вот вам и "фантаст" Уэллс... или всё-таки философ?
В качестве музыкальной иллюстрации песня про добровольный отказ от органов чувств (это шутка) в исполнении забытой, но очень очаровательной Вероники Кругловой.
02:271541,8K
ShiDa30 сентября 2020 г.«Страна победившего тоталитаризма».
Читать далееУж не знаю, о чем писал Герберт Уэллс в забытом 1904 г., но нынче его новелла воспринимается, как притча о тоталитарных временах. Так, я за прослушиванием его творения умудрилась вспомнить «Конформиста» Бертолуччи (а именно сцены со слепыми) и «Таинственный лес» Шьямалана.
В Стране, затерянной в горах, недоступной для обитателей большого мира, издревле ходили мрачные истории. Были времена, когда еще можно было, горными тропами, в нее попасть – и из нее выбраться. Но после случилось землетрясение, и путь к Стране оказался навечно завален. Последний выбравшийся из Страны рассказал в большом мире, что жителей его Страны поразила странная болезнь – с недавних пор дети у них стали рождаться слепыми.
На самом деле, странного в этом нет. В Стране в самом начале поселилось несколько семей. После они стали активно скрещиваться. Соответственно, в пятом или шестом поколении все уже стали близкими родственниками – но продолжали жениться и рожать детей. По сути, каждый в их горном поселении другому – брат, кузен, дядя, дедушка и т.д. Близкородственные связи в пятом-десятом поколении неизбежно ведут к вырождению. И слепота – еще не самое страшное, к чему может привести столь бессистемное спаривание.
Спустя несколько десятилетий (если не век) случайный человек нашел Страну слепых в совершеннейшей деградации. Конечно, полностью слепое общество приспособилось к новой жизни. Они работают, разводят скот в своей долине, все так же женятся и рожают больных детей. Но они забыли о существовании внешнего мира. Их мир – это маленький клочок земли, а за ним – космическая пустота. Горы – это стены, которые оберегают их от этой пустоты. Небо – это «крышка». И они искренне верят, что нет на свете иной жизни, нет иных людей. Нет и зрения. Они забыли, что их предки тоже когда-то смотрели на мир и видели голубое небо, вершины гор, зелень травы. В их мире нет ничего, кроме вечной темноты.
К оказавшемуся у них по воле злых обстоятельств зрячему человеку они относятся снисходительно. Он говорит им, что может видеть, – а они считают его сумасшедшим. Он рассказывает о жизни за этими горами, о достижениях цивилизации, но это для них – чушь, невозможность. Даже возлюбленная главного героя, из местных, не может поверить ему. Ее разум слишком узок, чтобы вообразить, что может быть иное, отличное от нее, существование. Жить в обществе людей, мысли которых противоречат здравому смыслу, невозможно. Им-то хорошо, они вполне счастливы в своей ограниченности. Но для человека, видевшего свет, небо, землю и море, жизнь бок о бок с ними – это бесконечное мучение. Нельзя отказаться от реальной жизни в пользу деградации. Даже во имя любви. Это неправильно, неестественно. Ни один человек не стоит того, чтобы ради него отказаться от своих истинных мыслей, чувств, от своего понимания действительности.
Герберту Уэллсу большое спасибо за неоднозначный (и почти открытый) финал. Новелла маленькая, но прочувствованная. И отличная, что уж там.861,7K
Sudarina_MSI2 июля 2025 г.Читать далее"Страна слепых" Автор: ГербертУэллс Зарубежная фантастика
Рассказ-притча: смысл «В чужой монастырь со своим уставом не суйся».
Нуньес, главный герой, путешествуя по горам Эквадора, ночью свалился с большим снежным обвалом в «долину слепых» – место, где все жители из поколения в поколение с рождения слепые. Всем известен факт: если одно из чувств отсутствует, то остальные его компенсируют, поэтому эти «сверхлюди» обладали хорошим слухом, обонянием и ничего не знали о зрении. Каноны красоты, мировоззрение у них свои, другие им не нужны. Все иное они отрицают – законсервированные личности в замкнутом пространстве. Нет стремления у них познать новое. Одно желание – все переделатьпод себя. Их лозунг: «Мы лучше, мы едины, и нас не победить!» – коммунизм в незрячем варианте.
Герой чувствует превосходство над жителями, но их сплоченность, единое мышление, беспрекословное подчинение уставу общины доказывают, что один в поле не воин, и в результате...О, аллилуйя! До героя доходит, что становиться как все это гибель и нужно бежать, лезть через снежные скалы, ощутить хотя бы миг свободы.
74267
DesantosReflecter26 июня 2025 г.Страна слепых
Читать далееКороткий рассказ по древней легенде о долине слепых, когда-то утерянной в горах.
Главный герой, Нуньес, во время восхождения на гору со своими друзьями срывается с огромной высоты. Он выживает, но будучи обессиленным не может вернуться в лагерь и ищет другой путь. Результатом поиска становится прекрасная долина с ухоженными полями, аккуратными прямыми дорожками и странными хижинами без окон. Оказывается, это та сама долина слепых, о которой Нуньес слышал ещё в детстве.
Это была обычная маленькая деревня, которую однажды поразил недуг - у всех стало портиться зрение, дети начали рождаться слепыми. А после вход в деревню был завален в результате обвала скалы и слепые оказались закрыты в собственном мире. По сюжету книги с этого момента проходит несколько столетий и именно тогда сюда приходит зрячий Нуньес.
Что же увидел главный герой в деревне? Мир, созданный слепыми и для слепых. Например, здесь были проложены дорожки из камней разного цвета и слепые по звуку шагов определяли, где идут, и могли безошибочно выбирать направление. Даже характер общения между жителями долины удивлял Нуньеса - жесты они заменили различными прикосновениями, мимику - удивительными интонациями голоса. Благодаря подобному описанию, читатель представляет себе не просто свой мир, в котором живут слепые, а действительно особый мир, живущий по своим законам.
Так, например, я недавно посмотрел один сезон сериала "Видеть", в котором основная мысль крутится вокруг вируса, поразившего нашу планету и обрекшего оставшееся двухмиллионное человечество на слепоту. В сериале слепые герои, что уже пятьсот лет живут в мире вечной тьмы, часто ведут себя также как и обычные зрячие - привычно разговаривают, ходят, сражаются - всё это сильно бьёт по восприятию довольно интересной задумки.
А Герберт Уэлллс в своем рассказе подобных ошибок не допускает, и хоть история очень короткая, но автор показывает удивительные детали жизни слепого человека, который и не нуждается в глазах.
Главный герой - Нуньес, сначала очень радовался попаданию в долину, ведь с детства в его родной Боготе пели песню про то, что "в стране слепых и кривой - король". Нуньес думал, как слепые начнут его бояться и станут подчиняться ему, ведь он-то видит! Алчные, корыстные мысли постоянно начинают обуревать главного героя - как заставить слепых подчиниться, как их запугать. Нуньес долго размышляет о причинении физического вреда другому человеку. Вот один из таких моментов рассказа:
Яд цивилизации проник даже в его родную Боготу, и, отравленный им, Нуньес не мог заставить себя пойти и убить слепого. Конечно, сделай он это, он потом диктовал бы свои условия, грозя народу слепцов поголовным истреблением.Любопытно, как Уэлллс пишет здесь про цивилизацию, которая принесла "яд" гуманизма и увела людей от дикости. А с другой стороны та же самая цивилизации научила Нуньеса навязывать свои условия, пусть даже и локальным геноцидом. На него главный герой всё же не решается. Почему?
Нуньес рассказывает о мире, из которого пришел, но для слепых, отделенных горами уже несколько столетий, это лишь сказки, а Нуньес - несмышленый фантазер, ребенок. У слепых своя мифология, свои традиции и правила, в которых главный герой вечно путается, ошибается, чем вызывает сначала смех окружающих, потом осуждение и даже гнев. Оказалось, зрячий в стране слепых не король, а шут. Слепые проявляют снисходительное отношение к зрячему Нуньесу, как иногда современное общество к инвалидам. Это тоже интересная находка автора - посмотреть на функцию зрения не как на привычный дар природы, а, напротив, недуг, слабость.
Нуньес пробует влиться в мир жителей долины, даже обретает любовь. Но он не может не говорить про зрение, не может не восторгаться возможностями глаз, особенно здесь, в долине слепых. Поэтому и концовка у рассказа получилась трагичная. Дальше описывать не буду, прочитайте этот небольшой рассказ сами, поделитесь своим мнением в комментариях!
61206
belka_brun5 июня 2020 г.Читать далееНасколько же по-разному писатели подходят к своим произведениям! Франц Кафка, например, без особых заморочек начал свою самую знаменитую повесть: “Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое”. Как, почему – неважно, главное ведь, символом чего может быть такое превращение.
У Герберта Уэллса в рассказе тоже важен подтекст, слепота здесь не только физическая, это и повод для необоснованной заносчивости, и символ непонимания, навязывания собственных идеалов, и мало ли чего еще: простор для фантазии есть. Тем не менее, автор описал, каким образом группа людей оказалась в изолированной долине, предположил, что их слепота, ставшая наследственной, возникла от каких-то бактерий или чего-то подобного, обозначил, сколько прошло поколений, прежде чем в страну слепых попал зрячий человек из внешнего мира… Да, как он туда попал, тоже довольно подробно описано. При этом рассказ небольшой, обстоятельный, разъяснения кратки, повествование они не тормозят. Приятно читать.
Мысли, заложенные в рассказе, не новы (по крайней мере, для человека, который читает все, что не приколочено). Но, во-первых, это Уэллс, который писал очень давно. А во-вторых, повторюсь: рассказ просто приятно прочесть. Он одновременно размеренный и динамичный: происходит много всего, но в итоге остается ощущение спокойствия. Все-таки для главного героя все окончилось гораздо лучше, чем могло бы.
341,3K
proksima30 октября 2012 г.Читать далееОчень сильный рассказ о зрячем человеке, попавшем в место, где живут только слепые, и не верят даже в существование способности видеть. Затрагиваются проблемы инаковости в обществе и оборачивание представлений о способности-неспособности, разумности-неразумности. Просто попробуйте сами представить, каким бы стал мир, если что-то, что сейчас считается отклонением от нормы, стало бы доминантой в обществе, как бы все перевернулось. Собственно, еще Свифт с его путешествиями Гулливера пытался вообразить нечто подобное. Это всегда очень интересный мысленный эксперимент и отличный урок толерантности, заставляющий крепко задуматься о том, что по сути норма — это еще один культурный миф.
Впрочем, слепота физическая — еще и распространенная метафора слепоты духовной, так что рассказ получается многомерный.231,7K
QGEIS28 мая 2020 г.Главный герой — не прав.
Читать далееПрекрасная притча в адрес тех, кто не признаёт признанное, кто не верит в существующее, кто отвергает суть и факты. Только, из слепого очень сложно сделать зрячего, а наоборот — очень легко.
Здесь главный герой был не прав, когда захотел возвеличиться на слепоте своего окружения, попав в их мир, в их страну. Но в тоже время, он понял, что в чужой мир со своими законами и правилами входить не нужно — вынесет со страшной силой, что и произошло (благо спас свою шкуру).
Притча небольшая, на 30-40 минут чтения — рекомендуется к полезному прочтению всем!
Ёмко, много и о важном! Хотя, опять же: слепой — не увидит, а значит — не поймёт. А убеждать и пытаться разъяснить — не стоит. В самый раз хорошо вспомнить библейские истины: «Не мечите бисер перед свиньями, иначе они вас за это распнут!»
13981
tarokcana814 июня 2022 г.Легко ли зрячему среди слепых.
Читать далееСодержание рассказа стало для меня неожиданностью. Я почему-то ожидала другого: приключений, интриг, насыщенности. Этого нет. Рассказ неспешен, настраивает на философский лад.
По сюжету Нуньес, сорвавшись с обрыва, оказывается в Стране Слепых, которая в силу географического положения давно уже оторвана от цивилизации. Вокруг неё отвесные скалы, забраться на которые практически невозможно. Жители, видимо в силу болезни, слепы от рождения, но не глупы, сумели хорошо приспособится: у них обустроен быт, есть своя религия, для удобства жаркий день для них - это время сна, а прохладная ночь - время работы и бодрствования. Обоняние и слух в полной мере заменяют им зрение. Нуньес, уверенный в своём физическом превосходстве, уже видит себя в роли короля. Но не всё так просто. Жители Страны Слепых не нуждаются ни в короле, ни в зрении. А Нуньес, не имеющий развитых слуха и обоняния, кажется им убогим и недоразвитым. Возможность видеть не даёт ему преимуществ, а со временем воспринимается жителями Страны как болезнь и досадная помеха, мешающая нормально жить и развиваться. Что, в свою очередь, мешает жениться на девушке, в которую он влюбился. При этом "болезнь" поддаётся лечению, и простая, по мнению местных мудрецов, операция по удалению глаз сделает Нуньеса нормальным гражданином. Нуньес оказывается перед выбором: лишиться зрения и жить с любимой, либо сохранить зрение, но остаться изгоем. Я искренне переживала, потому что в каждом варианте автор показал свои плюсы и минусы. Тема выбора мне всегда интересна, поэтому рассказ мне однозначно понравился: увлёк и заинтересовал, читается легко и эмоционально. Точно не оставит равнодушным. Подойдёт и детям для знакомства с Гербертом Уэллсом, и взрослым, если хочется поразмышлять.9533
mariepoulain25 мая 2014 г.Читать далееИнтересно подмечать, где и как меня находит тот или иной автор. Многие первые встречи уже не вспомнить, потому что было это давно-давно. Однако, отлично помню, что заставило меня обратить внимание на Уэллса - буктьюб! Речь тогда шла именно о «Стране слепых», хотя наследие этого английского писателя, как оказалось, поистине огромно!
Не думаю, что я бы осмелилась подступиться к научно-фантастическим и философским романам Уэллса самостоятельно — вроде бы не совсем моё. Однако, в случае со «Страной слепых» сразу обнадежило то, что это недлинное произведение и скорее притча, чем рассказ. Видимо, из-за незначительных объемов его до последнего времени не было даже на Лайвлибе, а в бесконечной библиографии Уэллса на Вики (если я ничего не просмотрела) до сих пор нет.
Я бралась за чтение моего первого произведения пера Уэллса, воодушевленная аннотацией. Завязка сюжета увлекла настолько, что мне прямо не терпелось приступить! История начинается с того, что один человек, заблудившись, случайно набрел на поселение абсолютно слепых людей. Эта особенность, конечно, обусловила их поведение, уклад жизни и понятия о мире. Сочтя зрение своим преимуществом, герой рассказа вознамерился стать правителем «страны слепых», но что-то пошло не так..
Первое же, с чем я столкнулась при чтении, — ощущение непривычности языка. Тогда я почему-то не удосужилась узнать, что рассказ был написан еще на рубеже 19 и 20 веков. Однако, это такая байка, которая в любом думающем человеке из любого поколения способна пробудить целый рой философских мыслей. Как клубок — хватаешь за нитку и разматываешь до старости. Или нет, проваливаешься в этот рассказ, как в колодец, и летииииишь..
М.
81,1K
delfddj28 июля 2025 г.Как слепые мудрецы пытались зрячего вылечить
Читать далееБуквально только что дочитал рассказ Герберта Уэллса “Страна Слепых”. Рассказ небольшой, но весьма любопытный. Я бы даже назвал это притчей, а не фантастикой.
Рассказ написан в 1904 году. Но почему, даже спустя 121 год он НЕ потерял актуальность, и читать его действительно интересно?
О чем рассказ
Далеко в горах есть изолированная от мира долина, окруженная непроходимыми скалами и ущельями. Когда-то туда пришли первые люди. Им там понравилось — тишь да гладь, зеленые луга да кристально чистые ручейки, да ещё дождей никогда не бывает… При этом земля плодородная. Живи на здоровье!
Один только минус: все жители этой долины слепли со временем. Прошло четырнадцать поколений, дети рождались слепыми, и люди вообще позабыли про то, что такое зрение.
После извержения вулкана долина оказалась совсем отрезанной от мира. И осталась лишь в легендах. Но однажды в эту Страну Слепых попадает чужак…
Главный герой
Альпинист по имени Нуньес. Пытаясь выжить, случайно пробрался в ту самую долину.
Конечно, бравый скалолаз не сразу догадался, что тут все люди слепые. Но догадался. И решил: в стране слепых — и кривой король. Так почему бы не остаться тут, уж коль судьба занесла, а выбираться отсюда себе дороже? Зрячий среди слепых. Зрение — суперсила, которой нет тут ни у кого. Да тут реально можно королем стать, ё-моё.
Ну, раз можно — значит, станем…
Лишиться зрения, но остаться с возлюбленной?
Решение принято. Но что из этого вышло? Слепцы не чувствуют своей ущербности. Более того. Они уверены, что зрение — это мутация, признак безумия, из-за которого человек начинает “видеть” то, чего не видно.
«Что такое зрение? Это болезнь, от которой надо избавлять людей». Вот так считают тамошние “мудрецы”.
На свою беду Нуньес влюбляется в дочь одного из старейшин — единственную, кто его понимает и ценит. Ради неё он готов остаться в Стране Слепых. Вот только все против этого, так как из-за способности видеть Нуньеса все считают, как бы помягче… дурачком неполноценным, что ли. Который бредит, все время рассказывая странные вещи.
Ну, оно и понятно. В Стране Слепых люди отвыкли видеть внешний мир. Они его только ощущают — на слух, по запахам, на ощупь. Зрение для них — это как для нас с вами ясновидение. Ну, или способность общаться с духами.
Вот подошел к вам на улице странного вида незнакомый человек, помятый, фингал под глазом и волосы дыбом. Подозрительно сверкая глазами, хрипло произносит: “Я сегодня с ангелами общался. Говорят, что Солнце погаснет через сто тыщ лет, но потом жизнь на Земле возродится, и все люди будут с крыльями. Пойдем, покажу, где с ними поболтать можно”.
Поверите ему? Или в соответствующую службу позвоните, если и дальше приставать будет?
Болезнь, от которой надо избавлять… В общем, старейшинами было решено Нуньеса “вылечить”.
И возникает дилемма. Остаться с любимой, но “вылечиться” от зрения и стать как все. Или плюнуть на все и бежать нахрен из этого миленького дурдома.
Сильные стороны
Оригинальная идея. В рассказе я увидел мир наизнанку. Ты говоришь слепцам, что вот оно — небо над головой, звезды. А они — ты что, ёкнулся? Неба нет. Есть крыша мира, располагается на расстоянии десять раз по десять человеческих ростов. А ещё в Стране слепых день — это ночь, а ночь — это день…
Простое повествование. Без условностей, выкрутасов и сложностей. Все по порядку. Тем не менее, концовка просто очаровательна…
Магическое обаяние гор. Да, та самая острая неземная красота, ради которой стоит карабкаться по крутым скалам, срываться вниз, обдирая пальцы, спотыкаться и больно падать, выбиваться из сил — и подниматься, снова идти — туда, выше! Потому что оно того стоит.
Слабые стороны
Не раскрыты характеры персонажей. А жаль, очень даль! Нуньес — не просто альпинист, а потерянный романтик. Ну, ещё немного авантюрист. А девушка, которую он полюбил, хоть и рождена слепой, но понять странного “сумасшедшего” чужака смогла. И тоже полюбила его. За что? И чем все закончилось? Увы, рассказ слишком короткий.
Экранизации
Покопался и нашел одну экранизацию — это мульт 1995 года режиссёра Екатерины Образцовой “Страна Слепых”.
Жаль, короткий. Хотелось бы посмотреть более развернутый вариант событий.
P.S. Замечаю, что в последнее время чуть ли не каждое произведение Уэллса хочу экранизировать. Совпадение? Или на самом деле хорошие книжки читаю?
698