Кознодей, на коварные выдумки дерзкий
Не буду оригинальной, сказав, что взялась за «Одиссею» после просмотра сомнительного творения Нолана. Говорят, он снял свое кино по переводу известной феминистки. Несмотря на то, что я читала перевод не феминистки, а Василия Жуковского, меня приятно удивило, какую активную роль играют женщины в произведении Гомера по сравнению с фильмом Нолана. Могущественные богини и нимфы вершат человеческие судьбы и помогают своим избранным смертным, а упоминания простых женщин неизменно сопровождают такие определения, как «многоумная», «разумная», «умная» и так далее. Мне кажется это необычным для столь древней истории.
Перевод Жуковского, будучи выполненным не с оригинала, а с немецкого подстрочника, отличается неточностями. В конце этого издания есть краткий список примечаний, поясняющих имена некоторых персонажей и указывающих на ошибки. В целом, конечно, текст очень тяжеловесный. Требует усидчивости и концентрации внимания. Не могу сказать, насколько версия Жуковского точна в соблюдении стихотворного размера, но в моем представлении древняя поэма примерно так и должна звучать.
Сюжет «Одиссеи» знают все, так что не буду его расписывать подробно. Здесь затронуто множество тем, помимо долгого и трудного возвращения домой. Это и взросление Телемаха, сына Одиссея, которого никто не воспринимает всерьез, пока он не сможет доказать, что стал мужчиной. Это женское благородство, показанное через противопоставление ситуаций Одиссея и Агамемнона: Пенелопа, несмотря на свое отчаянное положение, осталась верной мужу, в то время как Клитемнестра не только изменила Агамемнону, но и способствовала его убийству. Сам Одиссей, увы, верность Пенелопе не хранил, но будем считать, что так было надо (верю, что отказ опасные волшебницы типа Церцеи не принимают). Это и вопрос мести – мне очень понравился финал поэмы: Одиссей убил женихов Пенелопы, много лет мучавших ее, грабящих его дом, оскорблявших сына. Месть свершилась, однако теперь родственники убитых горят желанием отомстить уже Одиссею. Как говорится, глаз за глаз – и весь мир ослепнет, поэтому Зевс вмешивается в междоусобицу граждан Итаки, останавливая бесконечный цикл насилия, который, пожалуй, начался еще с Троянской войны. Красивое завершение эпоса.
Еще один очевидный мотив – гордыня. Значительную часть своих бед Одиссей навлек на себя сам, зачем-то похваставшись покалеченному великану, что это он ослепил его, сам Одиссей, сын Лаэрта. Таким образом он нарисовал на себе мишень для разгневанного Посейдона. Тот приложил все усилия, чтобы Одиссей с командой не доплыли до родины.
Одиссей несколько нестандартный герой, чем и интересен. Там, где не помогает грубая сила, его спасает хитрость. Порой мне казалось, что он не только умный и хитрый, но еще паталогический лжец. Его первый инстинкт всегда соврать. Иногда, чтобы остаться неузнанным, а иногда, чтобы проверить своих родных – что было довольно жестоко, особенно по отношению к его старику-отцу. Забавный момент, когда он пытается обмануть саму Афину, на что она отвечает:
Ты, кознодей, на коварные выдумки дерзкий, не можешь,
Даже в землю свою возвратясь, оторваться от темной
Лжи и от слов двоесмысленных, смолоду к ним приучившись;
Но об этом теперь говорить бесполезно; мы оба
Любим хитрить. На земле ты меж смертными разумом первый,
Также и сладкою речью; я первая между бессмертных
Мудрым умом и искусством на хитрые вымыслы...
Понятно, почему Афина выбрала Одиссея своим любимцем и помогает ему: она увидела в нем себя.
«Одиссею» обычно причисляют к основополагающим текстам европейской культуры. И совершенно заслуженно. Не столь важно, Гомер ли ее создал или кто-то другой, и насколько поэма отличается от первоначального варианта. Это великое произведение, которое следует прочесть каждому образованному человеку.
18 понравилось
