Рецензия на книгу

• 

  raccoon_without_cakes22 февраля 2025 г.

  Каждая семья сложна по-своему

  Когда Уильям родился, умерла его старшая сестра — маленькая рыжая девочка. Потеря старшего ребенка разрушила родителей, и младший сын остался сам по себе. Он знал, что ему нельзя болеть. Знал, что он в этом мире один. У него был только баскетбол, который дарил ему ощущение нужности.

  Тогда в Уильяме выросла черная дыра, затягивающая в себя всю жизнь.

  Он вырос, поступил в университет и встретил Джулию. Яркую, амбициозную и уверенную в себе девушку. У нее было то, чего не было у него — семья. Три очень разных сестры: романтичная, но практичная Сильвия, целующая парней за библиотечными стеллажами, и близнецы Цецилия и Эмелин, одна художница, вторая прирожденная няня. В их доме всегда царил бедлам и шум, а мать тянула весь быт на себе, пока отец витал в облаках поэзии. Их семья всегда стояла друг за друга, несмотря ни на что.

  Уильям влюбляется в Джулию. А может, влюбляется во весь этот шум и семейную радость. И Джулия любит в ответ. У нее есть четкий план на жизнь: собственный дом, муж-профессор, дети. И она прямо идет к этой цели, взяв на буксир безвольного Уильяма.

  Вот только все быстро ломается. Черная дыра берет вверх, и семья рассыпается. И рассыпается на долгие годы.

  Чего у Энн Наполитано не отнять, так это чувства истории. Она увлекает в текст так быстро, что даже не успеешь посопротивляться. Я открыла книгу, чтобы прочитать одну главу и понять, подходит ли она мне под настроение, а в результате провалилась в кроличью нору, где и дочитала книгу в этот же день.

  Годы жизни одной семьи проходят перед глазами, то падая в яму, то выбираясь на максимальную высоту. Так ведь и бывает в жизни, что все делают ошибки, иногда почти непоправимые, и, споткнувшись, идут дальше, постеснявшись извиниться. Так и сестры — они всегда стояли одним фронтом и не разлучались, пока судьба на двадцать пять лет отбила от них один из кусочков.

  Мы встречаемся с Уильямом в 1960 году, а прощаемся в 2008, но с надеждой на будущее. Одно поколение семьи передает эстафету другому, надеясь, что ниточки оборванных связей завяжутся в узлы, а травмы начнут затягиваться.

  Мне понравилось, как Наполитано рифмует в книге смерть и рождение, потерю и обретение. Но не понравилось то, как по-разному она относилась к своим героям. Ошибались в книге все. Но почему-то писательница особенно невзлюбила Джулию. Каждый раз, когда я читала главы от ее лица, мне виделся укор к ее внутренней силе и нежеланию покориться. Будто бы решение стать «железной леди» зависело только от нее. Ближе к концу меня даже начало это раздражать, так как ошибки и проблемы других персонажей подавались под соусом «ну вот так вот получилось, что поделаешь». То есть отца девочек и Уильяма читатель должен принять со всеми их недостатками, а к Джулии предъявить завышенные требования? Мне кажется, ей и так хватило.

  Из-за этого на книгу хотелось бурчать. Но, так как читается она влет, одним махом, то бурчать недолго. Правда, я взяла ее совсем не вовремя. Она зацепила во мне личные струны, которые только затихли, и поэтому прослезилась я совсем не от финала.

  Но есть два маленьких бурчания на русское издание. Во-первых, мне печально, что перестали делать сноски и переводить в сантиметры футы и дюймы. Мне не очень нравится отвлекаться от книги и переводить их самой. Во-вторых, я не совсем поняла решение перевести название команды Chicago Bulls как «Чикагские быки». Возможно, это было для того, чтобы потом просто использовать в тексте название как «Быки», но я ни разу не встречала, чтобы кто-то называл по-русски команду «Чикагскими быками», а не «Чикаго Буллз». Но это мелочь, и я бы ее даже не заметила, если бы последние пол года не была бы в плотном контексте баскетбола из-за мужа.

  Хорошая ли «Привет, красавица» книга? Да. Она ладно написана и рассказывает цепляющую историю. Однако меня зацепила не так, как я надеялась, поэтому книга пока не попадает даже в лучшие месяца. Так уж случается.

  28

  778