Il rosso e il nero

Любопытство, ожидание чего-то трагического, столь родственного его натуре, придавало его глазам тот блеск, который всякий рассказчик любит видеть у своего слушателя.

Погрешив как-то против правил приличия, Жульен дал себе слово не заговаривать с Матильдой. Все в особняке де Ла Моля были по-прежнему с ним вежливы, но он чувствовал, что потерял в их мнении. Его здравый смысл провинциала объяснял эту перемену народной поговоркой: все хорошо, что ново.

Барон не умел говорить парадоксов; чтобы блеснуть, ему нужно было не менее четырех многословных фраз.

• Этот человек рассуждает, а не разговаривает, - сказал кто-то позади Жульена.

Аббат Пирар утверждает, что мы не вправе ранить самолюбие тех, кого мы приближаем к себе.

Об их презрении вы не имеете и понятия, оно выразится лишь в преувеличенных любезностях. Если бы вы были дураком, то могли бы попасться на этом; если же вы хотите сделать карьеру, то вы должны позволить себя провести.

- Это приведет тебя к получению казенного места, которое, в свою очередь, вынудит тебя на поступки, за которые газеты будут тебя поносить. И когда ты там опозоришься, известия о тебе дойдут до меня. Помни, что даже с финансовой точки зрения гораздо лучше зарабатывать сто луидоров честной торговлей лесом, если ты ее хозяин, чем получать четыре тысячи от правительства, хотя бы это было правительство царя Соломона.

Пирар, этот строгий янсенист, держался следующего непоколебимого принципа: если какой-нибудь человек обладает, по вашему мнению, достоинствами, то старайтесь ставить препятствия всем его желаниям и начинаниям. Если достоинства его действительны, то он сумеет преодолеть или обойти их.

В тебе я вижу что-то такое, что оскорбляет людей пошлых. Зависть и клевета будут преследовать тебя по пятам.

Приучив его правильно рассуждать и не ценить пустых слов, он позабыл ему сказать, что у незначительных людей это качество считается за преступление, ибо всякое правильное суждение кого-нибудь оскорбляет.

Отныне внимание Жульена было постоянно настороже; приходилось выработать себе совсем новый характер… Например, у него возникли трудности с выражением глаз. Не без основания в такого рода местах держат глаза опущенными.

Со времен Вольтера, со времен правления двух палат, представляющего, в сущности, недоверие и личное толкование, вселяющее в народные умы дурную привычку не доверять, Церковь Франции поняла, что книги – ее истинные враги. В ее глазах главное – подчинение сердца. Преуспевать в науках, даже священных, кажется ей подозрительным, и не без основания.

К чему ведутся эти бесконечные рассуждения о Священном Писании, - думал аббат Пирар, - как не к личному толкованию, то есть к самому ужасному протестантизму?

То, что делало из Жульена существо высшее, как раз и мешало ему наслаждаться случайным счастьем. Так шестнадцатилетняя девушка с очаровательным цветом лица румянится, отправляясь на бал.

Если бы она была уверена в привязанности Жульена, быть может, ее добродетель сумела бы оказать ему сопротивление. Но, опасаясь потерять его навсегда, она до того дошла в своей страсти, что сама взяла руку Жульена, которую он рассеянно положил на спинку стула.

Таково действие истинного обаяния, когда оно естественно и когда особа, обладающая им, даже не думает о своей прелести.

«Но как можно верить в это великое имя бога, после того как им так чудовищно злоупотребляли наши попы?»

«А кто вам говорит, что вы должны сочинять какие-то фразы? У меня с собой в дорожной сумке лежит шесть томов любовных писем. Всех сортов, на любой женский характер. Найдутся и для образцовой добродетели!»

«Можно подумать, что она боится понравиться тому, с кем говорит.
— Великолепно! Вот истинное искусство пленять.

Эта ваза разбита вдребезги, уничтожена навсегда. То же случилось с одним чувством, которое некогда владело моим сердцем.

Я знаю только одно: до моей отлучки я брал её за руку, а она отнимала у меня руку; теперь я отнимаю руку, а она сама берет меня за руку и пожимает её.