Persépolis

Это мой первый графический роман. И я не была уверена, что смогу его прочитать. Но то ли сама автобиографическая история Маржан Сатрапи, то ли затрагиваемые ею вопросы меня зацепили.
Героиня выросла в обеспеченной прогрессивной интеллигентной тегеранской семье. И я уверена, она бы не смогла остаться в Тегеране ни при каких условиях. Сами родители были за то, чтобы Маржан уехала. Сначала на учебу в Австрию (подумать только: в 13 лет!), затем навсегда - уже став взрослой. Фоном для повествования стали политические события в Иране и молодежная субкультура в Европе. Это роман о взрослении, о поиске себя, об одиночестве, о человеке-песчинке, который не может противостоять натиску насилия, будь то война или репрессии в родной стране. Поднимает автор и проблему эмиграции: приехав в чужую страну, человек ощущает свое одиночество ещё болезненнее без привычного окружения, рядом с чужими обычаями и культурой. Но свободолюбивая девушка все же выбирает свободу, принеся в жертву родственные узы. Роман и заканчивается словами: "свобода стоит дорого". К сожалению, здесь или-или, третьего не дано...

Мне понравился этот комикс, вот только проанализировав свое восприятие, я поняла, что лично для меня лучше все же читать или слушать, картинки утомляли, часть информации тут же забывалась. Но я не исключаю, что когда-нибудь этот опыт повторю.

Очень сильный, тяжелый комикс, поднимающий крайне болезненные темы, описывая судьбу иранской девочки, растущей в прогрессивной семье, но в регрессирующем государстве. Она пережила революцию и длительную войну, отбросившую их страну на 50 лет назад; она познала в полной мере каково быть маргиналом, уехав в Европу в юном возрасте совершенно одна.
Она росла и менялось ее мировоззрение, как и окружение. В комиксе поднято много крайне тяжелых проблем. И глобальные тесно переплетаются с обыденными человеческими переживаниями.

Мной очень болезненно воспринималось описание изменений порядка в Иране. Произошедшие там события настолько страшны, а смотреть на это все глазами очевидца невыносимо. От некоторых моментов прямо мурашки по спине пробегали: ключики в рай, изменение отношения к женщинам, влияние политики на сознание людей в целом и на школьную программу в частности...
Информация подана интересно и очень сжато. Вдохновляет на углубленное изучение вопроса.

Пожалуй, единственным минусом для меня была стилистика рисунком. Неоправданно упрощенные.

Как многие книги, основанные на реальных событиях, оцениваю данный комикс с двух сторон.

С одной стороны, это то, что происходило на самом деле. Революция в Иране стала потрясением для народа. Свободы и права, которых добивались женщины, вновь откатились на десятки лет назад, да и мужчинам пришлось подстраиваться под новый порядок религиозного государства. И было крайне интересно узнать обо всем этом, о трудностях людей, о несогласии с властями и вынужденном повиновении им, о жизни в эмиграции и о причинах, почему люди все-таки возвращаются в менее развитую и более опасную родную страну. Да, конечно, комикс не способен в полной мере передать все то, что происходило со страной и ее жителями на протяжении нескольких лет, но для знакомства самое то. Он со своей задачей справился, смог заинтересовать и увлечь.

Другая сторона книги - это история конкретного человека, в нашем случае автора комикса - Маржан. Судьба ее, понятно дело, непростая, обусловленная внешними обстоятельствами. Девушка она умная и целеустремленная, а в Иране женщинам не так просто проявлять себя. Но у Маржан были адекватные понимающие родители, которые поощряли ее боевой настрой и желали ей только самого лучшего.
Мне сложно сказать, что как персонаж, Маржан очаровала меня. Совсем нет, она не относится к тому типу людей, которые мне нравятся. У нее сильный характер, но все-таки ей не чужды и ошибки или слабости. Наверное, больше всего в ее жизни меня поразила история с миграцией в Европу. Маленькая девочка-подросток вынуждена была уехать в другую далеку страну, не зная толком языка и, как оказалось, не имея там кого-то, кто приютит и позаботится о ней.

Но комикс мне понравился: и как познавательная литература, и как история про человека. Черно-бела рисовка отлично передает настроение событий тех времен: грусть, напряжение, переживание за себя и близких.

ЧТО ХОТЕЛА СКАЗАТЬ САТРАПИ?
Цени свободу превыше всего и не дай ублюдкам себя доконать.
ЧТО ВИЖУ Я КАК ЧИТАТЕЛЬ?
Родители воспитывали маленькую Маржан на комиксах про Карла Маркса, но забыли рассказать ей про моральный кодекс строителя коммунизма. В Иране, на светский и антирелигиозный взгляд, действительно было много дури, начиная с насильно навязываемого девочкам платка, кончая выдаваемым мальчикам ключами от рая. Однако что ему противопоставляется? Половая распущенность, наркомания, педерастия и демонстративная маргинальность свободной Европы, о которой главная героиня вспоминает чуть ли не с ностальгией и даже предавшего её подлеца готова простить: «Ах, она не имела права требовать, чтобы он посвятил её всего себя. У него в конце концов была своя жизнь, дающая ему право трахать в её отсутствие посторонних девушек».
Такое вот смешивание свободы с педерастией.
КАК ДОЛЖНА БЫ ВОСПРИНИМАТЬСЯ МАРЖАН?
Как гордая, свободолюбивая и неглупая девушка, которую не сломить практически ничем и которая, несмотря на удушающую атмосферу, любит вечеринки и тяжёлый рок.
КАК ВОСПРИНИМАЮ СИТУАЦИЮ Я?
У Маржан богатые и продвинутые родители, готовые принять дочуру такой, какая есть, прикрыть её задницу и отмазать - вне зависимости от того, что бы она не сделала. А с такими данными быть свободолюбивой очень легко. Впрочем, свободолюбие выходит девочке боком и в толерантной Европе – так обострить отношения – это постараться надо.
А ВОТ МНОГОСТРАДАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ ИРАНА ПРОНИКНУТЬСЯ КАК-ТО НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ. Слишком односторонне о ней рассказано и от лица изначально оппозиционно настроенных интеллигентов, которые вынуждены были впоследствии мимикрировать.

Не могу сказать, что меня впечатлила эта книга. Много про нее слышала, ничего в целом не ожидала и тем не менее разочаровалась. Попробую объяснить, почему.
Предполагалось, что книга про Иранскую революцию, феминизм, борьбу с режимом и прочие серьезные темы. То, что касается Иранской революции, действительно очень интересно. Особенно актуальной тема стала для меня после недавнего посещения Тегерана - захотелось больше разобраться в вопросе, сравнить рассказанное реальными людьми с написанным в книгах, сравнить что было, и что есть сейчас. Сердце замирает, когда понимаешь, что это новейшая история, а не далекие правители и государства. То, что было - легко может повториться опять. Смотри, как по шагам и кусочкам разворачивается революция. Впрочем, Сатрапи гораздо больше внимание уделяет не событиям, а реакциям на них людей - и это тоже интересно.
На этом интересное для меня закончилось. С переездом Маржан в Европу книга превращается в историю подросткового бунта, довольно стандартную - и потому скучную. Героиня не вызывает симпатии. Она эгоистична, не принимает во внимание других, сама втягивает себя в неприятности. Девушка, выросшая в таких условиях, должна понимать, что своими протестами в первую очередь подставляет под удар родителей - но куда ей. Прожитые в Австрии годы также характеризуют ее не с лучшей стороны. Вся эта (немалая) часть комикса не про Иран, она - условный дневник, выставленный на обозрение, для меня - "ни про что". Да и само поведение Маржан показалось мне не борьбой с режимом, не попытками сохранить себя, а лишь следствием собственного эгоизма - девушке хотелось комфорта себе, сочувствия к другим я так и не увидела.
Еще больше смазало ощущение отсутствие финала. Ни идеи, ни мысли - закончено как то бестолково, и снова не о важных вещах.
Последний минус, который портил впечатление на протяжении всей книги, - шрифт. Я не буду ничего говорить про рисовку, понятно почему она именно такая, какая есть. Но шрифт просто нечитабельный. У меня болели глаза. Не помогали очки. Этот дизайн - просто издевательство над читателями и, честно говоря, несколько раз я готова была бросить, лишь бы не мучиться.
Резюме - если хочется, относительно легко и ненавязчиво, познакомиться с темой революции в Иране, книга может подойти. Но это не must read, не must have, да и советовать ее если стану, то с большой осторожностью.

Вот и случился мой первый раз - мой первый графический роман. Признаюсь, я была настроена скептически: не слишком ли я взрослая для книжек с картинками? И в то же время я была полна самых радужных ожиданий, мечтая присоединиться к сонму любителей комиксов для взрослых. Что ж, получилось с серединки на половинку, скептицизм развеялся, но ожидания оправдались лишь частично.

Для своего первого раза я выбрала автобиографический роман иранской писательницы-художницы Маржан Сатрапи. В своем произведении она рассказывает о своем детстве, отрочестве и начале творческого пути и все это на фоне прихода фундаменталистов к власти в Иране. Книга разделена на две части: "Детство" и "Возвращение". В первом рассказывается непосредственно о детских годах главной героини, иранской революции, впечатлениях Маржан и ее семье. Заканчивается первый том тем, что девочку отправляют в Австрию учиться, подальше от опасностей родной земли. Во второй части она возвращается к семье в Тегеран, повзрослевшая и хлебнувшая с лихвой.

Сама идея рассказать о страшных вещах, происходивших в Иране, с помощью иллюстраций очень мне импонировала. На эмоциональном уровне рассказ у Сатрапи получился одновременно сдержанным - перечисление фактов от лица ребенка, не до конца понимающего, что происходит, - и прочувствованным, ведь невозможно отстраненно говорить о трагедии своего народа, даже если ты прожил вдали от него много лет. Повествование также весьма информативно: я узнала много нового и наконец поняла суть войны в Персидском заливе и американских санкций в отношении Ирана. Процесс угнетения женщин и постепенного лишения их всех прав показан очень хорошо. Но в композиционном плане роман меня разочаровал. Первый том читается откровенно скучно, непосредственно с героиней практически ничего не происходит, а несчастья, преследующие ее родственников, не слишком задевают может быть потому, что родственников этих очень много, и появляются они неожиданно, как кролики из шляпы фокусника. Второй том идет намного веселее, героиня растет и развивается, проявляется ее индивидуальность. Поиски себя, своего места в мире, поиски любви и дружбы - все это изображено довольно правдиво и увлекательно. Однако мы не забываем, что перед нами автобиография, поэтому не стоит ждать невероятных сюжетных поворотов. Описана жизнь, как она есть, по крайней мере как она есть у женщины в хиджабе. Тема ношения и не ношения хиджаба, кстати, поднимается часто. Хиджаб для Сатрапи безусловно символ оков и угнетения, и с ней трудно не согласиться.

Вторым минусом, кроме вялотекущего повествования, для меня стала сама героиня. Как человек она мне не понравилась. Возможно следует отдать должное откровенности и честности автора, но юная Маржан производит довольно отталкивающее впечатление. Все ей должны и все ей обязаны. Она смеется над полной женщиной и подставляет абсолютно незнакомого ей человека. Она ноет и куксится, когда на ее долю выпадает неслыханное везение: уехать из раздираемой войной страны и устроиться в благополучной Западной Европе. Она грубит, она ведет себя неадекватно, она принимает наркотики. Она совершенно не думает о родителях, которые многим пожертвовали ради ее счастья. Нет, Маржан мне решительно не понравилась, поэтому сочувствовать ей и переживать за нее было сложно.

Наверное, раз говоришь о графическом романе, надо сказать пару слов и о самих иллюстрациях. Рисовка Сатрапи в корне отличается от японской манги, которую я видела краем глаза. Ни тебе ярких цветов, ни огромных глаз, ни коротких юбок, что естественно. Весь комикс черно-белый, на каждой странице много маленьких рисунков и довольно плотно дается текст. Персонажи изображены если не схематично, то уж точно примитивно, и это порой играло со мной злую шутку. Поймите меня правильно, я вовсе не хочу сказать, что все эти иранцы на одно лицо, но из-за такой рисовки мне было трудно различать персонажей. Я ориентировалась исключительно на реплики.

При всех минусах, о которых я сказала, это все же был положительный опыт. Графический роман это не просто книжка с картинками, а отдельный жанр с большим потенциалом. Теперь кошусь на комикс про Фриду Кало.

С каждым годом мне на глаза попадаются все больше и больше графических романов. Причем они получают именитые премии, становятся бестселлерами и их хвалят критики. Что же это за жанр и чем он отличается от комикса? Как оказалось, это вид комикса, которому присущи характеристики романа: это обширный сюжет, становление героя, социальные аспекты.

Формат необычный, что вызвало желание почитать его. Мой выбор пал на «Персеполис» иранской писательницы и художницы Маржан Сатрапи. Это её дебютный роман-автобиография. И мне очень-очень понравилось.
Визуально он выглядит вот так:
Это пронзительный, но с другой стороны суровый графический роман.
Маржан Сатрапи описывает свое детство, юность и молодость в Иране, где она родилась. Она показывает как ее страна изменилась после Исламской революции. Ее родители демократических взглядов привили ей любовь к свободе. Но про какую свободу можно говорить, когда вокруг бомбежки, протесты, репрессии и диктатура?
Но какая бы не была политическая обстановка в стране, подросток остается подростком. Как говорится, война войной, но взросление по расписанию. И к желанию бунтовать против государства добавляется желание бунтовать против родителей. Она как обычная девочка ее возраста хочет выделяться, слушать рок и ходить в стильных кроссовках. В 14 лет Маржан отправляют учиться в Вену. Тут она окончательно взрослеет и осознает свою идентичность, встречая первую любовь, первое предательство и друзей.

Писательница затрагивает много тем. Но все-таки главная — это политическая повестка в Иране 1979-1994гг. Взросление героини происходит на фоне революции, что влияет на ее взгляды и ее становление.

Так как повествование ведется устами ребенка, то они бьют еще больнее, еще глубже и еще трогательнее. И хотя книга и написана от лица ребенка и на ней стоит отметка 12+, но все же она для взрослой аудитории. Дети вряд ли смогут понять ее от начала до конца. Не говоря уже о том, что здесь есть огромное количество убитых (немного шокирующие картинки), истязания заключенных и политические игры (боюсь, что я не все поняла). А вот подростку книга может зайти.

Для меня эта книга очень важна. Она в очередной раз подчеркнула, что все мы одинаковые: с одинаковыми проблемами, желаниями и мечтами несмотря на расу, национальность и географическую/религиозную/политическую принадлежность. Для меня Иран был совершенно незнаком, но я почему-то думала, что у меня с его жителями нет ничего общего. Но тут оказывается, что там были, есть и будут прогрессивные люди с такими же ценностями и взглядами как и у меня. Хочется только процитировать главную героиню:

Итог: это познавательный, настоящий роман в картинках. Очень необычно, но быстро привыкаешь к такой подаче. Книга однозначно цепляет и меняет картинку мира (по крайней мере у меня). Советую читать всем.

В 2007 году по книге сняли одноименный полнометражный анимационный фильм. Он был номинирован на BAFTA и «Оскар» как лучший анимационный полнометражный фильм. Судя по трейлеру, его сделали более мягким, чем сам роман.

Проглотила за один день и дополнила топ лучших книг, прочитанных в этом году. Я честно не думала, что “книжка с картинками” сможет так пронять меня, да еще и до слез, но она сделала это. Очень больнючий и честный графический роман.

Итак, что вас тут ждет? Автобиография Маржан Сатрапи, в которой она расскажет (и покажет, конечно), каким было ее детство в Иране, какой была ее юность в Австрии, и какой оказалась жизнь в Иране по возвращении.

Детство в Иране – это постоянное чувство страха, запреты, обязательный хиджаб с младших классов, раздельное обучение, слежка, доносы, аресты, казни. Это твой дом, ты его любишь, но в твоем доме теперь почему-то убивают людей за инакомыслие, а у тебя больше нет ни капли свободы.

Юность в Австрии – полная противоположность, но не облегчение. Это одиночество, растерянность, потеря опоры, взросление вдали от дома и попытка понять, кто же ты в мире, где для тебя нет места.

Графический роман состоит из 4 томов и делится на них

тематически:

1) исторический контекст: падение режима шаха, исламская революция, протесты, первые нововведения и смены декораций

2) война между Ираном и Ираком, бомбежки и бомбоубежища, заклеивание окон скотчем, обзванивание друзей с вопросом «жив?», тотальная пропаганда, воюющие 14-летние мальчики с ключами от рая на шее.

3) переезд в Австрию, попытка стать своей среди чужих

4) возвращение домой, попытка стать своей среди своих

Не могу отделаться от мысли, что это могло бы быть страшной антиутопией, если бы не было реальной жизнью реальных людей. А еще не могу не думать о том, как же хрупка человеческая свобода. Как легко ее потерять, даже когда думаешь, что свобода – твое непреложное право. И о том, как легко людей запугать, заставить, подчинить. И о том, что сегодня ты можешь жить в одной стране, а завтра совершенно в другой, при этом даже не поменяв адреса. И о том, что это произошло не только в Иране. И о том, что это продолжает происходить.

Очень советую! Будет больно, но надо.

тгк: читаю, вникаю

Знакомство комиксом Маржан Сатрапи сейчас кажется особенно уместным в свете новых протестов в Иране и по всему миру, вспыхнувших после смерти Махсы Амини.

«Персеполис» — комикс-автобиография, история взросления Маржан в Иране восьмидесятых. Маржи росла в Тегеране, у образованных и политически активных родителей, противников режима шаха. В 1979 году шаха свергли, но к власти пришли исламисты. Вместо демократизации, на которую надеялась интеллигенция, началось скрепное закручивание гаек: запрет всего зарубежного, проникновение религии во все сферы жизни людей, шариат и полиция нравов. С правами человека все стало печально, с правами женщин в особенности — от обязательного предписания носить хиджаб до запрета на развод и телесных наказаний.

Вы, возможно, видели в сети снимки из серии «Иранские женщины до и после революции». Мысль, которая не отпускает: люди, привыкшие к светской и относительно свободной жизни, вдруг оказались обязаны следовать многочисленным строгим правилам, под которыми для них лично нет никакого глубинного смысла, кроме страха наказания.

Нельзя просто так написать о нон-фикшн комиксе и не вспомнить «Мауса»; так вот в «Маусе» я много думала о том, почему разговор Арта и его отца практически в каждой сцене выглядит как разговор двух чужих людей, будто автор только-только узнает отца как человека (и этот человек ему чаще не нравится). Мы ничего не знаем об Арте-ребенке, о том, как отец влиял на него в то время. В комиксе Сатрапи, напротив, очень мощно работает детская оптика: именно глазами ребенка мы видим, как противоестественны и бессмысленны новые законы исламской власти, но в то же время как быстро и неосознанно дети попадают под влияние того, что им рассказывают учителя в школе (к счастью, влияние родителей в случае Маржи оказывается сильней). Маржи делает ошибки, иногда ведет себя подло — и эта честность и несовершенство подкупают, делая героиню настоящей и живой.

Кроме истории взросления в иранской реальности, это еще и история поиска идентичности в эмиграции: в 14 лет родители отправляют Маржи учиться в Вену. И хотя дома она не вписывается в навязанные консервативные рамки, в светском западном мире Маржи тоже постоянно чувствует себя не-своей, сталкивается с непониманием и отчуждением, и в итоге даже возвращается в Иран (правда, только на время, после чего уезжает навсегда).

Графический стиль «Персеполиса» мне понравился даже больше, чем таковой в «Маусе» или в «Траве»: фреймы работают, дополняя текст, превнося дополнительные смыслы и придавая истории динамику и ритм, они не такие однообразные, как в «Маусе», и более стилистически интересные, чем в «Траве». В комментариях покажу несколько разворотов.

Главная ценность «Персеполиса», на мой взгляд, в том, что это — история человека, сохранившего внутреннюю свободу несмотря на все ограничения и репрессии режима. Да, для этого ей пришлось уехать из страны на десятилетия — но уж что-что, а внутренняя свобода этого, кажется, стоит.