Я не любитель машин времени, но этот рассказ заинтересовал названием. Мне кажется, что из-за небольшого объема рассказов, названия у них являются основным компонентом, это как обрисовать главную идею одним словом или фразой.
Название "Разиня" наводило на мысль, что основной посыл истории - чья-то небрежность, невнимательность, может быть безответственность, из-за которой все пошло не так. Как в рассказе Рэя Бредбери, где неприятности случаются из-за раздавленной бабочки. Тем более, что в "Разине" тоже есть и путешествия во времени, и бабочки, и тот самый эффект бабочки, ведь исследователи здесь лихорадочно ищут маленькую деталь, которую нужно исправить, чтобы все вернулось на круги своя.
Думаю, отсылка к Бредбери не случайность, но все же перевод меня увел не туда. Лишь в финале я почувствовала, что что-то не так. Словно чего-то не хватало или было лишним. Вот тут я и задумалась, а какое у рассказа оригинальное название? "Meddler" - слово, среди значений которого такие как вмешиваться, совать во все свой нос и тому подобные. Вот тут все встало на свои места, Дик вовсе не хотел призвать к осторожности, он говорил о недопустимости путешествий в будущее, о том, что наблюдатель становится частью системы, которую наблюдает, что он неизбежно встраивается в систему. Как говорится, хочешь что-то исправить - начни с себя :)
25 понравилось
