Виндзорский узел

Пожалуй, детектив – один из самых английских литературных жанров. А с учетом того, что самый главный символ Великобритании – королева, неудивительна попытка соединить их в рамках одной книги. Тем не менее, хотя книга и не лишена некоторых достоинств, детективная часть – явно не из их числа, потому что ни расследование, ни развязка, ни стеб на тему «во всем виноват Путин» не блещут ни логикой, ни увлекательностью, ни умом. Но зато все, что окружает мудрую и ироничную фигуру королевы – весьма симпатично (и я вовсе не о корги).

Собственно, я начала читать эту книгу, потому что мне понравился в ней первый абзац:
«

».

Подозреваю, что детектив тут был нужен лишь для того, чтобы с удовольствием рассказывать про «повседневную жизнь Виндзорского замка», про которую тут действительно интересно, с деталями и иронией. Так что, если вы за детективом – это не сюда, а если просто любите англичан за здравый смысл, невозмутимость и иронию, и не прочь полюбоваться этим всем в исполнении королевы, то книга имеет шанс понравиться.

Единственный момент, который мне казался совершенно чуждым – это личный секретарь королевы Рози Ошоди. Как ни крути, а негритянка как-то совсем не вписывается в атмосферу Виндзорского замка, сколь бы крута она не была. И мне теперь интересно, у ее Величества и правда такой секретарь, или политкорректность в очередной раз портит литературу?

Бродский повесился в Виндзорском дворце. Вот здесь любой нормальный русскоговорящий читателей должен был рассмеяться в лицо книге и закрыть ее. Но.. у меня с нормой сложные отношения, поэтому детективный кактус был доеден.
По своей сути это уютный детектив, замешанный на политике и шпионаже. Кинга презентуется как первая в серии.
В шикарных декорациях дворца королевской династии передвигаются несколько картонные фигуры (помните, как в "один дома" в пустом доме при музыке и иллюминации Кевин двигал ниточками и паровозиками фигуры своих родственников? Вот-вот, оно). Основной актор - королева Елизавета||, в сутках которой очевидно 48 часов (это же надо успевать исполнять весь спектр церемониальных обязанностей, кататься на лошадях, выбирать белье с правильной вышивкой, любить семью, заботиться о служащих и на досуге (?) ещё загадки разгадывать), а в паспорте 48 лет (на самом деле, пишут у 89 годах, но я ни разу не встречала (и не читала) таких активных, кружащихся в танце дамах, не ведающих усталости, вне зависимости от образа жизни и счастливой генетики - да, попахивает эйджизмом с моей стороны, или реалиями нашей "глубины сибирских руд").
Исходя из течения детектива, основное действующее лицо должно было бы быть состоятельной дамой с большим количеством свободного времени или голубоглазой старушкой в пушистой шали с запасом любознательности, но вот, поди ж ты, у королевы тоже получается все это совместить, не смотря на утомительность основной профессии.
Русская тема в повествовании не просто проложила след, а прорыла траншею, начиная с великой русской музыки/литературы/балета, через Путин-деморта к традиционному бизнесмену-бандиту с красавицей и неумницей женой.
Ещё из привлекательного (сразу скажу, не смогла распознать, злой ли умысле это автора, или работа переводчика на скорость): язык временами поражает своими гранями: то описание королевы в танце блеснёт глянцем: "в тот вечер на ней было лёгкое шифоновое платье с летящей юбкой", то нестерпимая русская красота - романом в розовой обложке: "в неземных ее глазах блеснули слезы.. он растопит этот лёд..".
Накапав тут ядом, хотела бы сказать, что это первый прочтенный мною роман писательница, и возможно, неудачно выбранный для знакомства ввиду обилия клюквистости.. следующую попытку можно совершить, но уже не с этой серией.

В роли Шерлока - английская королева, в роли Ватсона - смуглая помощница ее секретаря. Действие развивается до ужаса неторопливо, королева празднует день рождения, встречается то с супругами Обама, то с королем Бахрейна, то присутствует на разных праздниках, то обсуждает подготовку к ним. Но убийство русского прямо в Виндзорском замке выглядит очень уж пикантно: хочется дочитать до конца.

Понравилось: женский союз.

Категорически не понравился вывод, который вправе сделать любая юная читательница по итогам чтения: если английская королева всю свою жизнь вынуждена притворяться глупышкой и подталкивать ответственных за результаты мужчин к правильным выводам, - то что же делать нам, простым женщинам!

Ну не знаю, - может быть, всем, начиная с королевы, просто перестать лелеять бесконечно хрупкое мужское эго? Раз-другой помнется, а там, глядишь, и на пользу пойдет, перестанут мужики считать свое мнение единственно верным.

Из книги:

"Думаю, ему здесь хорошо. Или одновременно плохо и хорошо, как это принято у русских".
Тест Бехдель пройдет.