The Fortnight in September

«Отпуск существует для того, чтобы им наслаждаться, и точка».
⠀
Семейство Стивенсов с нетерпением ожидает очередного двухнедельного отпуска в пансионате «Прибрежный», куда исправно приезжают двадцать лет подряд.
Вечерние сборы, предшествующие отправлению, распределение обязанностей - кому предстоит отправиться к соседям, дабы передать на попечение любимую канарейку и объяснить особенности диеты кота по имени Пушок, слегка нервное ожидание поезда и - наконец! - прибытие в курортное местечко Бонгор.
⠀
В книге огромное количество очаровательных описаний бытовых мелочей, сопровождающих как предотпускную подготовку и времяпрепровождение на курорте, так и ярких примет времени - двадцатых годов прошлого века.
Например, как герои арендуют купальню, что позволяет им, без суетливой толпы отдыхающих, с комфортом отдыхать на море.
⠀
Эта история создана для того, чтобы остановиться, присмотреться, погрузиться и буквально прожить две отпускные недели вместе с героями.
Не ждите неожиданных сюжетных поворотов - просто созерцайте, как Стивенсы предаются простым радостям южного курорта: приобретают медный загар, плавают, пропитывая тела соленой морской водой.
⠀
Диапазон эмоций, сопровождающий отпускников, максимально понятен и спустя девяносто лет после выхода книги - то же смущение перед видом загорелой толпы, когда, бледный и взъерошенный после дороги, оказываешься в курортном местечке или, предвосхищая круговорот развлечений, осознаёшь скоротечность времени.
⠀
Ощущение принадлежности к отпускному быту Стивенсов не покидало меня до последних страниц.
Зажатые формальностями, но от этого не теряющие в очаровании, супружеская чета и трое их детей демонстрируют трогательную сплоченность, глубоко проживая практически каждый миг нахождения на морском курорте.
⠀
После напряжённой рабочей недели этой истории удалось увлечь и расслабить - я словно бы сама две недели предавалась праздной жизни, наполненной банальными отпускными радостями, рассмотренными автором с близкого расстояния.

Какая приятная, светлая, легкая книга! И как сразу захотелось куда-то семьей выбраться на отдых...

Самое интересное, что книгу я прочитала неделю назад, а что именно происходило с персонажами книги и не скажу сейчас. А всё потому, что по сути дела с ними особо ничего и не происходило. Сначала семейство планомерно, а потом судорожно собиралось. Потом ехало в поезде. А потом отдыхало. И на этом всё :D

И, казалось бы, после такого отзыва на книгу мало у кого возникнет желание её прочитать. Но не торопитесь! Потому что книга прекрасна! Прекрасна именно этим "ничегонеделаньем". Тут действительно особо ничего не происходит. Ну, за некоторым малым исключением. И даже наоборот - героям книги так и нравится. Им не хочется, чтобы кто-то портил их традиционный сентябрьский отпуск какими-то нововведениями, приключениями, неожиданностями. Им этого и нужно - обычного отпуска, который ничем один от другого не отличается уже несколько лет подряд. Они жаждут этой традиционной стабильности! И если хоть малейшее событие сдвинет их традиционный отдых от плана - это испортит впечатление.

Думаю, именно этой стабильности нам в жизни и не хватает. Поэтому книга оставляет такое приятное послевкусие. Во всяком случае у меня такие ощущения.

В предисловии прочитала, что автор специально хотел написать книгу максимально упрощенным языком. И ему это прекрасно удалось!

Рекомендую всем! Прекрасная литература!

Эта книга, действительно, потрясающее и необъяснимое явление.
Казалось бы, ни о чем. Две недели отпуска простой, ничем не примечательной семьи.
Событий нет, всё описательно, созерцательно, тихо и спокойно. Но как же здорово!
Этот роман просто завораживает, гипнотизирует, не отпускает ни на минуту.
И, вы знаете, мне он показался очень грустным, неуловимо грустным.
От того, что всё проходит, от этой обыденности и одинаковости, от этой серой жизни. Хотя...
Порой герои как-то встряхивались, начинали радоваться мелочам, совершать хоть какие-то поступки, выходящие за рамки условий.
Чего только стоит самостоятельная вылазка Мэри на набережную и знакомство с актером. Из этого ничего не получилось, но первый шаг девушка сделала.
Или решение продлить свой отпуск. Пусть только на один день, но это уже выход из зоны.
Книга меня просто поразила! Я не могла оторваться и даже не думала, что в простых действиях столько притягательности и красоты.
Очень советую!

Двадцать лет семейство Стивенс отправлялось в отпуск в одно и то же место, потому что да, вариантов, куда можно поехать отдыхать, может и много, но Богнор Реджис хранил в себе столько сентиментальных воспоминаний, что “изменить” этому славному курортному городку они просто не могли. Супруги старели, дети взрослели, пансион, в который они заселялись каждый год, ветшал, но – какой чудесный день!.. Тёплые солнечные лучи, весёлое рокочущее море, освежающий имбирный лимонад – вот оно, простое, но такое драгоценное счастье. Впрочем, несмотря на ленивый и приятный отпуск, у каждого роились свои мысли и переживания, как без этого. Эрнест, совершая прогулки по холмам, размышлял о работе, которую он не сказать что любил, но и надежд на лучшее не терял; кто знает, а вдруг удача улыбнётся... Флосси снедало сплошное тревожное: море страшит, суета беспокоит, да ещё и булочки попались чёрствые; хорошо хоть, что у неё был тот чудесный час, который она проводила в одиночестве в компании рюмочки портвейна и вышивки... Мэри робко мечтала о том, что наконец-то её грёзы о настоящей дружбе и страстной любви воплотятся в жизнь; увы, её ждали сплошные разочарования, зато она поняла, как это важно – ценить свою семью... Дик переживал из-за тягостных чувств, которые вызывала у него его работа, он не желал жить вот так, он хотел совсем иного; спасибо мудрым волнам, они одарили его решимостью, он пообещал себе, что отыщет своё призвание... Кто и наслаждался отпускным сполна, так это юный Эрни, которого всё ещё завораживали виды из окна, торговые автоматы и – ну куда же без этого – железная дорога; взрослым бы поучиться у него созерцательному, конечно... Так они и проводили эти две недели. День за днём, день за днём...

Казалось бы, обычная история про обычных людей, и в чём-то она была симпатичной и уютной, но дьявол кроется в деталях, они-то и мешали наслаждаться всей этой отпускной “идиллией”, и кавычки здесь стоят не просто так, потому что для той же матери отпуск не был отпуском, ей и на море не давали отдохнуть, претензий и упрёков стало в разы больше. Это так трагично, что женщина мысленно называла отпуск кошмаром, потому что там дети позволяли себе издеваться над ней, про мужа я и вовсе молчу, он прекрасно видел её волнения и специально давил на неё, и эта его дума, мол, ему не нужна уверенная в себе хозяйка, которая сама может всё делать, иначе он будет чувствовать себя слабаком... в смысле? Вообще, так называемые “ценности” у этого семейства весьма сомнительные. Когда они потеряли из вида мать, отец... нет, не испугался, он начал думать о том, что в случае её гибели им придётся съехать из их дома, ибо – ужас какой! – соседи начнут шептаться; это вообще что было?.. Его мысли о барменше тоже были восхитительными, он испытывал гордость, что не изменяет с ней жене; гордость, серьёзно?.. Возьми с полки булочку за этот “подвиг”, что ли, ту самую чёрствую, из-за которой вы с детьми отругали мать. Но самой показательной была сцена, когда они приехали в гости к богатому мужчине с работы отца. Автор сделал акцент на том, что муж был толстым, а жена блеклой, деньгами они распоряжались неумело, да и вообще мерзкие они какие-то, не то что главные герои... Подобные пинки всегда выглядят жалко, тем паче учитывая семью, которая на протяжении всего повествования постоянно гордилась и зазнавалась. В общем-то, исходя из всего этого вообще не удивляло то, что ни у кого из членов семьи не было друзей, они были очень одинокими, каждый сам по себе и в себе. Есть в этом, если подумать, нотка печали... Но мне под конец стало уже вообще всё равно.

Это было утомительно. Нет ничего приятного в том, чтобы следить за семьёй, в которой никто друг с другом не разговаривает по душам, и вот это брошенное дочерью «как и они, она сыграет свою роль» говорит об этой семье вообще всё. Нет, просто вдуматься, как можно за двадцать (!) лет совместной жизни не понять, что твоя жена боится моря? Как? Я не понимаю. Я не хочу понимать. Всё это вызывало у меня дичайший дискомфорт, как же так можно – жить друг с другом, но при этом быть чужаками?.. На ум пришла та сцена с чашкой чая, которую муж принёс жене утром, она прям-таки в шоковое состояние впала, потому что он впервые за долгое время позаботился о ней... Это грустно. Очень. Как и все эти их переживания о том, кто что о них подумает. Я имею в виду, покупать газету для того, чтобы произвести впечатление?.. На кого? Кому ты нужен, ради всего святого. Чуждо мне всё это, совершенно. Про отпускное настроение тоже не сказать что близко, в детстве подобного у меня не было, а теперь я езжу куда хочу и когда хочу, да и радость совсем иного рода, про ностальгию тоже не особо затронуло, что и пришло на ум, так это – внезапно – Пушкин, это его незабвенное «Прощай же, море! Не забуду / Твоей торжественной красы...». Конечно, каждый живёт как хочет, но всё-таки семья – это крепость, где люди доверяют друг другу и делятся переживаниями, а тут этого вообще не было, одно сплошное умалчивание. Это как с той засохшей старой яблоней, которой так гордился отец, мол, она осталась после вырубки яблоневого сада, который когда-то тут рос. И? Чем же тут гордиться? Старую яблоню можно омолодить, а если не получится, так может лучше посадить молодую? Потому что в топтании на костях прошлого нет ничего хорошего и здорового. Жизнь всё-таки идёт вперёд.

"Две недели в сентябре" Р. К. Шериффа - это прекрасный роман, который изображает простые радости и проблемы среднего класса британской семьи во время ежегодного отпуска на побережье в 1930-х годах. Автор передает нюансы семейной динамики и отношений, и создает живописную картину идиллического прибрежного городка, где семья проводит свой двухнедельный отпуск. Персонажи хорошо изображены, и читателя заинтересовывают их истории и переживания. Написано прекрасно, язык переносит читателя в давно минувшие времена. Наблюдения характеров и умелое повествование делают "Две недели в сентябре" вечной классикой. В целом, это теплый и ностальгический роман, который предлагает взглянуть на более простое время, и очень рекомендую тем, кому нравятся истории, сосредоточенные на характерах и атмосфере.

Англия, 1931, Стивенсоны: отец бухгалтер, мама домохозяйка, дочь Мэри портниха в швейной мастерской (19); Дик младший клерк в одной лондонской конторе (17), и школьник Эрни - семья собирается в традиционный ежегодный отпуск в приморском Богноре. Они всякий год проводят там две недели в бархатный сезон, двадцать лет останавливаясь в одном и том же пансионе. Если нужна иллюстрация английской приверженности традициям - то вот она.

Неторопливо и подробно Роберт Шерифф описывает сборы и предвкушение отпускной радости, в каком-то смысле не менее приятное: навести идеальный порядок, поручить соседям заботу о доме, кошке и канарейке, вызвать носильщика - они живут прямо возле железнодорожной станции. Вот поездка, занимающая шесть часов, некоторая неловкость мистера Стивенсона перед попутчицами за немодный и не новый жакет супруги, радость остаться в своем кругу, когда остальные пассажиры сходят до Богнора. Затем прибытие в пансион, где все знакомо, приветствия хозяйки, заселение, первые отпускные радости. Вот они решают, арендовать ли купальню - такой огороженный участок пляжа и воды, с тентом от солнца и шезлонгами. В прежние годы обходились без, это не так уж дешево, потратившись, какими-то радостями придется пожертвовать, но обеспечит совершенно иной уровень комфорта и, ну да - престижа. Решают арендовать, пугаются, что свободных нет, радуются, что через день одна освободится.

Их непритязательный отпуск движется, сначала медленно, затем все ускоряясь, как это обычно и бывает во времена дольче фар ньенте, под конец дни уже несутся стрелой. Ленивые пробуждения, завтраки без готовки и мытья посуды, дни в купальне, вечерние променады по набережной, прогулки в парк и на концерт. Посиделки в баре с давними отпускными приятелями у мистера и вечер в кресле за вязанием или книгой и рюмочкой хереса у миссис. Они не вместе 24/7, этого и не нужно, но они семья, каждый член которой постоянно находится в коконе общей любви и заботы.

Недовольный своей канцелярской работой Дик, обретает цель - он выучится и станет архитектором. Мэри, умеренно привлекательная, которой беззаботные кокетки казались чем-то, вроде небожительниц, подружится с одной такой, отправится с ней на прогулку и познакомится с мужчиной, каких в ее окружении никогда не водилось - настоящим артистом из Лондона. Да, всего лишь отпускная романтика, а все же, имея в анамнезе интерес такого персонажа, девушка в дальнейшем оценивает себя иначе. Эрни счастлив с пляжными приятелями и со своей яхтой, которую пускает плавать по купальне.

Некоторую сумятицу вносит приглашение на чай от богатого клиента фирмы мистера Стивенсона, у него тут летний дом. Высокомерный шофер, присланный за ними, неловкость в роскошном доме, по всем параметрам превосходящем их семейное гнездышко - все это могло бы выбить из колеи, на какое-то время и выбивает, заставляя почувствовать себя неудачниками. Но внутреннее равновесие восстанавливается, а компенсацией за бездарно украденный у отпуска день становится предложение хозяйки провести в пансионе дополнительные сутки без оплаты - следующие за ними постояльцы отменили бронь.

"Две недели в сентябре" - история, которую неудачливый драматург, первая пьеса его выстрелила, но остальные не имели успеха - история, которую писал для себя, едва ли не в порядке самотерапии. И отправил издателю, закончив, просто по привычке, совершенно готовый к отказу. Однако внезапно этот его роман завирусился, в современной терминологии, пережил кучу переизданий, был переведен на множество языков, исчез в огне Второй Мировой, чтобы возродиться птицей Феникс в наши дни, после того, как Кадзуо Исигуро назвал его едва ли не самым вдохновляющим и жизнеутверждающим.

И да, это именно такая книга. О том, что масштаб личности не определяется успехом и достатком. О порядочных людях, как вы, как я, как целый свет. О маленьких радостях маленькой жизни.

Семейство Стивенсов вот уже много лет каждый год в сентябре проводит отпуск в Богноре. Ради этих двух недель они откладывают каждую копеечку со своих скромных доходов, ради них же терпят нелюбимую работу и опостылевший быт.
Эту поездку можно назвать особенной, так как велика вероятность, что вот так все вместе, впятером, они выезжают в последний раз. Дик и Мэри уже совсем взрослые, и, возможно, уже на следующий год они захотят провести отпуск отдельно от родителей.
Пока же все идет по давно заведенному порядку. Все тот же Богнор, тот же пансион "Прибрежный" у миссис Хаггетт, та же развлекательно-отдыхательная программа.
Надо отдать должное Стивенсам. Отдыхают они очень скромно и непритязательно, но получают удовольствие от каждой минуты, проведенной в Богноре.
В целом, это весьма приятная семья, верная своим принципам и чувству долгу. У них замечательные, хорошо воспитанные дети. И пусть временами, руководствуясь своими убеждениями, Стивенсы ущемляют самих себя (как, например, в случае с пансионом, в котором они исправно останавливаются из года в год, хотя он с каждым разом все больше ветшает и приходит в упадок; и давно уже можно было бы выбрать место посимпатичнее и поуютнее), все же, в основном, они вызывают симпатию и даже уважение.

Это очень спокойная книга с ровным и неспешным повествованием, которая очень подробно рассказывает о самых значимых двух неделях в жизни Стивенсов, начиная с вечера, предшествующего отъезду в Богнор, и заканчивая днем, когда они прощаются с миссис Хаггетт и покидают "Прибрежный", чтобы отправиться домой.
По-моему, она очень хорошо подходит для нынешнего неспокойного времени, когда потрясений все больше, а уверенности все меньше, и вот это описание размеренной жизни одной самой обычной семьи, отличающейся удивительной стабильностью и строгим подчинением ряду правил, выработанных опытным путём, несет в себе небольшой островок мира и порядка.

И скучно и грустно было читать эту книгу. Мне в принципе очень нравятся неспешные книги, но здесь я не получила сильно большого удовольствия. Вроде и язык книги простой, понятный, вот чего то не хватало всю книгу. Ожидание было постоянно, но ничего не происходило. Описана неспешная поездка семьи на море. Эту поездку они ожидают весь год и ездят в одно и то же время туда на протяжении 20 лет. Такое чувство , что для семьи время остановилось, они не хотят двигаться дальше и остаются в прошлом со своими воспоминаниями. В пансионате, где они останавливаются каждый год все ветшает со временем, но они не хотят замечать , прикрывая трещинку в тарелке кусочком тоста, игнорируя даже порванный пододеяльник , когда ноги проскальзывают внутрь дыры. И если вначале мне было даже интересно, как они собираются на море, давая поручения друг другу, все расписывая на бумаге -я тоже так делаю, чтобы не забыть, что в принципе мудро, но у этой семьи все выполняется с какой странной педантичность, неохотой и предвзятым отношением, завистью даже . Они не хотят встречаться с соседкой, которой отдают канарейку на 2 недели, или с другой семьей, которые присматривают за котом- просто потому, что с ними нужно будет поговорить. На отдыхе такая же история, когда они за 20 лет так и не заводят знакомств. И все потому ,что в принципе они стесняются друг друга, кто лысеющего мужа, кто седеющей жены, кто не так одетого брата и не хотят показывать своего родства с чудом появившимся знакомым .И в то же время их просто распирает от гордости, что они могут позволить себе индивидуальную купальню например, или представляют, как на работе коллеги увидят , что у них есть знакомые, которыми они гордятся. Очень странная семья, ни к кому не появилось теплого чувства. Жаль часто мать семейства, ну и младший сын , который пока наслаждается отдыхом в силу возраста и часто сплачивает семью- вот и все кто как то может привлечь. Остальные вроде и вместе и в то же время сами по себе. Я не поняла, что хотел этим показать автор- перемены в мире вообще и тот мирок к которому привыкли простые англичане? Мне с самого начале показалось все странным , когда я прочла, что это семейство сначала оставляли кота одним соседям, но потом другие соседи подсказали им, что те , кто присматривают за котом , сами едят оставленную ему рыбу, а кормят кота только шкурками. Как? , как можно это увидеть, и почему все смотрят в дома друг друга и видят что кто ест, презрительно относятся к семье у которой хозяин выходит к завтраку без воротничка. Вот она старая Англия и автору конечно удалось это показать. Ну и атмосферу отдыха на море в то далекое время. Неплохо, но все таки было порой скучновато читать.

В моей копилке историй, где у всех всё хорошо, прибыло. «Две недели в сентябре» — история семьи, которая год за годом ездит в отпуск в одно и то же место, в одни и те же даты. Скучно? Нет. Очень мило. Предыдущий роман, который обошёлся без лишних драм — «Двое» Алана Милна

Стивенсоны немного суетливое семейство. Хоть ритуал их отбытия в отпуск уже давно устоялся, они всё равно переживают, словно едут в первый раз. Место их отдыха тоже им знакомо. Казалось бы, почему они так переживают? Но я прекрасно понимаю героев. Пойти не так может всё что угодно. И любая мелочь может или поставить крест на отдыхе, или изрядно его подпортить. Особенно для такого педантичного человека как мистер Стивенс.

Цитата для понимания, что за внешним спокойствием мистера Стивенса скрывается тот ещё паникёр. Бедняга, так ждать отпуска и мириться с такими жуткими картинами того, что может пойти не так.

Первую половину книги я думала, что сентябрь выбран только потому что это бархатный сезон и он не играет особой роли. Но стоило героям добраться до своего пансиона как двоякий месяц в названии заиграл новыми красками. Сентябрь подводит итог жаркому лету. Есть в этом месяце какая-то невыраженная грусть. Вот и у Стивенсонов — они несколько разочарованы в конце своего отпуска, когда узнают, что за ними и перед ними нет гостей в пансиона. Да и сам пансион ветшает. Сможет ли это семейство вернуться сюда на следующий год? Будет ли пансион так же привлекателен для них, как они его запомнили?

Я получила удовольствие читая книгу, да ещё и в мини отпуске))) Так что ощущения и переживания персонажей были мне близки )) Сами собираясь за город перепроверили всё по нескольку раз. В книге, которая должна была бы быть посвящена отпуску, ожидания его и подготовка заняли едва ли не половину от всей книги. Мне кажется, что это очень жизненный момент. Подготовке к значимым моментам мы уделяем много внимания. Ведь всё должно пройти безупречно. К Новому году начинаем готовиться с 1 декабря, ко дню рождения — недели за 2, а дети и того раньше.

Книга была написана в 1931 году. И в своё время стала бестселлером. Интересно, что история, максимально неспешная, в которой нет никакого надрыва, всё максимально подчинено плану и ничто не способно этот план нарушить, была популярна в непростой период истории — между двумя мировыми войнами. В период, когда хочется определённости и комфорта, размеренности и простоты жизни. Хочется спокойствия и уюта. Этого в книге предостаточно. Даже курортный роман в книге описан без лишней драмы.

Я получила огромное удовольствие от чтения. Если ищете историю, про обычную семью, у которой всё хорошо, то вам точно понравится эта книга.