Hello Beautiful

С Энн Наполитано я уже знакома: когда-то читала ее "Милый Эдвард", роман про мальчика, выжившего в авиакатастрофе и тогда же потерявшего всю семью. Мне он очень не понравился — не потому, что написан плохо, но потому, что не отозвался. И если бы я узнала имя автора, то "Привет, красавица" читать бы не стала. Но обо всем по порядку.

Перед нами — классическая семейная хроника. События охватывают временной отрезок от 1960-х до 2010-х  годов. В центре — крепкое и дружное семейство Падавано: мать, отец, четыре дочери. Но первым героем, с которым знакомится читатель, становится Уильям Уотерс — несчастный ребенок, который не был нужен и не был любим родной семьей. Старшая из дочерей Джулия влюбляется его и притягивает его на орбиту этой яркой семьи. Вот только с течением лет оказывается, что не такие уж Падавано и дружные и любящие, так же способны причинять друг другу самую страшную боль.

Поначалу происходящее мне очень нравилось. Уильям чем-то напомнил Стоунера: и чертами характера, и ритмом авторского повествования при описании этого персонажа. Неприкаянностью, нерешительностью тоже. Сестры Падавано (старшая, уверенная и знающая себе цену Джулия; тихая мечтательница Сильвия, способная на глубокие чувства; бунтующая, творческая Цецилия; заботливая, нежная Эмилен) тоже поначалу очень понравились. Наполитано не скрывает, что образы во многом списала с "Маленьких женщин" Олкотт. Плохо ли это? Мне не мешало. Но вот удивили меня поступки героинь: что матери семейства, разорвавшей все отношения с детьми, что Джулии, по иным причинам, но поступившей точно так же, что Уильяма, отказавшегося от дочери. Герои вообще совершают много поступков, после которых я сидела со сложным выражением лица и мыслью: "Ага, так тоже бывает". Осуждала ли я их? Давайте честно — да. Но как-то поверхностно, так как ни с кем не почувствовала эмоционального резонанса. И это в книгах Наполитано для меня главная проблема: хорошо написано, живо, ярко, с большим пластом проблемных вопросов, но ее проза оставляет меня равнодушной.

Впрочем, это может быть лишь моей проблемой. Не цепляет. Наполитано здесь попыталась показать и проблемы ментального здоровья, и тему поисков себя и истинного счастья, которые могут идти в разрез с общепринятыми нормами, а потому подвергаются осуждению, и сложные семейные отношения — с лихвой.  Поэтому любителям семейных саг, спорных моральных выборов и поступков — попробовать можно.

"Привет, красавица" - обращается к каждой из четырех дочерей Чарли Падавано, нежный отец своих девочек; не оправдавший ожиданий супруг амбициозной Розы; поклонник поэзии Уитмена и большой любитель (чего уж там) выпить. А красавица здесь каждая, хотя самая яркая - старшая Джулия, "папина ракета" и семейная решательница проблем, которая всегда знает, как поступить правильно. Хотя появление на свет самой Джулии явилось результатом не то, чтобы разумного поведения. Забеременевшую ею до брака, Розу родители, добрые католики, выгнали из дома. То были шестидесятые, а теперь на дворе начало восьмидесятых, и все иначе. Или нет?

Сильвия, вторая по старшинству, заражена отцовской любовью к книгам. Обожает "Грозовой перевал", втайне мечтает о такой же роковой всепоглощающей любви, а размениваться на что-то помельче, "как у всех" и "чтоб было" не хочет, предпочитает целоваться с парнями, укрывшись за библиотечным стеллажом. Из-за материальных проблем семьи, ей пришлось пожертвовать учебой и пойти работать в библиотеку. Близнецы Эмелин и Цецилия столь же похожи внешне, сколь разные по характеру и темпераменту: первая, словно унаследовав с именем и нрав двух великих затворниц англоязычной литературы, Бронте и Дикинсон - тихая домоседка. Цецилия вольнолюбивая художница, тяготеющая к монументализму в духе Сикейроса

Пятым из детей в эту семью войдет Уильям, жених Джулии, студент-историк и баскетболист из университетской сборной. У него умерла старшая сестренка, когда ему было несколько дней отроду, забрав с собой родительскую радость. Все внимание и заботу, каким назначено было делиться между двумя детьми, ухнули в черную дыру отчаяния, порожденную этой смертью, в которой мальчик неосознанно начал винить себя. Нелюбимый отцом с матерью, неинтересный им, он уехал в колледж, получив спортивную стипендию - баскетбол заменил ему семью, а потом приняла как своего семья Падавано, и вот тут не было недостатка в тепле и ласке. Сказать по правде, Уильям и сам прилагал немалые усилия, чтобы вписаться, не подвести, стать полезным - впервые в жизни на него смотрели и видели.

Так начинается семейный роман Энн Наполитано, абсолютный бестселлер, который выдержал за полтора года дюжину изданий только на английском, не считая переводов, был куплен больше миллиона раз и выбран Опрой для ее книжного клуба. Основное действие разворачивается в восьмидесятых, и это совсем не благостное ретро. Здесь все, что мы любим в семейных романах: смерти и рождения, любовь и разлука, надежда и отчаяние, разъедающие кислотой тайны и прекрасная (хотя болезненная) честность, отчаяние и надежда. И много-много семейной поддержки (хотя не меньше семейного охлаждения) - все как в жизни, все по-настоящему. Все как в любимых книгах, а значит - тем более по-настоящему.

Бумажную книгу Фантом Пресс везет на ярмарку, а те, кто шелесту страниц предпочитает аудиокниги, могут уже сейчас послушать ее на Яндекс книгах в исполнении Алексея Багдасарова (классном).

Уильям Уотерс родился в семье, где ему не повезло быть сыном. Через несколько дней после его появления на свет умерла трёхлетняя сестрёнка — и вся радость и жизнь из родителей как будто выкачались. Так он и рос, нелюбимый, предоставленный сам себе. Отдушиной стал баскетбол, но и тут в итоге не срослось. Травма перечеркнула возможную спортивную карьеру.

Знакомство с бойкой и амбициозной Джулией Падавано, а затем и с её сестрами и семьёй могло бы растормошить Уильяма.

Мечтательница Сильвия, утонувшая в книгах, близняшки Эмелин и Цецилия — одна робкая душа, обожающая детей, другая — бесстрашная и творческая.
Отец Чарли грезит Уолтом Уитменом, мать Роза пропадает в своём огородике.
У них так много семейных историй, воспоминаний, событий. Вписывается ли сюда одинокий Уильям?

Энн Наполитано очень интересно показала раскол столь дружной семьи, начавшийся с одного печального события и усугубившийся другим. Персонажи исчезают один за одним, семья становится меньше и оттого держится друг за друга всё крепче.

Дети разочаровывают родителей, а родители — детей. Время бежит, и стены вырастают всё более крепкие и высокие. Не настанет ли момент, когда такую броню уже ничем не пробить?
Нет идеальных семей, и сколько бы любви не было между членами одного отдельно взятого семейства, в любой момент это чувство может исчезнуть либо затаиться на долгие годы. Так что порой даже возникает вопрос, была ли она, любовь. Да конечно же, была! Просто не выдержала испытаний.

Также автор рассуждает о психическом здоровье (депрессии) и о том, как оно влияет на наши решения, и о дружбе, пронесённой сквозь годы. А ещё о том, как важно найти своё призвание, ведь, если ты занимаешься любимым делом, жизнь уже удалась наполовину или даже полностью — зависит от ваших планов на неё.

Прекрасная история о семье и цене любви, понравившаяся мне намного больше "Милого Эдварда".

На протяжении всей книги меня не отпускало ощущение, что автор вроде бы пытается вложить в своих героев душу, показать крепость семейных уз, но как будто играет в игру "Симс", если кто помнит такую. Вот просто берет фигурки и двигает в рандомном одной ей понятном порядке, и от этого чувствуется фальшь и ненастоящесть, особенно если принимать во внимание тот факт, что вдохновением для романа послужили "Маленькие женщины", то есть свой сюжет Наполитано встраивала в прокрустово ложе канона. Хоть и читалось с интересом, но ощущение вторичности таки есть, и автор сама об этом усердно напоминает, то и дело сравнивая по тексту сестер Падавано с сестрами Марч.

Уильям, которому было всего шесть дней от роду, когда умерла его сестра, а родители замкнулись в своем горе, рос одиноким никому не нужным ребенком и не знал, что такое настоящая любящая семья. Отдушиной для него стал баскетбол, и получив спортивную стипендию, он без сожаления убыл из родного Бостона в Чикаго, где познакомился с жизнерадостной, полной энергии Джулией Падавано, а позже со всей ее большой дружной семьей - родителями Чарли и Розой и тремя сестрами: Сильвией, и двойняшками Цецилией и Эмелин. Пусть у них хватает своих приколов (Чарли никогда не умел зарабатывать деньги и выпивал, Роза горбатилась на огороде и стирала соседям белье, чтобы кормить и одевать дочек, а девочки хоть и были похожи друг на друга внешне, по характеру отличались достаточно сильно - командирша Джулия, которую отец ласково называл ракетой, мечтательная книжная Сильвия, яркая творческая Цецилия, и тихая домашняя Эмелин), но они любят друг друга, и в этой семье Уильям впервые в жизни познал, что это такое. Джулия мгновенно взяла парня в оборот, сначала советуя ему разные учебные программы, чтобы он развивался не только на спортплощадке, а и в других дисциплинах тоже - в своих мечтах она видела себя женой университетского профессора. Уильям покорно следовал ее наставлениям, понимая, что она желает ему только добра, так же покорно женился на ней, а когда она захотела ребенка, тоже не стал возражать, хотя уже понимал, что идет куда-то не туда, особенно после того, как после повторной травмы колена с баскетболом пришлось попрощаться. И в один момент, оставив жене прощальную записку и чек, ушел топиться в озере.

На его счастье, сестра жены почуяла неладное и с помощью его друзей по баскетбольной команде прочесала город. Полумертвого Уильяма уже доставали из озера, когда они туда примчались, и в чем-то благодаря Сильвии его жизнь была спасена. Но свое решение по поводу ухода из семьи он менять не стал, и даже больше того, решил не просто развестись, но и отказаться от родительских прав. Вообще, "дружная" семья Падавано удивляла постоянно: то мать выставит на улицу семнадцатилетнюю дочь, потому что та принесла в подоле и без мужа (сама Роза в молодости, собственно, попала в такую же ситуацию, но Чарли на ней женился, а с матерью она с тех пор не разговаривала), и никто из членов семьи за Цецилию даже не заступился толком, и внучку Роза впервые увидела уже когда той было четверть века, то Роза просто ставит всех перед фактом, что продает дом и уезжает одна во Флориду, а вы тут двадцатилетние девчонки возитесь как хотите, то вот Уильям - да, в депрессии и боясь навредить дочери, но тем не менее, - отказался от ребенка, то Джулия, узнав, что бывший муж не воет от тоски по ней, а вовсе даже нашел новую любовь, просто исчезает на 25 лет из жизни сестер. Поражает, с какой легкостью эти люди рвут связи, снимаются с насиженных мест, а все остальные такие: ну ок и продолжают жить свою жизнь. А много лет спустя удивляются: ой, ну надо же, как кузины похожи и как много у них общих тем для разговора, а что сами не способствовали их общению и сближению и девчонки потеряли 25 лет возможной дружбы - ну ой.

Про центральный конфликт книги в виде любовного треугольника:

Мне вот такое не особенно нравится как в жизни, так и в литературе.

Но в конце они все же нашли в себе силы примириться с прошлым, простить друг друга и вновь возобновить общение, а повзрослевшая Алиса и Уильям смогли найти точки соприкосновения, так что в целом впечатление от книги осталось скорее положительное.

Это была семейная сага, ну, или почти, поэтому у нее изначально была моя персональная читательская фора, которая, впрочем, и не понадобилась, потому что с первых же страниц меня увлекла история четырех сестер, привязанных друг к другу, понимающих и принимающих друг друга, несмотря на все оттенки и нюансы их отношений и исповедуемых жизненных принципов. Я даже не могу сказать, чья история меня увлекала сильнее, мне были интересны все: и прагматичная рациональная Дженни, и экзистенциальная экспериментаторша Сильвия, и творческая натура Цецилия, и сама доброта Эмилия, и все, кто между ними – Уильям, Роза, Джози, Иззи, Алиса, Араш, Кент и, конечно же, пусть во многом и незримо, – Чарли. Детско-родительские, супружеские, сестринские, любовные отношения были смешаны в любопытный полный эмоций коктейль – не без перегибов и шаблонов, конечно, но настолько индивидуально и всерьез, а не напоказ, что читалось на одном дыхании. В книге много героев и много оттенков противоречивых человеческих чувств, с которыми героям надо было как-то совладать, она полна жизненных нюансов, отраженных в их рефлексии и поступках. Здесь даже второстепенные герои были интересны, цельны и самобытны, что бывает не так уж часто.

Наверное, автору хотелось, чтобы в книге была четкая внутренняя ось Дженни-Сильвия, определяющая все основные события, поэтому создаваемое ею внутреннее напряжение чувствовалось буквально с первых страниц. Сначала ждешь, что вот-вот столкнутся две ошибки друг в друге Уильяма и Дженни, потом разгадываешь загадки отношений Розы с дочерями и пытаешься понять сильное влияние Чарли на них, потом размышляешь, чью сторону примут сестры, потом – не очень веришь в подлинность чувств между Сильвией и Уильямом, но хочешь, чтобы оба выжили в буре собственного смятения, потом переживаешь за Сильвию… Работы душе в книге хватает, и почти все время удивляешься, какими сложнопереплетенными могут быть человеческие отношения, какими необычными путями люди приходят друг к другу, принимают друг друга и остаются вместе.

Сюжет у книги, в общем, несложный, но мне понравились честность и… цивилизованность описанных автором отношений: глубочайшая толерантность к другому человеку и его способу жить, отсутствие зацикленности на себе, попытки реализовать себя только самому тебе известным путем. Наверное, в реальной жизни так почти не бывает, но читая, хочется в это верить. Так что спасибо книге, она укрепляет веру в добро и веру в людей. Чтобы проникнуться силой семейных ценностей, надо читать именно такие истории.

Когда Уильям родился, умерла его старшая сестра — маленькая рыжая девочка. Потеря старшего ребенка разрушила родителей, и младший сын остался сам по себе. Он знал, что ему нельзя болеть. Знал, что он в этом мире один. У него был только баскетбол, который дарил ему ощущение нужности.

Тогда в Уильяме выросла черная дыра, затягивающая в себя всю жизнь.

Он вырос, поступил в университет и встретил Джулию. Яркую, амбициозную и уверенную в себе девушку. У нее было то, чего не было у него — семья. Три очень разных сестры: романтичная, но практичная Сильвия, целующая парней за библиотечными стеллажами, и близнецы Цецилия и Эмелин, одна художница, вторая прирожденная няня. В их доме всегда царил бедлам и шум, а мать тянула весь быт на себе, пока отец витал в облаках поэзии. Их семья всегда стояла друг за друга, несмотря ни на что.

Уильям влюбляется в Джулию. А может, влюбляется во весь этот шум и семейную радость. И Джулия любит в ответ. У нее есть четкий план на жизнь: собственный дом, муж-профессор, дети. И она прямо идет к этой цели, взяв на буксир безвольного Уильяма.

Вот только все быстро ломается. Черная дыра берет вверх, и семья рассыпается. И рассыпается на долгие годы.

Чего у Энн Наполитано не отнять, так это чувства истории. Она увлекает в текст так быстро, что даже не успеешь посопротивляться. Я открыла книгу, чтобы прочитать одну главу и понять, подходит ли она мне под настроение, а в результате провалилась в кроличью нору, где и дочитала книгу в этот же день.

Годы жизни одной семьи проходят перед глазами, то падая в яму, то выбираясь на максимальную высоту. Так ведь и бывает в жизни, что все делают ошибки, иногда почти непоправимые, и, споткнувшись, идут дальше, постеснявшись извиниться. Так и сестры — они всегда стояли одним фронтом и не разлучались, пока судьба на двадцать пять лет отбила от них один из кусочков.

Мы встречаемся с Уильямом в 1960 году, а прощаемся в 2008, но с надеждой на будущее. Одно поколение семьи передает эстафету другому, надеясь, что ниточки оборванных связей завяжутся в узлы, а травмы начнут затягиваться.

Мне понравилось, как Наполитано рифмует в книге смерть и рождение, потерю и обретение. Но не понравилось то, как по-разному она относилась к своим героям. Ошибались в книге все. Но почему-то писательница особенно невзлюбила Джулию. Каждый раз, когда я читала главы от ее лица, мне виделся укор к ее внутренней силе и нежеланию покориться. Будто бы решение стать «железной леди» зависело только от нее. Ближе к концу меня даже начало это раздражать, так как ошибки и проблемы других персонажей подавались под соусом «ну вот так вот получилось, что поделаешь». То есть отца девочек и Уильяма читатель должен принять со всеми их недостатками, а к Джулии предъявить завышенные требования? Мне кажется, ей и так хватило.

Из-за этого на книгу хотелось бурчать. Но, так как читается она влет, одним махом, то бурчать недолго. Правда, я взяла ее совсем не вовремя. Она зацепила во мне личные струны, которые только затихли, и поэтому прослезилась я совсем не от финала.

Но есть два маленьких бурчания на русское издание. Во-первых, мне печально, что перестали делать сноски и переводить в сантиметры футы и дюймы. Мне не очень нравится отвлекаться от книги и переводить их самой. Во-вторых, я не совсем поняла решение перевести название команды Chicago Bulls как «Чикагские быки». Возможно, это было для того, чтобы потом просто использовать в тексте название как «Быки», но я ни разу не встречала, чтобы кто-то называл по-русски команду «Чикагскими быками», а не «Чикаго Буллз». Но это мелочь, и я бы ее даже не заметила, если бы последние пол года не была бы в плотном контексте баскетбола из-за мужа.

Хорошая ли «Привет, красавица» книга? Да. Она ладно написана и рассказывает цепляющую историю. Однако меня зацепила не так, как я надеялась, поэтому книга пока не попадает даже в лучшие месяца. Так уж случается.

Истрия начинается с Уильяма. У него детская травма - смерть старшей сестры, которая разрушила его и родителей. Пустоту и одиночество он пронесет через всю свою жизнь... Только баскетбол был его азартом, стимулом к жизни.
Уильям заражает своими стремлениями и желаниями, его жажда игры в баскетбол, его уверенность на поле и колебания в решениях вне спорта, его восхищение красавицей Джулией и ее притягательным семейством. Джулия противоположность - спокойная, продуманная, мечтает о ребенке и стабильности. Пазлы сходятся, новая семья и жизнь рождается.
И вот в один день бездна нагоняет ГГ из-за чего он понимает, что выбор жены ошибочный и рядом с ним живет совершенно чужой человек. И он решает бросить семью, ребенка и понять, а что собственно сам он хочет от свой жизни.
Травма колена закрывает спорт перед ним, но свою жизнь без него он не видит..
Сестра Джулии, Сильвия, яро и страстно поддерживает Уильяма, и эта линия настолько прописана в упор и топорно, что итог предугадать не трудно...
Финал мне не понравился совсем.
Герои не зацепили, для меня статичны и не раскрыты..

Уильям Уотерс рос и взрослел в тени покойной старшей сестры. Ещё будучи младенцем, он потерял шанс занять хоть немного места в сердцах родителей: трёхлетняя Каролина умерла во сне, и сердца матери и отца Уильяма разбились в дребезге. Найдя утешение в баскетболе, он получил стипендию в Среднезападном университете и навсегда без сожалений покинул родительский дом, уехав в Чикаго. Там, на территории студенческого кампуса юноша познакомился с прелестной Джулией – одной из четырёх дочерей семейства Падавано, в чьём доме всегда шумно и весело. Красивая и амбициозная, девушка стала спасением Уила, когда он получил очередную травму ноги и распрощался с карьерой баскетболиста, но однажды, Джулия, уже в браке с Уильямом, выбрала сначала «надеть кислородную маску» на себя и лишь потом подумать о муже.

Смешав «Маленьких женщин» Олкотт с «Листьями травы» Уитмена и историей баскетбола, Энн Наполитано создала книгу, идеальную как для обсуждения в женских книжных клубах, так и для написания научных работ. О персонажах романа хочется говорить как живых людях, ведь пока глаза нетерпеливо бегают по строчкам книги, их фигуры встают перед нами, обретая не только плоть и кровь, но и свой уникальный характер, сотканный из десятков разных черт. При этом за каждой из героинь стоит литературный прототип, вот только если для самих девочек Падавано вопрос лишь в том, кому из них, как и Бесс, уготована ранняя смерть, то читатель пытается угадать, кто же в этой истории Джо.

Для того, чтобы нарисовать объёмный портрет большой итало-американской семьи, с лёгкостью готовой принимать чужаков, но с большим трудом переживающей любое отклонение в жизни своих от ожиданий, Наполитано использовала сразу несколько фокальных персонажей, за которыми следует повествование, порой описывая одни и те же события с разных сторон. Если при чтении первых страниц кажется, что звездой романной солнечной системы станет Уильям, убеждённый, что его внутренний мир столь же тускл и неинтересен, как его наружность, то уже к середине становится понято: каждый герой – одна из «планет» со своей температурой, атмосферой и сменой сезонов, однако все они находятся в одной системе, где есть и законы, единые для всех членов. По этим законам каждый может становиться тем центром, вокруг которого какое-то время будут вращаться другие, окружая вниманием и заботой.

Метафора с солнечной системой прекрасно подходит не только для рассказа об отношениях персонажей книги, но и для описания её проблематики. Хроническая депрессия, готовность или неготовность жертвовать собой ради ближнего, отчуждение во спасение, повторение родительского сценария, желание вылепить из другого того, кем он никогда не собирался становиться – лишь часть тех тем, что лежат на поверхности, но под этим видимым слоем скрывается куда более глубокий пласт размышлений о семейный узах, человеческой идентичности и принятии себя как отдельной личности. Рассказывая историю семьи Падавано, Энн Наполитано плавно меняет фокус и показывает, как травмы и невысказанные обиды переплетаются с моментами радости и близости, что создаёт сложную и при этом весьма узнаваемую картину семейной жизни.

Прошлый век и век нынешний. Семейство Падавано – родители и четыре дочки как четыре копии одного человека. Такие похожие и такие разные – одна выстраивающая жизнь под себя, другая мечтательная книжная душа, третья – бунтарка и четвертая – забота всей семьи. Жесткая мать и как говорится не совсем удачный муж и отец, но как оказалось с уходом главы семьи – семья «посыпалась». В этот период в семью войдет Уильям – недолюбленный или даже просто нелюбимый отцом и матерью, травмированный смертью старшей сестренки, просто потерянный в этом мире молодой человек. Познакомившим с Джулией Уильяму кажется, что он все-таки сможет выжить в данных обстоятельствах ведь семья Джулии так окружила его теплом и заботой, но все пошло не так…
Семья Падавано не идеальная – нет, здесь будет все как у всех - всепоглощающая любовь, неприятие и даже скрытая ненависть, отстраненность и одиночество, поступки которым трудно найти какое-либо объяснение, забота, отчаяние, прощение и снова любовь.