Cyrano de Bergerac

Одна строчка - все, что помнила из пьесы Ростана. И еще нос Сирано, конечно. И потрясение которое испытала, прочтя. А что за история уже и позабыть успела. Вроде красавица Роксана, которую любил ее кузен, но открыться не мог, уверенный в собственном, недостойном ее красы, уродстве. И все? Нет. не все: он был поэт и непревзойденный фехтовальщик и как-то раз во время поединка сочинял балладу, каждый выпад завершая рефреном: "Я попаду в конце посылки", а в финале заколол соперника, произнеся в последний раз. Не особо кровожадна, но это запомнила лучше всего.

Не иначе, соединение Марса (драка, сталь, острота) с Венерой (защищая любовь от ненавистного навязанного брака) в Близнецах (одновременное мастерское выполнение двух несочетаемых дел, импровизация). Эта конфигурация в моем гороскопе предпочла тот поединок всему, чем уже сто двадцать лет пленяет зрителей и читателей пьеса. В том, что пленяет, сомневаться не приходится. одних только фильмов восемь снято. А сколько раз на театре ставили и в литературе прямых или косвенных упоминаний о сюжете и герое сколько разбросано.

Умница Вика, иллюстрируя статью о пьесе, приводит тот самый фрагмент из немого фильма 1900 года с Бенуа-Констаном Кокеленом в роли Сирано. Такое наивное убожество: тучный пожилой дядька, представления не имеющий о стойке, выделывает далекие от фехтования антраша, одновременно вещая что-то в пространство, и насаживает соперника, как каплуна на вертел. Может оттого и не стремилась смотреть постановок: совершенствуется техника, сценическое движение, хореография драк и трюков, но тот, нарисованный вображением, худощавый жилистый, подвижный как ртуть носатый парень, что читает смертельно опасные стихи - он в сердце и его не превзойти.

Воображение - опасная штука: создает фантомы, наделяет людей свойствами, которых у них и в помине нет, но этот человек существовал в действительности. Поэт, драматург, философ, писатель, воин, непревзойденный дуэлянт. И нос у него, судя по портретной гравюре, вовсе не такой огромный. Забыла еще упомянуть: был агностиком, что не мешало занятиям алхимией и прочей эзотерикой. Ах да - предшественник научной фантастики - дилогия "Иной свет" о путешествиях на Луну и Солнце. В пьесе это найдет отражение - сцена венчания Роксаны и Кристиана; Сирано должен задержать герцога де Гиша, не позволить расстроить церемонию. Он представляется человеком, упавшим с Луны и так мастерски пудрит вельможе мозги рассказом о шести способах научиться летать, что свадьба успевает состояться.

Воображение - опасная штука, особенно когда на помощь ему приходит недюжинный поэтический талант и настоящая любовь. Роксана, которую любит Сирано, увлечена красавцем Кристианом, взаимно (замечу в скобках), но то не показатель, Роксану любят ВСЕ, этот товар для нее не в диковину; ум и талант - вот, что хочет она видеть в избраннике. Итак, кузина просит за новичка, поступившего на службу в роту Бержерака, а тот не находит ничего лучше, чем создать фантом: твоя мимимишная внешность плюс мой талант - подарим девочке прекрасную сказку в письмах. ЗАЧЕМ?

Затем, что Красавицы влюбляются в Чудовищ только в сказках - так думает наш герой, не зная своей Роксаны. Она без колебаний отправила бы Кристиана в отставку, имей возможность оценить беспомощное беканье и меканье славного, в целом, парня. Но такой возможности не предоставится. Счастливо-несчастная судьба не даст им пробыть наедине достаточно долго - всё обстоятельства вмешиваются. И молодой супруг убит, вдова уходит в монастырь, а Сирано навещает ее всякую неделю по субботам. Я перечитала сейчас, хотела просто пробежать, чтоб освежить воспоминанья, но уже такая это пьеса - не отложить, не дочитав.

Конечно, канву сюжета я знала давно, даже как-то видела по телевизору кусок спектакля, но при этом во время чтения для меня оказалось много неожиданностей. Веселое, даже комичное начало произведения постепенно преображается в трагедию. Задиристый и остроумный Сирано настолько глубоко любит свою кузину Роксану и настолько уверен в безобразности своей внешности, что не просто не пытается завоевать свою любовь, но и помогает своему сопернику. И всего лишь потому, что Кристиан слегка приглянулся Роксане, однако глупца она не смогла бы полюбить. Из-за своего косноязычия Кристиан в самом деле чуть не потерял однажды расположение Роксаны. Сирано воспользовался этим? Нет, он спас ситуацию в пользу Кристиана. Самым удивительным для меня оказалось то, что Сирано не просто помогал Кристиану, но и искренне ему симпатизировал. Ни грана ревности и зависти. Удивительным в сюжете для меня было и то, что Кристиан был благороден душой, и вообще-то далеко не глуп (хотя в красноречии до Сирано ему далеко, конечно), а он просто становился таким рядом с любимой, от волнения и смущения. Сочувствуешь всем главным героям, больно за каждого. Особенно за Сирано и Роксану, когда уже, казалось бы, ничто не мешало им быть вместе счастливыми, но мне понятно, почему так произошло - и это только усиливает трагизм ситуации. На протяжении пьесы Сирано несколько раз пытался открыться Роксане, но каждый раз ему мешало что-то существенное.
Еще одной неожиданностью для меня оказалось то, что в этом классическом произведении, пожалуй, только один отрицательный персонаж - де Гиш, да и его никак не назовешь злодеем, у него есть положительные черты, и на протяжении пьесы он совершает в том числе и благородные поступки. Его никак нельзя назвать виновником всех бед главных героев. И при этом всё так грустно.

Не знаю в кого я влюбилась больше, в Эдмона Ростана или в Сирано де Бержерака, но и от того, и от другого я в восторге. Я люблю читать пьесы, но больше мне нравятся они в прозе. "Сирано де Бержерак" стала для меня исключением навсегда. Не могу сказать сколько раз теперь я буду перечитывать это гениальное произведение. Так как мне уже хочется это сделать.

Давным-давно я смотрела фильм, снятый по этой пьесе. Но совершенно не помню из него ничего, кроме того, что у Сирано был большой нос и он боялся открыто признаться своей любимой. Поэтому предпочел оставаться в тени другого. Особенно не помню чем закончился фильм. Был ли в нем трагический конец?

Сирано де Бержерак, конечно же, покорил меня. Настоящий гасконец)) Сколько в нем благородства, мужественности. Бесконечно долго можно размышлять на тему, что нужно было ему не скрываться, а признаться Роксане. Но без этого не было бы и пьесы. Не было бы интересного сюжета. В этом и состоит весь смысл, что нужно делать всё вовремя, иначе может быть и поздно.

Понравился мне не только Сирано, но и другие герои. Даже противный де Гиш. Но больше всего из второстепенных персонажей приглянулся мне влюбленный в поэзию Рагно. Так же понравился тот факт, что все действующие лица настолько ярки, что запоминаются моментально. А это бывает не часто. Иногда я даже к концу произведения не помню всех персонажей.

Р. S. Эдмон Ростан, Сирано де Бержерак, я ваша навеки!

Отличная пьеса, отличный перевод. Хочется поговорить о сюжете, но не знаю, как это сделать, избежав спойлеров. Одна из немногих прочитанных пьес, финала которой я не знала, а значит до конца переживала за героев.
Несмотря на качественный перевод довольно важные полутона теряются в угоду красоте рифмы. И мне безумно жаль, что я не могу познакомиться с первоисточником. Сюжет линейный, но в то же время многоуровневый. Это и взаимоотношения поэт-общество, и влюбленность, и патриотизм, понятия чести, выбор между внешней красотой и внутренней. Пьеса одновременно невесомая и тяжелая, наполненная смехом и раздумьем. Неожиданно легко зашло это произведение и неожиданно горькое послевкусие оставило.
Каким бы шутовским и надуманным не казался местами сюжет, я понимаю почему "Сирано де Бержерак" остается популярным уже более века.

Кажется, добавляя эту книгу в хотелки, я не подозревала, что это будет пьеса. И стало полным сюрпризом, что более, по духу, она напомнила мне "Дон Жуана" Мольера. Признаюсь, в тайне боялась увидеть здесь нечто схожее с "Милым другом", от него я осталась не в восторге.
Первым чувством было восхищение. Бесподобная атмосфера произведения меня полностью пленила. Сарказм, ирония, изящество и прямота. Герой великолепен. Слог прекрасен. Я поражена.
Вторым - была осознанность, а вместе с ней и радость. Давно такого не читала. Уже даже не надеялась наткнуться на подобную книгу. Она оживила некоторые воспоминания, давно ушедших дней.
А третье.. это, пожалуй, коктейль. Целая мешанина из грусти, растерянности, уныния и ощущения нелепости происходящего. Как мог он так долго себя мучить? Как могла она быть так слепа? Как же глупы порой бывают люди, боже! И только смерть расставила все по своим местам.
Мне нет дела до Кристиана. Мне не жаль Роксану. Но не сочувствовать Сирано не могу. Будь он хоть чуть эгоистичнее, все могло бы закончиться иначе. И было б счастье рядом с ним. А он отпустил ее, словно голубку.. И ладно бы на все четыре стороны, даруя ей свободу, будучи уверенным, что она найдет еще свою дорогу. Но нет, безутешная Роксана предпочла монастырь. И он покорно принял ее выбор.

Ах, правда, как же сложно тебя произнести! Как непонятна ты, жестока. Иногда ты благо, иногда ты яд. И даже самым смелым, храбрым, не удается приручить тебя никак.
Занавес.

Как же обидно, что такая замечательная пьеса прошла мимо меня раньше. И если бы не случай и не поход в театр, то она еще долго могла быть непрочитанной.
Это великолепная комедия с любовной интригой. А в её главного героя просто невозможно не влюбиться. Не зря говорят, что женщины любят ушами. Так вот перед любовными речами Сирано де Бержерака не сможет устоять ни одна.
Интересно то, что герой не вымышленный. В основу пьесы легли реальные события из жизни французского поэта-вольнодумца Савиньена де Сирано де Бержерака. Как и герой Ростана он был незаурядным поэтом, отважным солдатом, дуэлянт, забияка и бретер.
Но к чему эти восторженные рассказы, которые не в силах передать все впечатления от пьесы. Её надо читать, перечитывать и наслаждаться.

Для меня история несбывшейся любви Сирано и Роксаны - одна из тех историй, которые раз услышав, не забываешь никогда. Тем удивительнее, что, зная и любя эту историю по фильмам и спектаклям, я до сих пор не прочитала самой пьесы. Так что, получив пьесу в розыгрыше Театрального капустника, я решила восполнить данный пробел и даже ради разнообразия побыть перфекционисткой - раз уж мне выпало данное издание, найти и прочитать наконец все четыре перевода пьесы на русский. Это решение скрасило мне две первых рабочих недели наступившего года, которые выдались на редкость адскими, ведь за это время я посмотрела (в основном, прослушала) все фильмы и спектакли по "Сирано", которые только есть в сети, и в ушах моих почти все время звучали великолепные строки Ростана.
Наверное, нет необходимости пересказывать фабулу пьесы - мне кажется, в той или иной мере ее знают абсолютно все. И не уверена, что смогу внятно изложить, что для меня эта пьеса и почему от нее так кровоточит сердце. Поэтому я лишь коротко остановлюсь на том, какими я вижу персонажей.
Итак, Сирано де Бержерак - лицо, как известно, не вымышленное, а историческое, но это тот случай, когда персонаж пьесы полностью заслонил собой прототипа. Поэт, философ, ученый, острослов и дуэлянт, современник д'Артаньяна, они теоретически даже могли быть знакомы (есть даже абсолютно никакой фильм под названием "Сирано и д'Артаньян"), увенчанный огромным, уродующим его носом... Хотя, есть мнение, что у реального Сирано нос был не такой уж особенный, но в пьесе именно эта деталь становится для него роковой, не позволяющей ему даже надеяться на простое человеческое счастье. Автор, наверное, одного из первых фантастических произведений - Сирано де Бержерак - Иной свет, или Государства и Империи Луны . Храбрец, который не побоялся встретиться с сотней убийц и одержать победу (и это не выдумка!). Романтик, верный в дружбе и любви.
Его кузина, Мадлена де Робен (или Робино) по прозвищу Роксана - предмет его несчастливой любви. Всегда меня напрягало это "по прозвищу" и только теперь, благодаря одному из переводов, до меня наконец дошло, откуда взялось прозвище и почему вообще Роксана именно такая. В XVII веке слово "precieuse" - "драгоценный", приобрело во Франции дополнительное значение: посетительница аристократического салона, отличающаяся характерной вычурной речью и манерой поведения, принятыми в узком элитарном кругу. Такие дамы придумывали себе прозвище и были весьма требовательны к манере изъясняться. Впоследствии это значение было перенесено на общий стиль салонной культуры XVII века и порожденное ею литературное направление. В научной литературе слово это не переводится, а транслитерируется: «прециозный», «прециозница», ну, а пьесу Мольера, высмеивающую как раз этот стиль, традиционно переводят как "Смешные жеманницы".
Роксана именно такая - она посещает модные салоны, она общается с такими же "драгоценными", блистает в разговорах "о нежном", она в восторге от игры словами и не мыслит другого стиля общения. По-девичьи влюбившись в красивое личико и фигуру, она и от влюбленного в нее Кристиана ждет столь же остроумных речей и писем и по-детски обижается, когда он не может высказать свои чувства. Так что в начале пьесы Роксана вопреки тому, что о ней говорят, - милая, красивая дурочка. Только потом она понимает, что любят не за красивые волосы, и постепенно поднимается над собой, учится любить по-настоящему, возвышается до подлинного страдания и настоящего героизма.
И Кристиан - опять же, вопреки тому, что о нем говорят, далеко не дурак - просто не умеет человек выражать свои мысли ни устно, ни письменно, бывает ведь такое. Он как раз самая трагическая фигура в пьесе - потому как осознает, что Роксана любила вовсе не его... И у него, между прочим, есть другие достоинства, помимо красоты - он честен, благороден, храбр и он, безусловно, любит Роксану. Кстати, прототип Кристиана действительно был мужем прототипа Роксаны, но об этом потом.
Ну, и о переводах.
Литературоведческий анализ я делать не умею, французского не знаю, поэтому могу оценить переводы только с точки зрения "как оно звучит на русском".
1. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
Самый первый перевод "Сирано" на русский. Пьеса вышла в декабре 1897 года, а перевод появился в начале 1898 года. И переводчица перевела пьесу не то за восемь, не то за десять дней - зная об этом, можно простить вообще все огрехи перевода. Да, местами перевод выглядит вычурным, но именно Щепкиной-Куперник принадлежит знаменитое "О нет! Благодарю", которое нравится мне больше, чем "Спасибо - не хочу" и "Спасибо - нет", как у других переводчиков. И некоторые другие места нравятся мне больше, чем в любимом переводе Соловьева. Сирано у Щепкиной-Куперник прежде всего влюбленный, романтик и поэт, и именно этот перевод вызвал у меня слезы в финале.
2. Перевод Вл. Соловьева.
Наверное, самый знаменитый перевод, самый красивый и изящный, самый легкий и звучный. Говорят, первый перевод ближе к французскому оригиналу, а в соловьевском есть отсебятины и некоторые лакуны, однако именно этот перевод чаще всего используют для постановок в театре (хотя сейчас модно брать "микс" Соловьева и Щепкиной-Куперник и это, надо сказать, самое удачное решение). У Соловьева Сирано прежде всего гордец, бунтарь и герой, дуэлянт и рыцарь. И именно этот текст позволяет нам вспомнить, что, по авторскому определению, "Сирано де Бержерак" - героическая комедия.
3. Перевод Елены Баевской.
В этом переводе сохранен канонический александрийский стих, имеющий принципиальное значение в пьесе, так как направлен на воссоздание поэтической традиции эпохи Сирано. Мне перевод скорее понравился, но вот александрины по-русски звучат несколько затянуто, поэтому воспринимаются сложнее, чем чеканный перевод Соловьева. Но благодаря комментариям к этому переводу, я узнала, что Ростан почти ничего не выдумал: все названные по именам действующие лица существовали на самом деле, например, Лебре и впрямь был лучшим другим Сирано, а Мадлена Робино - его родственницей (а еще в Роксане воплотились черты другой дамы, носившей это прозвище). Сирано действительно враждовал с актером Монфлери, действительно сражался у Нельской башни, был ранен под Аррасом (а Кристиан де Невильет убит), действительно погиб в 1655 году. И знаменитая строка "Кой черт понес его на эту галеру?" на самом деле принадлежит не Мольеру, а Сирано. И в разговоре с де Гишем, перечисляя способы попасть на Луну, Сирано цитирует собственную книгу, в которой описаны все эти способы (а вот седьмой способ Ростан придумал сам). У Баевской Сирано прежде всего реальное историческое лицо.
Так что перевод достойный, к тому же у Баевской мне больше всего понравилась концовка. Последние слова пьесы как только не переводят - "мой рыцарский султан", "мой щегольской размах", Соловьев вообще опускает этот момент, а у Баевской последнее слово пьесы - "гордость".
4. Перевод Юрия Айхенвальда.
Тут я должна сделать оговорку. У меня нет издания Эдмон Ростан - Сирано де Бержерак. Четыре перевода (сборник) , и я не знаю, какой именно текст включен в это издания. В сети нашелся только один вариант перевода Айхенвальда, поэтому приходится именно таковым его и считать. Но вот что я нашла в книге Эльдара Рязанова Неподведенные итоги :

В общем, то, что я прочитала, походит скорее не на перевод, сделанный для постановки в "Современнике", а на то, что "слепил" из нескольких переводов Эльдар Рязанов. Стихи местами удачные, местами не очень, но размер далеко не ростановский (и вообще единого размера переводчик не придерживается), картины переставлены местами и текст действительно больше напоминает сценарий. Наверное, хорошо, что фильм тогда не сняли - получился бы слепок с "Гусарской баллады", только на французский манер, а такие повторы практически никогда не бывают удачными. Да, и Сирано в этом варианте перевода... поручик Ржевский, именно такая ассоциация у меня возникла при чтении.
В завершение хотелось бы посоветовать тем, кто любит Сирано, посмотреть фильм "Сирано. Успеть до премьеры". Фильм поставлен Алексисом Михаликом по его же пьесе "Эдмон" и позиционируется как подлинная история создания великой пьесы. Я склонна думать, что это скорее фантазия режиссера-сценариста, но поверьте, знатокам пьесы там есть от чего получить удовольствие.

Прекрасная пьеса, добрая и жизнеутверждающая (несмотря на концовку). За руку красавицы сражаются аж несколько человек. Но один из них действует властью и жестокостью, другой - красив и наивен, а третий - талантлив и благороден. Увы, юная девушка выберет красоту, а не благородство, хотя и потребует от красоты таланта, как будто они неразлучны. И третий, сам безнадежно влюбленный, ради нее посвятит свою жизнь заботе о втором, и даже подарит ему свой талант. Не совсем как Тим Талер, конечно, а лишь одолжит на время.
А затем разлука и сила поэтических строк совершит переворот в сердце девушки. Она начнет осознавать:

И вот она уже любит талант, вот только все еще не знает, что принадлежит он другому. Конечно, она узнает это, ведь такова должна быть развязка пьесы. Но не слишком ли поздно придет к ней это откровение?
А главный герой хорош. Он дерзок и нахален, как каждый гасконец. Он драчлив и вызывающ, не боится ни бога, ни черта, ни маркиза. А, в придачу, он еще и талантлив. И на любое ехидство, касающееся своего чересчур длинного носа, он будет готов отбрить любого так, что тот потеряет свой, при этом он с легкостью орудует и пером, и шпагой.

Это оказалось любовь с первого взгляда, любовь с первого слова. Забавно, что эту книгу я купила довольно случайно, потому что хочу иметь дома всю эту серию, и даже не ставила себе сроков, когда ее прочту. Но, когда подошла к своему книжному шкафу с целью выбора следующего произведения для прочтения, взгляд упал на "Сирано", зацепился за первые строки... и дальше как в тумане. Когда прочитала последнюю страницу, хотелось кричать: "Еще!".
Пьеса уникальна, пьеса чудесна, пьеса прекрасна. Умей я сочинять стихи так, как это делал Сирано я бы посвятила ей десятки страниц.
Что сможете найти вы в этом произведении для себя? Здесь есть и тонкий юмор, и изящный слог, и яркие чувства, и уникальные характеры. Я не буду кратко описывать события, описанные в этой книге, а просто напишу: Читайте, Прочувствуйте, Наслаждайтесь!

Как часто обложки совсем не подходят к содержанию произведения! Здесь какая-то кокетливая девушка... У нее за спиной - герой в венецианской маске! А в пьесе Ростана, довольно драматической, у главного героя и в самом деле был длинный нос ... и великолепные мозги, и талант красноречия... И он был в сущности единственным, которого любила эта умная девушка...Только героиня многого не знала и долго не могла включить свой внутренний взор... И только когда Сирано погиб... Но читайте пьесу, друзья! Великолепные стихи, закрученная интрига, искрометный юмор! И кровавый финал... Ух, как же я люблю такие пьесы!!!