про маленький перуанский городок, где происходит череда жутких убийств с расчленёнкой
Перевод с испанского Ольги Кулагиной. Начало в журнале «Иностранная литература» №10 (2023), окончание в №11 (2023)
Дочитал я этот роман перуанского автора и должен сказать, что он сумел меня увлечь как сюжетно, так и стилем, заложенными в героях противоречиями, конфликтами общественными и глубоко личными.
«Порой накапливается столько вопросов, которые не положено задавать, что уж не знаешь, какие задавать всё-таки можно»
Повествование ведётся от имени инспектора окружной прокуратуры Феликса Чакалтаны, который вернулся из Лимы в свой небольшой городок Аякучо и взялся расследовать дело о найденном обгорелом трупе. И его удивляет, что местные силовики всячески хотят это дело замять и представить как несчастный случай.
Роман словно сборник текстов: то это докладные записки инспектора к вышестоящим чиновникам (они почему-то не доходят до адресатов), то описание поездок, расследований и разговоров: начиная с четверга 9 марта и заканчивая Страстной неделей и Пасхой в ночь с 22 на 23 апреля 2000 года. А иногда в историю вторгается хаотичный малограмотный поток сознания, а ты догадывайся, кто и что хотел этим сказать?
«В хаосе не может быть ошибок»
Перуанский автор умело соединил недавнюю историю своей страны, полную трагедий и насилия (как со стороны террористических группировок, так и со стороны военных, многие годы удерживавших власть), с полицейским детективом, жестокими убийствами и попыткой расследовать и докопаться до сути.
А ещё это история личной трагедии рассказчика, разговаривающего с умершей матерью, история семей, которые носят в себе боль утрат и былых травм. Получился крепкий психологический триллер с перуанским акцентом, языческими верованиями и церковными обрядами.
Автор известен трилогией научно-популярных книг по Латинской Америке ХХ века, где речь идёт о леворадикальной революционной организации «Сияющий путь» или «Сендеро Луминосо» (исп. Sendero Luminoso) и также посвящён её основателю Абимаэлю Гусману. Я не зря вспомнил об этом, потому что в романе «Красный апрель» события развиваются пусть и в 2000 году, отголоски террористических действий и принесённого от внутреннего противостояния ущерба, пронизывают эту историю.
Думаю, такой роман будет интересен как притязательному читателю, который интересуется в целом историей Латинской Америки и Перу в частности, так и любителям нестандартных детективов, где политическая и социальная составляющая так важны для понимания действий героев. Роман получил престижную премию «Альфагуара» (2006), ежегодно присуждаемую в сфере испаноязычной литературы, а также премию британской «Индепендент» за переводную прозу (2011).
11 понравилось
