Отзывы о книге Wampirek

• 

  Viscious

  14 мая 2015

  В друзья

  Моя первая книга на немецком языке! Ыыыыыы, я сделала это! Кх-м, простите. Думаю, уже понятно, что "Маленького вампира" я читала из любви не только к немецкоязычной литературе, но и к самому немецкому языку. А также из желания знание этого самого немецкого улучшить. В прошлом году я долго бодалась с Tintenherz, но в итоге честно сказала самой себе, что пока это не мой уровень, и решила искать что-то попроще, но неадаптированное. И вот в какой-то момент на глаза попался "Маленький вампир". То что надо! Незатейливая книга о дружбе между мальчиком и вампиром, милашная как вся детская литература. До этого мне попадались ридеры с историями либо про подростковую любовь, либо про детективов - ну не могу я это читать. Языковой уровень почти мой: трудноватый, но не настолько, чтобы убиться об словарь и бросить, как вышло у меня с Tintenherz. К 80-й странице трудности для меня закончились, слова более-менее повторяются и, соответственно, запоминаются (о, радость узнавания слова, которое ты ещё неделю не знал!), к структуре предложений (немецкий мне совсем не так привычен, как английский, и часто я спотыкаюсь именно о непривычное построение фраз) я привыкла. Какое же это счастье, когда твой труд приносит плоды! Как же круто, когда вдруг понимаешь, что текст, который совсем недавно шёл в час по чайной ложке, читается легко и свободно! Маленький шаг для человечества, но огромнейший для меня ^^

  Читать далее

  16 понравилось

  4

  1,5K
• 

  Lexx_Lamien

  20 августа 2016

  В друзья

  "Сумерки" для самых маленьких

  Хоть я и упомянул "Сумерки" в заголовке, но эта книга на самом деле очень хороша. История о дружбе обычного мальчика и маленького вампиреныша. Добрая и светлая сказка для детей. Ну или для взрослых, если те захотят вспомнить детство. =)

  11 понравилось

  0

  3K
• 

  Viktoriya_Z

  23 июля 2020

  В друзья

  Можно ли читать взрослым?

  Моему восьмилетнему сыну "Маленький вампир" пришелся по вкусу, мне - совсем не понравился. И дело не в мрачности, вампирских ужасах, вонючих плащах, склепах и их влиянии на детскую психику. Тут я очень лояльна. Читаем же мы про каннибализм бабы Яги своим детям, и ничего, не паримся. А тут другое...
  Это история о мальчике Антоне, к которому ни с того ни с сего влетает в комнату вампир по имени Руди. Именно ни с того ни с сего. Об Антоне мы вообще ничего не знаем, кроме того, что у него очень добрые и на редкость веселые родители.
  Может он одинок и ему привиделся новый друг?
  Может у парня хорошее воображение?
  Отсылок к характеру героя и предыстории нет.
  Ну да ладно. Ребятишки подружились и вампир стал частенько наведываться в гости к нашему герою. Потом знакомит со своим братом и сестрой, которая влюбляется в Антона и кокетничает с ним добрую половину книги. Родители Антона терпят и с юмором относятся к нелепым историям сына о своих друзьях, мечтают познакомиться с новым приятелем сына. В завершении книги, маленькие вампирята приходят в гости к Антону и дальше вообще происходит какая-то ерунда, даже рассуждать не хочется.
  Сюжетная линия вялая, события не яркие, но по-детски веселые. Мне было скучно, сын остался доволен и запросил продолжение.
  А может, просто, детские истории нужно читать в детстве?

  Читать далее

  8 понравилось

  5

  8,1K
• 

  Pereponchik

  22 ноября 2019

  В друзья

  Хорошо, что вампиров не существует в реальности, а вот книги про них читать бывает интересно. В этой книге рассказывается, как мальчик Антон познакомился с маленьким вампиром и с ними происходят разные приключения. Маленького вампира зовут Руди (Рудигер). У него есть сестра Анна и старший брат Люмпе. Руди на вид страшноватый, но на самом деле он добрый и веселый. Я был бы не против, если бы у меня был такой друг. Главное, чтобы он был сытый и не кусался.

  5 понравилось

  0

  3,5K
• 

  VictoriaRain

  4 октября 2017

  В друзья

  Милая межвидовая дружба

  - Я хочу домой, - пробормотал Антон.

  • Домой? – возмутился вампир. – Но ведь ночь только началась.

  Забавная история про 9-ти летнего мальчика Антона и его друга Родиона, маленького вампира. Читается легко и приятно, умеренно забавляет, история не большая. Антон сын служащего и учительницы, жизнь его довольно скучна, но все меняется, когда в комнату к мальчику залетает маленький вампир. Это становится началом межвидовой дружбы, эксцентричной, но милой. Антон учится летать, знакомится с романтически настроенной маленькой вампиршей, посещает фамильный склеп и даже приглашает своих ночных друзей в гости.

Немного напрягали натужные усилия переводчика русифицировать историю, но вопрос об уместности перевода имен и фамилий - дело вкуса.

- Куда мы летим? – спросил Антон по дороге.

• Ко мне, – ответил вампир, – за книгами.
• За какими книгами?
• Твоими!
• И где они? – уточнил Антон.

Вампир посмотрел на него сбоку и осклабился:

• В гробу, конечно, где же еще?