Алый как кровь

Первое, что меня зацепило в этой книге – очень удачная обложка и броское название. Помимо того, заинтриговали и аннотация, и тот факт, что вышла она из-под пера финской писательницы (а с финскими авторами мне пока как-то в моей читательской практике встречаться не приходилось). В общем, звёзды сошлись. Знакомство состоялось. Однако впечатления от прочтения остались не слишком восторженные. Попробую объяснить, почему.

Собственно, трилогия, первой частью которой является это произведение, посвящена приключениям девочки-школьницы по имении Лумикка (что в переводе с финского означает Белоснежка, и, собственно, некоторые отсылки к известной сказке будут и в тексте, и непосредственно в названиях книг цикла), которая ловко расследует криминальные истории (полиции-то, видимо, в Финляндии нет, раз подобными делами вынуждена заниматься юная девица).

Лумикка, в отличие от своей сказочной тёзки, редкостной красотой не отличается - она не яркая брюнетка с кроваво-красными губками и белоснежной кожей, а вполне обычная старшеклассница, в меру миловидная, но на редкость необщительная. Она отлично уяснила для себя, что быть незаметной и неяркой куда проще и безболезненней, нежели популярной. Девочка чрезвычайно самостоятельна и независима, а её принципиальная незаметность имеет под собой корни, идущие глубоко из детства (намёков на то было множество, и хотя истина всплыла только в финале книги, догадаться было несложно – банальный школьный буллинг, о котором девочка отчего-то молчала долгие годы, хотя отношения с родителями у неё вполне сносные. Этот фатализм Лумикки меня отчего-то покоробил – похоже, что ей где-то глубоко в душе нравилось считать себя жертвой и жить в постоянном страхе).

Но однажды девочке надоело бояться, она наваляла своим многолетним обидчикам (которые тут же оставили её в покое), и решила, что страх её больше не остановит. Теперь она готова голыми руками ловить прожжённых наркоторговцев, расследовать кровавые преступления и являться на тайные сборища преступных синдикатов. И всё это ради едва знакомой одноклассницы, к которой до этого даже приязни особой не испытывала. Ну, просто так получилось. Случайно. К чёрту годами взлелеянные одиночество, независимость и незаметность.

Детективная часть сюжета тоже не слишком впечатлила – она проста и банальна, да и тайн особых автор от читателя не скрывает – начинается роман с убийства конкретно поименованной девушки, а почему она погибла и кто в этом виноват, вскоре тоже станет известно. Однако тайной, которую расследует Белоснежка, будет не это убийство, а загадочное появление во дворе одного богатого особняка во время подростковой вечеринки пачки окровавленных денег. Разумеется, ниточка от этой страшной находки протянется и к убитой девушке, и к обитателям особняка, и, в конечном итоге, к настоящему преступному сообществу.

Отчаянная бесстрашная Лумикка умудрится проникнуть в самое сердце преступной "малины" и выяснить, кому и за какие услуги предназначались подкинутые деньги. Вот только, хотя хитрости ей не занимать, силёнок и умений против бывалых преступников всё-таки оказалось маловато, поэтому расследование чуть не окончилось трагедией. Но, по всей видимости, на достигнутом Белоснежка останавливаться не намерена, лавры Лисбет Саландер и Эркюля Пуаро не дают ей покоя, так что в скором времени девочка снова влезет в какое-нибудь ещё более опасное расследование. Страх же потеряла уже, чего мелочиться?..

В общем, получилось просто, прямолинейно, не всё-таки небезнадёжно. Понравились атмосферные описания, неплохой язык и, несмотря на всю её нарочитую исключительность и нестандартность, многократно автором подчёркнутые, довольно симпатичная героиня, просто в силу возраста ещё слишком неопытная. Если доведётся, продолжение, пожалуй, почитаю – а вдруг оно впечатлит посильнее?

на протяжении всего прочтения книги меня мучила одна мысль: что же мне напоминает происходящее? ответ прятался на задворках сознания, и на все попытки выманить только убегал и дразнил еще больше. лучшее решение в таком случае это постараться забыть о странном чувстве вовсе. только тогда оно расслабится и позволит себя обнаружить. но ответ пришел сам собой когда его не ждали.
Twin Peaks! стоило только заветной паре слов мелькнуть в тексте, как все в моей голове разложилось по полочкам, пелена спала, а пол окрасился в черно-белу елочку. главная героиня сравнивает с творением/ями Линча конкретный эпизод своей жизни. ей не хватает одного шага до осознания того, что вся ее жизнь есть одна сплошная прогулка с огнем.
этот маленький городок, в котором все знают всех. и одновременно не знают ничего о самом близком друге и брате.
эти дети, которые слишком рано повзрослели. они совсем не по-детски друг к другу относятся. играют в недетские игры. решают недетские проблемы.
главная героиня, странная девочка-социофоб, тихая словно тень, быстрая как олень, обожающая чертовски хороший кофе.
абсолютно линчевская завязка с кровавыми деньгами в красном освещении, с побегом от всего и от себя в первую очередь, с таинственной смертью. не последней смертью.
и фантастически-преступный вертеп, шабаш, сказочно-кошмарный, сочащийся алчностью, завистью и похотью.
впрочем, куда это меня несет. лживые аналогии не скажут всей правды о произведении. эта книга, этот детектив весьма самобытное произведение, помещающее обычное расследование преступление в необычные рамки. автор вводит таких героев, какие мне раньше не встречались, а мне уж довелось такого, такого начитаться.
короче говоря, книга удачна сама по себе, с чем бы она (у меня) ни ассоциировалась. но вот эта холодная мертвая женщина. разве она не похожа на Лору Палмер?

Хочется сказать: "Что это было?". Есть у меня версия, что это нечто вроде детского детектива. Я никогда их не читала и, честно говоря, даже не могу представить, в каком возрасте меня бы такое заинтересовало. Но если он детский, окей, то какого черта семнадцатилетняя девушка отправляется на вечеринку, где озабоченные мужики, девушки для флирта и т.д.?! Причем она знает, куда идет, ведь у нее такое важное дело...

Лумикки на финском языке - Белоснежка. И было бы куда круче, если б на протяжении книги писали имя, а не Белоснежка.

Девочка со склонностями к одиночеству и страстью быть никем не замеченной всю книгу с помощью автора выстраивает свое загадочное прошлое, намекая на какой-то ужас, который на деле оказывается детскими издевательствами в школе. Согласна, это страшно, но... Бред.

Однажды в школьной фотолаборатории Белоснежка находит тридцать тысяч окровавленных евро...

Книга мне понравилась, автор явно вдохновлялась образом Лисбет Саландер, чего даже и не скрывает. Но, тем не менее, у нее получилось добавить образу главной героини и финского колорита - сделать ее «моржом», возрастом помоложе и обойтись без сексуального насилия. Какая же финская книга без бандитов, русской мафии и тп, и в этой книге это все присутствует, что с другой стороны роднит ее с Арто Паасилинна и Антти Туомайненом, но традиционный финский юмор практически отсутствует. Книга поднимает социальные проблемы, буллинг, отношения между родителями и детьми, школьниками и тп. При этом книга во многом женская, есть красивые описания, что-то такое сказочно-мифологическое. Книга не производит впечатления просто детектива. Детектив здесь постольку поскольку, главное - проблемы общества в целом и отдельного человека в частности. С удовольствием прочитала бы оставшиеся 2 части.
PS: Еще Булгаковский бал у сатаны напомнило.

Я очень люблю Финляндию, и недавно очень удивился, когда обнаружил, что практически не знаком с финской литературой. Из имён смог вспомнить только Туве Янссон, и то не был уверен, не шведка ли она. А тут какой-то раскрученный финский детектив. Говорят, что необычный. Я никогда не был любителем финского детектива, так как вообще не подозревал об их существовании. Но мог ли я не клюнуть на такое?
И ведь как в воду глядел!
Повествование погружает в совершенно неизведанный мир, находящийся не в параллельных мирах, а совсем недалеко. Меня очень привлекло то, что эта история — не про большие города, полные туристов, а про настоящую Финляндию, про жизнь не самого большого из городков. Спасибо глобализации, этот мир иногда кажется совершенно неотличимым от нашего, но тут и там встречаешь что-то странное. Например и в первую очередь, это имена и названия. Они такие необычные! Как будто явившиеся из сказки. Но наверняка среди финского языка они звучат совершенно нейтрально. Или упоминания реалий. Многое из них сказало мне не больше, чем описания быта фантастического города, но некоторое неожиданно задело воспоминания: например, сладости сальмиакки.
Здесь книгу с чем только не сравнивают, но я сравнил бы именно с этой странной аммиачной сладостью. Сладкая и солёная одновременно, при первой дегустации она способна вызвать максимально противоречивые чувства, от восхищения до отторжения. Всё потому, что раньше вы просто не пробовали ничего подобного, хоть лекарственный вкус и кажется чем-то знакомым. Ведь вы сто раз читали всякие детективы. И это тоже детектив, но и правда, какой же он «не такой»! Но попробовав однажды, если только вы не отбросите, не поняв, вы будете возвращаться к лакомству снова и снова. И хорошо, что у этой книги есть продолжение. Я вот с нетерпением буду ждать его перевода.

В первую очередь привлекла обложка и название. Прочитав описание, поняла, что давно не читала детективы, а это еще и подростковый детектив (а то все фантастика, антиутопии, вампиры...) Еще добавлю что выходя из описания я думала, что все-таки что-то фантастическое будет. Но нет. В общем, главная героиня понравилась. Не зря в книге она в шутку назвала себя дочерью Эркюля Пуаро и Лисбес Салландер. Хотя я бы сказала что в таком случае она пошла в маму характером. Несмотря на образ одиночки, который привила ей автор, девушка не лишена хороших качеств и выручает девушку, с которой не то что не дружила, вообще находилась на разных полюсах сознания. Конечно, тут сыграло еще просто девичье любопытство, одна факт остается фактом. Сюжет простой, но в конце осталось столько нераскрытых тайн, что с удовольствием возьмусь за вторую часть после ее выхода. Книгу все-таки рекомендую, но подростковой аудитории.
И да, что не понравилось. Постоянно выскакивают то тут то тат английские фразочки и цитаты. По мне так слишком часто. Надеюсь автор во второй части воздержится от них.

Это первый роман трилогии «Девушка, которая научилась бояться». Хотя, роман – это слишком круто сказано, скорее, большая повесть. Главную героиню зовут Белоснежка (Лумикка) Андерсон (странно, что не Гримм), и это не кличка, а настоящее её имя. Вокруг этого имени и строится вся художественная композиция книги, что лично мне и понравилось. Понятно, что с Белоснежкой в главных действующих лицах невозможно не делать отсылок к оригинальной сказке. Начать с того, что романы трилогии («Алый, как кровь», «Белый, как снег», «Чёрный, как смоль») названы фрагментами, на которые разложена прямая цитата из сказки «Белоснежка и семь гномов». Помните о чём мечтала мать-королева перед рождением Белоснежки? «Ах, если бы у меня родилась красавица-дочь с кожей белой, как снег, щеками румяными, как кровь, волосами черными, как смоль…»

В тексте книги также упоминаются Гадкий Утёнок, Муми-Тролли, Снежная Королева, Спящая Красавица, Золушка, а также другие сказочные персонажи. Более того, состоится и «волшебный» бал, на котором Белоснежка, наконец-то, примет традиционный вид, привычный нам по Диснеевскому мультфильму (те самые белая кожа, черные волосы, красные губы), оденется в вечернее платье и туфли. Хотя на самом деле привычнее для героини произведения Саллы Симукки совсем другая одежда: армейские сапоги, штаны и парка. Никого не напоминает? Верно, можно сказать, что «Девушка, которая научилась бояться» - это «Девушка с татуировкой дракона» только для подростков, со всеми вытекающими отсюда ограничениями. Нет сексуальных сцен, хотя скабрезности в исполнении прыщавых подростков произносятся, а также есть сцены с поползновениями к коитусу. Нет откровенного употребления наркотиков, но о них говорится много. Странно было бы иное, ведь сюжет вертится вокруг финского филиала международного наркокартеля, в дела которого случайно ввязывается Белоснежка из-за своих непутёвых одноклассников. Да, она ещё школьница, ученица лицея, которая уехала из родного города в тот, где расположено учебное заведение, потому живёт одна, без родителей. В общем, уже почти и не школьница, а практически студентка.

Стартовый эпизод книги – убийство русской девушки Натальи (а как же ещё её могли звать?), с которого всё и начинается. Старшеклассников стремительно затягивает во взрослые разборки. И если троица однокашников Белоснежки – это «золотая молодёжь», мажоры, спускающие на вечеринки и прочие глупости родительские деньги, то сама она кардинально от них отличается. Серьёзная и достаточно уже пережившая за свою короткую жизнь – от яркого романа до систематических издевательств в начальной школе. У неё хорошая физическая форма, которую она поддерживает, чтобы не попасть в неприятные ситуации, она умеет драться, логически мыслит, неплохо разбирается в компьютерах (по сравнению с ровесниками), просчитывает свои действия и их последствия, имеет по всем вопросам собственное мнение, но также понимает, что не всем его нужно озвучивать, решительна, скупа на эмоции. Не хватает только пирсинга и татуировки с драконом, чтобы стать похожей на героиню другого уже дважды экранизированного скандинавского романа.

Ни слова больше о сюжете, ещё немного о процессе чтения. Книга коротка и читается быстро, если привыкнуть к немного шероховатому языку. Автор ведёт повествование в отстранённой манере, и сопереживать героине начинаешь не сразу. Кроме того, с холодных языковых конструкций основного повествования в некоторых эпизодах - это описания снов, воспоминаний, внутренних ощущений героини - писательница переходит на избыточно образную, почти сюрреалистическую манеру. Тут, конечно, очень впору приходятся и отсылки к сказкам, и цитаты из песен, и прочий «культурный поп», понятный большинству. Непривычны финские фамилии и географические названия (города, улицы), которые вырывают читателя из ровного ритма чтения необходимостью их воспринять. Подростковая направленность книги видна не только в героях, описании их действий (в некоторых местах - почти иллюстрация к какому-нибудь учебнику «Особенности поведения подростков»), разговоров и быта, но и в старательном рассовывании по тексту актуальных брендов-маркеров («Кофе-хаус», «Хьюго Босс», Joy, «Эскада» и прочие).

Иногда создаётся впечатление, что шероховатости текста – заслуга переводчика. Во всяком случае, «Белоснежка заколебалась» – это, наверное, можно было перевести несколько иначе.