Отзывы о книге Умри как собака

Очередная (и при том совсем небольшая) повесть Рекса Стаута «Die like a Dog», впервые вышедшая в 1954 году, издавалась у нас под впечатляющим количеством разных названий: «Всех, кроме пса — в полицию!», «День с собакой», «Приблудный пёс», «Собачья смерть» (как в имеющемся у меня сборнике, где ещё главный герой фигурирует с фамилией: Вольфе), «Умри как собака»; при этом первый, второй и четвёртый варианты вряд ли можно признать удачными... Всё началось с того, что к мистеру Вульфу пришёл потенциальный клиент, которому, однако, был дан от ворот поворот, поскольку сыщик такого рода делами не занимался. Разгневанный посетитель ушёл, по ошибке надев плащ главного помощника шефа Арчи Гудвина. Последний отправился по его домашнему адресу, но, увидев у дома полицейскую машину, счёл за лучшее не напрашиваться на неприятности. При этом он приласкал чью-то бесхозную (однако породистую и с ошейником) собаку, в итоге увязавшуюся следом, да так и попавшую в штаб-квартиру мистера Вульфа. Дальше-больше. Оказалось, что хозяин собаки (кстати, вопреки сказанному в предыдущей рецензии, им являлся отнюдь не человек, приходивший до этого к сыщику) был найден убитым в подъезде того самого дома. Полиция решила забрать псину в надежде на то, что она наведёт на преступника, но сыщик-тяжеловес вдруг заартачился, пожелав оставить её себе, а чтобы не ссориться лишний раз с правоохранителями, взялся сам провести расследование. Сказать по правде, это дело оказалось для него лёгкой разминкой: преступление явно было делом рук одного из четырёх человек, проживавших в доме; интересно, однако, что хотя все подозреваемые были мужчинами, без самого непосредственного участия женщины (да ещё какой!) здесь не обошлось. И да, в ходе расследования собака действительно сыграла важную роль, хотя и не совсем ту, на которую рассчитывала полиция... Моё общее впечатление от данного произведения: в сущности, оно выглядит неплохим, но вместе с тем, нельзя не признать его чересчур сухим, сжатым, конспективным. (Создаётся полное ощущение того, что автору платили не по количеству знаков, а за единицу продукции!) В любом случае, поклонников Рекса Стаута оно вряд ли разочарует...

Рекс Стаут «Всех, кроме пса, – в полицию!» в другом переводе "Умри как собака"

Попасть в крупные неприятности можно всего лишь оказавшись не в то время и не в том месте. Именно это и произошло с обаятельным и находчивым Арчи Гудвином – незаменимым помощником легендарного Ниро Вульфа. В надежде обменять свой любимый плащ, который их посетитель писатель Филипп Кампф в спешке прихватил с собой, Арчи под проливным дождем прибывает к нужному дому и с удивлением узнает о том, что их несостоявшийся клиент был жестоко убит. Полицию конечно-же не обрадовало весьма подозрительное появление неунывающего секретаря на месте преступления, но что еще хуже, за ним еще и увязался черный лабрадор убитого, который таким образом попал в знаменитый особняк из красного кирпича на 35-й Западной улице в Нью-Йорке. И хотя вопреки ожиданиям, Ниро Вульф похвалил способности псa и даже разрешил оставить его на время, полицейские чины уверены в том, что пес является важной уликой и поможет раскрыть убийство, а значит его нужно вернуть. Знаменитому сыщику остается только один выход – самому начать расследование...Наверное я пристрастна, но каждый раз беря в руки томик Рекса Стаута я твердо убеждена в том, что в очередной раз получу увлекательные словесные перепалки главных героев, подчерпну уйму информации об уходе и разведении орхидей, полакомлюсь вкусными блюдами повара-виртуоза Фрица и конечно-же приму участие в увлекательном расследовании, которое на сей раз кроме всего прочего к радости Арчи выявило роковую красотку, вскружившую голову сразу четырем мужчинам, так или иначе причастных к происходящему. Впрочем, в конечном итоге благодаря одной незначительной детали все встанет на свои места, изворотливый убийца будет разоблачен, Арчи обзаведется новым плащом, а Ниро новым четвероногим другом, который надо полагать еще установит собственные порядки в родных стенах гениального сыщика...

Очень люблю эту небольшую повесть Рекса Стаута за ее начало. Арчи Гудвин, бессменный помощник знаменитого сыщика Ниро Вульфа, выходит из дома, чтобы вернуть клиенту оставленный им плащ, и случайно уводит за собой пса, с которым пересекается недалеко от места преступления.

Гудвин не может взять такси и так сбежать от собаки, это было бы грубо по отношению к псу, который оценил его обаяние. Гудвин хочет потроллить своего шефа Ниро Вульфа, заявив, что ему чертовски одиноко, особенно когда Вульф четыре часа торчит в своей оранжерее. У Ниро – орхидеи, у Фрица – черепаха, у Теодора – попугайчики, так почему бы ему не завести собаку?

Ожидания Гудвина не оправдываются. Вульф не устроил грозу, не выгнал собаку, а вдруг посмотрел на пса с таким выражением, какого Гудвин еще не видел ни у кого, даже у себя.

– Это не легавая, – произнес Вулф. – Это лабрадор-ретривер. Я не смутился. Если читать столько, сколько читает Вулф, любая курица будет все знать. – Да, сэр, – согласился я. – Я сказал «легавая» только потому, что было бы естественно частному детективу завести легавую. – У лабрадоров самый крупный среди собак череп, и мозг у них больше. В моем детстве, в Черногории, у меня была коричневая дворняжка, с узеньким черепом, но тогда я не считал узкий череп дефектом. Не помню, чтобы я вообще находил у своей собаки дефекты. Сейчас, вероятно, отнесся бы к ней критичнее. Когда ты волок сюда этого пса, подумал ли ты о том беспорядке, какой он внесет в нашу жизнь?

Гудвин понимает, что его шеф с удовольствием потерпит в доме собаку при условии, что отвечать за нее будет Арчи, а у Вульфа останется право ворчать и жаловаться, когда ему захочется. И он пытается дать задний ход.

– Кажется, нет, – сознался я. – Я и в самом деле нуждаюсь в друге, но черт возьми, для начала можно завести канарейку или хамелеона! Ладно, я от него избавлюсь. В конце концов, это ваш дом. – Не хочу, чтобы ты по моей вине чувствовал себя обездоленным, – сдержанно возразил Вулф. – Мне проще смириться с собакой, чем с твоими упреками. – Забудьте. – Я махнул рукой. – Буду помалкивать. Обещаю вас ни в чем не винить. – И вот еще что, – не сдавался он. – Я не желаю разрушать обязательства, которые ты на себя взял. – Не брал я никаких обязательств.

Пес покорил своими манерами Фрица и Вульфа. И по мнению Гудвина, в доме начала зарождаться Лига собачьих святых.

Кроме собаки в книге есть три основных свидетеля, инспектор Кремер, и тайна убийства, которую предстоит раскрыть Вульфу, чтобы иметь возможность не передавать пса полиции, а оставить себе. Но по сравнению с обаятельным псом, это уже герои второго плана!

Арчи Гудвин не может выйти из дома по самому безобидному делу, чтобы не впутаться в историю. Он шел всего лишь обменять плащ клиента на свой, который тот по ошибке захватил из особняка Ниро Вульфа. И надо же - в доме клиента совершенно убийство, а за Арчи увязался пес убитого. Чтобы позлить Вульфа Арчи притащил его домой и предложил назвать Ниро (черный). На удивление, Вульф не только не выгнал пса, но и отказался отдавать его полиции. И заодно раскрыл убийство. А плащ, ставший важной уликой, Гудвину не захотелось получить обратно, он просто купил себе новый ))