Das Leben und der Tod des Königs Lear

ШУТ: Багач надменный! Стань на место бедных,
Почувствуй то, что чувствуют они,
И дай им часть от своею избытка
В знак высшей справедливости небес.

ЭДГАР: Длч тех кто пал на низшую ступень,
Открыт подъем и некуда уж падать.

ЭДГАР: Разве был я вправе сказать,
Что я достиг предела мук?

ГЛОСТЕР: В нам век слепцам безумны вожаки.

ГЕРЦОГ АЛЬБАНСКИЙ:
Нет, если не отметится по заслугам злодейство
Доживём мы до того, что люди станут
Пожирать друг друга, как чудовища морские.

ГЕРЦОГ АЛЬБАНСКИЙ:
Зачем так открывать свой лик звериный
Под обличием женским? Укрой лицо!
Пусть ты чертовка, всё ж тебе хранит
Вид женщины.

ГЛОСТЕР: Непрочное создание природы!
Так и вселенная когда-нибудь
Придёт, изнашиваясь, в разрушенье.

КОРДЕЛИЯ: О боги в небесах,
Настройте вновь разлажённую душу
И впавшему в младенчество
Верните ум!

ЭДГАР: Человек не властен в час своего ухода
И срок своего прихода в мир.

Лир
Пропадите!
Убийцы, подлецы! Я б спас ее,
А вот теперь она ушла навеки. -
Корделия, Корделия, чуть-чуть
Повремени еще! Что ты сказала? -
Ах, у нее был нежный голосок,
Что так прекрасно в женщине. Злодея,
Тебя повесившего, я убил.

Офицер
Да, господа, он это правда сделал.

Лир
Не правда ли, приятель? Было время,
Своим прекрасным острым палашом
Заставил бы я всех их тут попрыгать.
Не то теперь. Теперь я стар и слаб
От этих бед.

Славная ночь, чтобы охладить куртизанку.

Что здесь теряешь, то найдешь со мной.

"- За что ты зол?

• За то, что хам такой мечом запасся,

"Занимаюсь я тем, что стараются быть не хуже, чем кажусь; верно служить тому, кто захочет оказать мне доверие; любить того. кто мудр и мало говорит; боятся суда, драться, когда нет другого выбора; и не есть рыбы."

Если бы я взял монополию на глупость, лорды и вельможи пожелали бы вступить в пай со мной, да и знатные дамы тоже захотели бы урвать кусочек

И в чем тут стыд? В том, что свежей и ярче
передают наследственность тайком,
Чем на прискучившем законном ложе,
Основывая целый род глупцов

Несчастье меркнет пред большею напастью.

А ваша бесхарактерная кротость -
Скорее непростительная глупость,
Чем признак настоящей доброты.

Гремит лишь то, что пусто изнутри.

Как люди не хитры, пора приходит -
И все на воду свежую выводит.

Лучше опасаться
Без меры, чем без меры доверять.
От бед спасает только осторожность.

Такая ночь на разбирает ни дураков, ни умных.

Я отомщу — так страшно, что земля
Всколеблется, — я сделаю такое —
Не знаю, что...