Искупление

Нечасто читаю азиатскую литературу, но надо сказать, что почти каждый раз она оставляет меня в некотором недоумении. «Искупление» не выбилось из этого ряда.

Действие происходит в провинциальном городке с «самым чистым в Японии воздухом», благодаря чему здесь строится новый завод. В городок приезжают семьи сотрудников, в том числе топ-менеджеров, значительно более обеспеченные по сравнению с местными. Несмотря на разницу в образе жизни, дочь Эмили одного из таких руководителей сдруживается с четверкой одноклассниц. Однако вскоре происходит трагедия. На школьную площадку, где девочки играют одни, приходит мужчина в униформе электрика и просит помочь. Эмили уходит с незнакомцем, а через несколько часов подруги находят ее тело, над которым еще и надругались. Убийцу не поймали, поскольку никто не запомнил внешность и приметы преступника.

Подробности этой ужасной истории мы узнаем от лица каждой из подруг в формате своеобразной исповеди. Девочки уже выросли, однако никому из них не удалось забыть убийство, и не в последнюю очередь потому, что обезумевшая от горя мать Эмили обвинила их в смерти дочери и потребовала либо найти убийцу до истечения срока давности, либо искупить свою вину. Да-да, именно так, она считает подруг виновными в убийстве. Звучит странно, и списать эти слова на состояние аффекта сложно, поскольку разговор происходит через три года после преступления.

Было ли это самоисполняющееся пророчество, или так сложились обстоятельства, но искупить «вину» каждой девушке так или иначе пришлось. В этом месте, на мой вкус, повествование начинает существенно отрываться от реальности, и автор явно перебарщивает с драматизмом. Суммарно на всех четыре подруги столкнутся с:

– отчуждением родителей;
– буллингом;
– воровством;
– сталкингом;
– скулшутингом;
– адюльтером внутри семьи;
– изнасилованием;
– педофилией;
– убийством (каждая из героинь).

Наверняка я что-то упустила, но для небольшого романа и это чересчур. Минато тем временем смакует грязные подробности, как будто хочет причинить максимум страданий на страницу текста. Она слишком переусердствует, видимо, рассчитывая, что каждый читатель найдет здесь свой триггер (и никто не уйдет обделенным). В какой-то момент история начинает выглядеть совсем уж нереально, поэтому героини практически не вызывают сочувствия.

При интригующем начале и спорном по эмоциям, но любопытном развитии сюжета развязка разочаровывает. Последняя глава написана от имени матери Эмили, где и проясняются подробности убийства. Чтобы не спойлерить, просто скажу: все «искупления» оказались напрасными. Сюжетный твист выглядит неправдоподобно, да и заявленного детектива тоже не случается. Пожалуй, концовка оставляет больше вопросов, чем ответов. В целом было небезынтересно, но уж слишком нереалистично.

​Решила вернуться к своим осторожным попыткам чтения японской литературы, и в этот раз мой выбор пал на "Искупление" Канаэ Минато. Я читала у кого-то отзыв про триллер и эмоции, и это правда всё есть. Единственное но: в совершенно чёрном цвете.

Уже после прочтения я погуглила жанр книги, который называется иямису — триллер с уклоном на психологические аспекты поведения людей, причем именно про мрачные стороны сознания. Это многое прояснило, но и добавило вопросов.

Эта история о произошедшем в маленьком городке убийстве десятилетней девочки, в те времена, когда детям ещё не твердили каждый день, как опасны незнакомцы, когда школы не окружали заборами и не увешивали камерами. Четыре её подруги оказались невольными свидетельницами, видевшими, что её уводит незнакомый мужчина, но даже не помыслившими о чём-то настолько страшном. Чувство вины от произошедшего осталось с ними на многие годы, и мать погибшей девочки только помогла его усугубить.

Мы знакомимся с историей с точки зрения каждой из девочек, а заодно узнаём, как это происшествие повлияло на их жизнь. Спойлер: очень сильно и безвозвратно. Последняя история — от лица матери убитой, которая наконец раскроет нам правду, собранную по крупинкам из воспоминаний свидетельниц и связанную с её собственным тёмным прошлым.

Попасть в жанр у автора получилось идеально. Оторваться невозможно, очень увлекает, но от всего происходящего невыносимо мерзко. Это тот мир, в который не хочется верить, а потому и не верится: есть ощущение, что с мраком писательница пережала до неправдоподобия, слишком уж чернушной вышла маленькая деревня в горах. И даже задуматься тут особо не о чем, потому как герои кажутся ужасными в той степени, когда никто вокруг повлиять на них не может. И четыре главные героини оказываются зажаты среди этого беспросветного ужаса без шанса на светлое будущее. Или всё же?..

"Искупление" — действительно мрачная история, в ней мерзкие мужчины, отвратительные матери и четыре потерянные девочки. Но мне всё равно не хватило как раз логики поведения, того самого психологизма в развязке: я не поняла, почему убийца совершил свое преступление именно так, и почему в прошлом вообще возник какой-то камень преткновения. Да, нам дали ответы, но большая часть из них остается подвешенной в воздухе с новым вопросом: "А почему?". Именно поэтому я не могу однозначно рекомендовать книгу, но если вы готовы на эксперимент, то для этого жанра, мне кажется, это прекрасный образец.

Четыре девочки вместе играли на площадке в далекой провинции с самым чистым воздухом. К ним подходит мужчина и забирает одну из девочек. Через несколько часов выясняется, что девочка убита. Те, кто видел преступника - подруги, не помнят его лица. Через несколько лет мать проклинает подружек, если они не найдут убийцу дочери, она сама им отомстит и вынесет свой приговор. Каждая из них говорит свое оправдательное слово.
Я не скажу, что эта книга топ, но эта книга пропитана болью.

Здесь не сколько акцент на то, чтобы узнать, кто убийца, а сколько узнать мысли каждой героини в момент преступления, в как они проживал жизнь после и по настоящее время.

Я прониклась каждой героиней, хоть и некоторые истории не совсем поняла. Но самая трагичная история самой матери. Оно и понятно, почему она стала мне близка.

Разрыв сердца вам обеспечен, её хочется прочитать лишь ради эмоций. Но это не триллер.

Азиатский поджанр детективов - иямису - это в первую очередь психологизм героев, их глубинные мотивы и переживания. Тут нет сложного расследования, поиска с погонями, дедуктивных методов и прочих атрибутов классического детектива. Как по мне, жанр отличный. Искупление - его яркий представитель.

Сюжет книги строится на убийстве 10-летней школьницы. И описывается он глазами четырех её одноклассниц, для которых этот момент стал переломным в жизни. События романа происходят спустя около 15 лет с трагического события, на момент, когда почти истекает время исковой давности. Повествование ведется поочередно от лица каждой выжившей девушки. Мы узнаём как о дне убийства в прошлом, так и о судьбах девушек спустя 15 лет. А судьбы эти отнюдь непростые. И вот в этих историях, в том, как девушки пришли в финальные точки сюжета, что и кто их заставили так построить свою жизнь - в этом вся прелесть книги. Читается на одном дыхании.

Обложка: 10/10 (обожаю эти цвета и обложки серии)
Качество: 9/10

Каждый читатель, кто ознакомился с Азиатским триллером- иямису точно знает, в Китай и Японию лучше не соваться
там самые жёсткие, хладнокровные и ушлые психопаты

Эта книга прям ❤️
5 девочек 11 лет играли в волейбол на школьной площадке. К ним подошёл мужчина и попросил одну из них помочь ему закрутить винтики в вентиляии.
Больше они её не видели. Чуть позже труп её был обнаружен в раздевалке. И здесь выяснилось, что ни одна из оставшихся девочек не помнит лицо этого человека. Ни одной детали, ноль.
2 года мать девочки ждала сподвижек в деле, но через 2 года собрала девочек вместе и сказала Я проклинаю каждую из вас, пока вы не найдёте мне убийцу или не искупите свою вину.
Каково 13 летним Девочкам услышать такое ?
И жить с этим, каждый день просыпаясь с этой мыслью.

А что было дальше и как сложилась жизнь у каждой из них это отдельные истории. Тяжёлые, пугающие, от равнодушия которых просто мурашки.

В маленьком городке, где все всех знают, произошло ужасное - убита девочка. Ее подруги, которые играли рядом, когда какой-то дядя-ремонтник попросил помощи у них и увел одну из девочек, в голос утверждают что не помнят его лица. Мать убитой не верит этому и в порыве отчаяния обвиняет и проклинает их.
Казалось бы, проклятие это просто слова, но дальше, в каждой главе мы узнаем историю одной из подруг. Как это произошло, что она видела и чувствовала, как то убийство повлияло на ее жизнь. И главное, как проклятие матери и ее требование искупить вину или найти преступника отразилось на каждой.
Как обычно это бывает у японских авторов, преступление и поиск преступника тут все-таки не самое главное. То есть, конечно, все персонажи мучаются вопросом, кто это сделал и зачем, но основное тут психология. Это настоящий триллер, в котором с самого начала ощущается неизбежность плохой развязки, невозможность поступить как-то иначе. Главный вопрос, кто виновен (как в самом преступлении, так и в событиях после) не дает четкого ответа. Погружаясь в истории, понимаешь как все зыбко, в пограничной серой зоне, а не четко прав/не прав, виновен/не виновен. Каждая девочка, став взрослой, по своему искупила ту вину, и должна ли мама убитой нести часть ответственности за них (кажется нет)? А за то что произошло с ее дочерью? Так ли виновны дети (кажется нет) ? и так ли те слова проклятия стали роковыми для них или все же поступок взрослого человека - его собственный выбор, что бы ни было в детстве.
Книга очень понравилась, хоть и чуть меньше чем другие две ("Виновен" и "Признания"), прочитанные ранее.

«Но не было ли ошибкой заставлять девочек, игравших с вашей дочкой, брать на себя то горе, которое вы испытали, потеряв её?»

Канаэ Минато «Искупление»

Увидев новую книгу Канаэ Минато, купила её даже не задумываясь. История не такая напряженная как «Признания», но все ещё про тёмные человеческие стороны.

Пять десятилетних подружек играли в школьном дворе. Незнакомый мужчина попросил одну из девочек помочь. А после в раздевалке нашли её тело. Убийцу так и не поймали. Мать девочки обвинила в преступлении подружек и дала им 15 лет чтобы найти убийцу или искупить свою вину. Или она превратит их жизни в ад.

Каждая глава — это жизнь после преступления каждой девочки. Книга о том, что слова сказанные в ярости влекут последствия. Особенно если слова бросает взрослый человек ребёнку. Жизнь в страхе, сломанные судьбы... цепочка новых преступлений.

Книгу прочитала быстро. Не смотря на сложную тему, на тяжёлые события, история затягивает. Я все думала, как тяжело ребёнку, когда на него возлагают вину и как каждая из девочек по-своему поняла искупление. В итоге даже не четыре исковерканных жизни, а значительно больше. Как эффект домино: падает одна кость, а за ней рушатся и остальные.

Финал книги не подвёл, хотя на мой взгляд скомкан. Я ждала всё же главу с историей убийцы. С другой стороны, книга не про убийцу, книга про то, что достаточно несколько слов кинуть в порыве ярости чтобы разрушить чью-то жизнь.

Книгу рекомендую. Тема непростая, зато будет над чем подумать.

Продолжаем знакомиться с японскими авторами, на этот раз - детектив. Ну, как бы детектив. Правда, снова больше женской рефлексии - о том, что такое быть дочкой, сестрой, женой, матерью, в общем, если вас угораздило родиться девочкой.
Если оставить за скобками совершенную нелогичность и несоразмерность исходного преступления с причиной, в остальном получилось даже неплохо. Четыре девочки, потеряв пятую и выслушав проклятья обезумевшей от горя матери, живут с мыслью о невыплаченном долге, так или иначе, и умудряются каждая весьма странным образом влипнуть в истории и так или иначе посчитать свой долг реализованным. (Статистику и теорию вероятностей тоже оставим за скобками, это же художественный вымысел, в конце концов).
И вот перед нами история, рассказанная пятью голосами - той самой четверкой и той самой матерью. Женская часть вышла хорошо, мужская получилась не очень, и хуже всех - собственно, главный преступник (если подумать, то персонаж он тут вовсе и не главный, так чего на него время тратить). Ощущение, что убийства здесь только для антуража, а рассказать хотелось о другом - осталось, и это тоже норм, ну а что назвали детективом - ну надо же было куда-то упихнуть в жанровой линейке, чего уж там.

Мне сложно дается японская литература и культура этой страны, но мне совершенно не хочется ставить крест на таком большом и быстроразвивающемся слое литературы, поэтому раз в полгода я читаю что-то японское. И это произведение - вполне достойный представитель.

И я бы могла поставить этой книге балл выше, но дальше будут вопросы

Ответы на эти вопросы мы искали вшестером, обсуждая произведение в книжном клубе и не нашли ответы.
Всю книгу мы наблюдаем, как одна женщина проносится катком по жизням всех, кто ее окружает, оставляя выжженное поле, не испытывая при этом чувство вины и ответственности.
У каждой девочки сложилась трагическая судьба, и для меня было в новинку, осознавать, что в книге нет ни одного персонажа, которого можно было бы назвать если не счастливым, то хотя бы не несчастным.
Автор так пытается раскрыть для нас грязные пороки человеческой души, что выдает буквально концентрат из отрицательных качеств.
Особенность японского менталитета - закрытость и замкнутость, здесь играет не на руку персонажам и многие проблемы не становились бы проблемами, если бы люди больше говорили и слушали друг друга. А их стремление держать все в себе доводит до ситуаций с необратимыми последствиями.

Язык автора приятный, читается/слушается комфортно, но вероятность,что я когда-нибудь захочу перечитать произведение - крайне мала