Cień Kitsune

Быть человеком очень трудно, лисёнок. Даже у людей это плохо получается.

Говорил он мало, но даже его молчаливое присутствие всегда отчетливо ощущалось.

Так, например, я узнала, что не стоит лазать по крыше храма в полночь, да еще и в ливень. И что если хочешь выскочить из шкафа и напугать мастера боевых искусств, будь готов увернуться от удара. А если хочешь спрятаться от разъяренного медведя на дереве, сперва проверь, нет ли там осиных гнезд.

Странно, но несмотря на ее близость, несмотря на острое ощущение ее присутствия, мне не захотелось отшатнуться и отойти в сторону.

Он говорил, что забота о душе не менее важна, чем забота о теле.

Показывать боль – это слабость, ведь так все сразу видят твое состояние, а враги могут воспользоваться твоей уязвимостью.

— Это сусальное золото, моя госпожа, — ответил Дайсукэ. — Им покрыты стены и крыша. Увы, мы пока не придумали, как построить замок из чистого золота. Хотя Император Тайо но Рёсэй пытался проделать что-то подобное, но в итоге крестьяне взбунтовались.
— Судя по всему, им не понравилось, что они должны голодать, пока император себе дворцы из золота выстраивает, — уточнил Окамэ, шагавший позади. — Вот же неблагодарные сволочи!

По ощущениям сад напоминал меня, наряженную в изящное, но неудобное кимоно, которое должно всех восхищать, но которое все равно ужасно хочется снять, чтобы двигаться и дышать свободно.

Когда-нибудь встречала диких псов? — Он вновь нахально улыбнулся. — Если им покажется, что у тебя есть еда, они будут неотступно идти за тобой, но попробуй их приласкать — они перегрызут тебе горло.

Улыбка бывает столь же опасна, как меч, а неправильно подобранное слово легко может лишить человека великой славы и обречь его на вечный позор.

..., боль - это хорошо;если она есть, значит, ты жив.

“Something seems...​off.”
“You mean people being nice to you? Yeah, I can see how that would be unnerving.”

Мне нельзя испытывать ни страха, ни сомнений, ни злости, ни сожалений, иначе Хакаимоно завладеет моим разумом. Если бы я хоть что нибудь почувствовал, то оказался бы во власти демона и уже не смог бы погасить его ярость.

Начнем с того, что у простолюдинов вообще нет чести, — сказал я. — В том смысле, что никто не ждет от них великих свершений. А вот ронины — это бывшие самураи, утратившие свое положение.

Учитель Исао любил говорить, что даже самый крохотный камешек, если его кинуть в пруд, оставит круги, которые будут расходиться и шириться непредсказуемым образом.

"Ну уж нет, в одиночку куда лучше, - подумал я. - Когда ты один, ты не подвергаешь других опасности".

Паук не сразу сплетает паутину, альбатрос не может перелететь океан за пару ударов крыльями. Многим кажется, что им предстоит что-то неосуществимое, и всё же они как-то справляются, а всё потому, что просто…берутся за дело.

Пунктуальность — замечательное качество, которым не следует пренебрегать.