Сон в красном тереме

Как невозможно определить, что за вкус у смеси масла, острого соевого соуса, сахара и уксуса, так не могла Дайюй разобраться в охвативших её противоречивых чувствах.

- Все дела в Поднебесной подвластны единому закону, - сказал Цзя Чжэн. - Взять хотя бы эти жемчужины. Большая подобна счастливому человеку, - ведь от неё зависят все остальные! Если бы большой жемчужины вдруг не стало, куда делись бы маленькие? Так и у людей - если умирает глава семьи, дети, родственники и друзья разбредаются в разные стороны. Не успеешь оглянуться, как расцвет сменяется упадком. Всё происходит так быстро, как исчезают весной облака, как опадают осенью листья.

- Наше богатство - одна видимость, - поддакнул Цзя Шэ. - Не то что прежде.

У нас, как и в буддийском учении, есть свои сокровенные тайны, и посторонним в них не проникнуть!..

- Когда появляется на свет один человек, появляется и другой, - возразила Дайюй. - А Вместе с людьми приходят тревоги, страх, ложь, грёзы, всякие неприятности.

Верно говорят, что "судьба связывает людей за пятьсот лет до рождения".

Как говорится, желая сблизиться, всё больше отдалялись друг от друга.

.. что, как говорится, на неё обрушились тысяча печалей и десять тысяч терзаний.

Потеряв человека, к которому сердце влекло,
В жизни всё потеряешь, чего ты мечтала добиться.
И тогда на следу прежде пролитых, высохших слёз
В непредвиденный час могут новые слёзы пролиться.

Хорошо исполнять песни - трудно.

Разве можно верить всему, что болтают в Поднебесной?

- Тогда почему ты грустишь?

• Просто я подумал, что лучше умереть раньше, чем позже. Жить совсем неинтересно!

Имущество семьи Сюэ
с обильным снегом схоже:
Там жемчуг — то же, что песок,
И ценят золота кусок
Железа не дороже!

Дальше собственного носа не видите. Чтобы узнать человека, надо в душу ему заглянуть.

Она поистине - бутыль уксуса; да что там бутыль - кувшин, целая бочка!

Замужество - не шутка, замуж выходят раз в жизни.

Кто не совершает ошибок?! Главное, вовремя их исправить!

- Когда пишешь стихи, нужно привносить что-то новое в мысли древних, делать их совершеннее, - говорила между тем Баочай, обращаясь к Дайюй. - А просто подражать - всё равно что переливать из пустого в порожнее.

Чем меньше талантов у девушки, тем она добродетельней.

- С тех пор как её госпожа заболела, Пинъэр словно пирожное: все хотят, но никак не дотянутся.