Фокион и Катон

...нель­зя поз­во­лять могу­ще­ству Крас­са и Пом­пея слить­ся воеди­но, — ибо тогда кон­суль­ская власть сде­ла­ет­ся непо­мер­но и невы­но­си­мо тяже­лой...

[Перед поездкой на Кипр] Катон дал совет Цице­ро­ну, кото­ро­го Кло­дий уже гнал и тес­нил, не под­ни­мать мяте­жа, не ввер­гать государ­ство в кро­во­про­лит­ную вой­ну, но под­чи­нить­ся обсто­я­тель­ствам, тем самым спа­сая роди­ну еще раз.

[Из-за интриг своих противников Катон был послан на Кипр, чтобы изгнать оттуда Птолемея Кипрского, брата и вассала египетского правителя Птолемея XII, и превратить страну в римскую провинцию].

Кло­дий даже и не наде­ял­ся сва­лить Цице­ро­на, пока рядом был Катон...

[ПРИМЕЧ. Публий Клодий Пульхр — древнеримский политик, заклятый враг Цицерона].

[Услышав, что Иллирия и вся Галлия были отданы Цезарю на пять лет], Катон ска­зал вещее сло­во — что, дескать, рим­ляне сами, сво­им же поста­нов­ле­ни­ем впус­ка­ют тиран­на в цита­дель...

[Катон был против одгого законопроекта. Вооруженные сторонники триумвиров угрожали консулу смертью... Цицерон убедил его не подвергать себя опасности, сказав]:

Если Катону не нужен Рим, то Риму нужен Катон, и все его друзья нуждаются в нём, и прежде всего, в нём самом, в Цицероне...

[Катон знал], что от друж­бы и един­ства Цеза­ря с Пом­пе­ем ниче­го хоро­ше­го и чест­но­го ждать не при­хо­дит­ся.

...ярко бли­ста­ла сла­ва Като­на, кото­рый изба­вил город от тяж­ко­го бре­ме­ни три­бун­ско­го само­вла­стия: сва­лив Метел­ла, он до извест­ной сте­пе­ни подо­рвал могу­ще­ство само­го Пом­пея.

[Метелл, заняв пост трибуна, предложил народу закон, обязывающий Помпея как можно скорее прибыть в Италию с войском. Это означало передачу верховной власти над Римом Помпею].

Тогда Катон... ко всем преж­ним сло­вам при­ба­вил реши­тель­ное утвер­жде­ние, что, покуда он жив, Пом­пею с ору­жи­ем в горо­де не бывать...

[ПРИМЕЧ. Пер­вая в Риме систе­ма сте­но­гра­фи­че­ско­го пись­ма была раз­ра­бота­на воль­ноот­пу­щен­ни­ком, сек­ре­та­рем и био­гра­фом Цице­ро­на Тиро­ном].