Everybody's Fool

Я очень рад новой встрече с Норд Батом и его обитателями. Прошло 10 лет и многое изменилось. Сместился фокус – теперь в центре герои, едва упомянутые в первой части: шеф полиции Реймер (полицейский, выстреливший в Салли) и мэр Гас (приезжий, нанявший Салли и Руба ремонтировать свежекупленный дом на Верхней Главной). Кое-кого прибрала смерть, но атмосфера осталась неизменной.
Руссо, как обычно, написал многослойный роман. Первое, что бросается в глаза – это «чудаковатость» главных героев, их самокопание глубокая рефлексия, неуверенность в себе, доходящая до душевных расстройств у некоторых. На этом фоне тем ярче проявляется непоколебимая уверенность в своей правоте у персонажей, воплощающих абсолютное зло. Один из лейтмотивов книги – что можно противопоставить такому злу. Я не выдам секрета, если скажу, что каким бы неуязвимым ни казалось зло, оно будут побеждено. И, маленький спойлер – своим же оружием!
На следующем слое – история любви, даже несколько историй. Запутанных, неоднозначных, уязвимых и потому очень человеческих. Мне кажется, что Руссо хочет показать нам, как любовь становится лекарством, восстанавливающим поврежденные души. Это не панацея, но камень в бурном потоке, на который можно поставить ногу, ветка, за которую можно ухватиться рукой. От тебя зависит, удержишься ты или нет, но любовь дает шанс.
Еще одна важная тема – исцеление. Не случайно именно так названа последняя глава, расставляющая точки над ё. Очевидно, что лучше пережить проблему и выстраивать жизнь после неё, чем бесконечно горевать горе, но одно дело знать, а другое чувствовать, и, самое главное, действовать так. Положить этот тезис в сердце как раз помогает эмоция, рожденная качественным художественным текстом.
И, конечно, яркие, выпуклые портреты героев, которыми проникаешься и веришь. Руссо умеет мастерски выражать чувства и ощущения персонажей через вполне вещественные описания. Например, история о том, как вещи Зака захватывают пространство Рут.
Ну и в конце это просто интересная, добрая, смешная книга!

Огромное удовольствие! Жаль, что быстро закончил. Она довольно сильно отличается от первой книги, "Дураков нет", и хотя здесь действуют многие из персонажей оттуда, все-таки это не совсем продолжение, истории тут происходят независимые. И благодаря этому, не надо перечитывать заново, нет необходимости вспоминать подробности из начального текста. В ней нет, по сути, главного героя, сразу у нескольких персонажей есть право голоса. Неожиданно одним из главных действующих лиц становится Дуглас Реймер, придурковатый патрульный, которого Салли отбуцкал за стрельбу в первой книге. Здесь он уже начальник полиции и милейший человек. Да, недалекий, простоватый, но добрый и отзывчивый.
Руб, аутичный напарник Салливана, здесь тоже открывается сильно глубже, он уже не бесит. Вообще, многие знакомые личности в этом романе показали себя основательнее, обширнее и ты искренне им сочувствуешь и сопереживаешь.
Основная идея книги именно так и звучит - дураки все. И неважно, ты можешь быть семи пядей во лбу, иметь великолепное образование и прочесть кучу книг, но глупости совершают все и в любое время. Меня эта неожиданная мысль проняла по настоящему и тронула. Ведь и правда, глупость зачастую случайна и совершаешь ошибки или вытворяешь какое-то идиотство просто потому, что в хомо сапиенс это вшито на программном уровне. И герои совершают глупости постоянно, кто-то страдает потом, как Дуглас, а кто-то влегкую не рефлексирует, "чего тут думать, трясти надо".
Поначалу мне сложно было погрузиться, очень многсловен автор оказался в этом произведении, но язык, яркие эмоции, неожиданные мысли и наблюдения затянули. И ловил себя на том, что я продолжаю читать даже в переходе метро, на эскалаторе, в очереди. Радует, когда твое ожидание оправдывается, а я книгу ждал с нетерпением и рад, что получил, именно то, что хотел. Теперь с таким же нетерпением буду ждать третью.

Рады снова приветствовать вас в маленьком депрессивном Норт-Бате, штат Нью-Йорк, друзья! За время нашей разлуки он стал, кажется, еще хуже, хотя куда бы уж? Что не мешает нам любить его, вместе со всеми его дураками. Хм, двусмысленность получилась: мы любим городок и всех дураков, его населяющих или мы любим всех дураков, потому что мы вместе? Забейте, на самом деле, никто не дурак, просто такое у них горе-злосчастие. Город прежде курортный, название не случайно созвучно столице английских минеральных вод, Но внезапно здешние источники иссякли, отдыхающие перестали ездить, теперь все здесь ветшает и разваливается, как Распутин в мультике "Анастасия" (Распутиным. к слову, звали злобного кобеля из первой части).

Самое время задаться вопросом: можно ли читать вторую книгу, если не знакомы с первой? Ответ: вполне, Ричард Руссо ведет читателя, заботливо снабжая краткой предысторией того или иного персонажа. Скажу больше: на Гудридс читателей у "Кое-кто дурак" (Somebody's Fool), заключительной части "Трилогии Норт-Бата" (держу кулаки, чтобы Фантом продолжил) - так вот, читателей больше, чем у первой и второй частей, вместе взятых. Другой вопрос, нужно ли лишать себя читательской радости, пропуская "Дураков нет"?

Итак, "Дураки все", для нас с вами со времени первой встречи с героями прошел год с небольшим, а для горожан пролетел десяток. Умерла мисс Берил, старая учительница, у которой квартировал беспутный (но славный) бывший ученик Салли, оставив ему в наследство свой особняк. Еще прежде ему повезло с выигрышем на скачках, и теперь ветеран Корейской войны и городской мастер на все руки может не ломаться на работе, лелеять свое больное колено в тепле и неге. Проблема в том, что ушла радость, и сердце пошаливает. В жизни его бестолкового вечного напарника Руба ничего особо не поменялось, тоскливо только одному. Однако эта книга не про них. Вернее, не они тут главные.

Здешний герой - глава полицейского управления Бата, Дуглас Реймер. Вдовец, вот уже год, после смерти жены, пребывающий в депрессии. Он любил свою Бекку, как только может любить не самого большого ума, неуспешный норт-батовский мужик, но порой сомневается, что главная причина депрессии и нежелания жить - скорбь. В день, когда он нашел любимую, уткнувшейся лбом в нижнюю ступеньку лестницы и абсолютно мертвой - "слетела сверху, как игрушка-пружина," - прокомментировал медэксперт, в этот день она собиралась, бросив его, бежать с любовником. И теперь вопрос "как жить без нее?" перемежается в голове Реймера с другим: "кому она меня предпочла?"

Это во время, когда в город, откинувшись по УДО, возвращается главный злодей. Тот самый долбо...дятел, бывший супруг дочери владелицы ресторанчика, Дженни, который ломал ей челюсть и палил по соседским окнам, когда девушка сбегала. И если вы думаете. что тюрьма исправила мерзавца, то зря. А если вы думаете, что этих неприятностей горожанам недостаточно, то вот вам еще: свихнувшаяся жена мэра, которая всюду ходит с оторванной трубкой стационарного телефона, время от времени вынимая из сумки и отвечая на звонки с того света. Хотя на самом деле, история Гаса из Шулер-Спрингса, позванного горожанами на царствие почти как Рюриковичи руссами, и его жены Элис - эта история трагикомичная жемчужина романа.

Еще тут будет удар молнии, падение в могилу, раздвоение личности, дерьмовзрыв и - вишенкой - сбежавшая кобра (которая на обложке). Руссо, мастер толстовской традиции, лепит своих дуралеев из глины высшего сорта, заставляя любить их и ненавидеть, перевод Юлии Полещук конгениален оригиналу, а для читающих ушами теперь есть аудиоверсия от ВИМБО, начитанная Григорием Перелем, дивно.

«Наш славный городок», – неустанно повторял новый мэр, тщась внушить угрюмым и разочарованным жителям, что вот теперь-то они заживут и дела в Бате действительно пойдут вверх, ибо долой соперничество с соседним городом, даёшь сотрудничество ради светлого будущего! Стремление хорошее, что же касается реализации... Прошло десять лет, а в городке мало что изменилось, разве что кто-то уехал, а кто-то умер. Кто и мог похвастаться успехами, так это Дональд Салливан, чья “глупая полоса” закончилась, чему он – внезапно – был не рад. Да, свалившееся богатство – это хорошо, но он бы отдал все деньги, только бы ещё разок выпить чашечку чая в компании мисс Берил и пропустить стакан пива за разговором с Уэрфом... увы, они умерли. А он остался. И это его угнетало. С сыном отношения так и не наладились, внук вырос, один, он снова один, а тем временем к нему подполз грозный восьмой десяток, и в груди что-то побаливало, да ну и ладно, думал он, один год или два, как предрёк доктор, а то и месяц, ему уже всё равно, даже окружающих он донимал уже не с таким удовольствием, всё ему надоело, совершенно всё. «— Опять вы. — Опять я. — Приносите радость всюду, куда бы ни шли». У другого ученика почившей учительницы дела шли не лучше. «Кто такой Дуглас Реймер?», – раз за разом писала она у него в тетрадях, а ещё эти её речи про риторический треугольник и книги, которые она постоянно ему подсовывала и которые он не читал, чего она от него хотела? Почему-то это волновало его даже сейчас, и эти мысли соседствовали с горем по погибшей жене, которая, как выяснилось, хотела уйти от него к другому. Неуверенность, страх, злость – всё в нём перемешалось, ничего уже ему не хотелось, уйти из полиции разве что, и... что – и? Он не знал. Впрочем, как и все остальные персонажи сего сказа, которые понятия не имели, что им делать с этой опостылевшей жизнью. «— Но если я тебе мешаю... — Ты мешаешь себе».

«Мы все одиноки, балбес. Без исключений», – лучше о героях и не скажешь, и вновь их целая россыпь, каждый был несчастен на свой лад, каждый был заперт в своём одиночестве. Рут устала вообще от всего – от семьи, от дома, от работы, а тут ещё и подрастающая внучка, будущее которой так тревожит, ведь она наверняка пойдёт той же дорогой, что её бабушка и мама. Руб страдал и в этом не было ничего нового, вот только на сей раз он уже не мог как следует выговориться своему другу, ибо разбогатевший Салли будто бы его забыл, и ни бургеров тебе, ни разговоров, ничего. И так можно продолжать долго, у каждого были свои волнения, каждый тосковал по чему-то своему – и каждого то и дело посещали мысли, что вот бы начать новую жизнь, тогда-то... тогда – что? Это как Гас, который пытался исправить весь Бат, а на деле оказалось, что он со своими-то проблемами не может справиться, куда уж там с чужими (ветка с Элис говорящая, конечно; этот телефон...). Невозможно подобное просто переписать, вырвав предыдущие страницы, у жизни черновика нет. Может, стоит всё-таки принять былое. Выдохнуть, оглянуться, встряхнуться. Всмотреться в тех, кто рядом, проявить к ним внимание. И всегда помнить: у каждого человека свои радости и горести. И пускай под конец и не было ничего толком решено, финальные страницы были обнадеживающими, и нет, причина не в возмездии, что настигло местечкового негодяя (это талант – прописать настолько неприятного персонажа, и – поступок Зака... ох), причина в повзрослевших учениках самой лучшей в городе учительницы, которые наконец поняли, что жизнь-то в целом довольно неплохая штука. Сложная, это да. Но поживём ещё, чёрт возьми. Поживём. «Небо на востоке серело. Новый день, подумал Салли. Кажется, воскресенье. И он до него дожил. Представьте себе».

«От молодых вечно требуют рисковать собой настоящими, хотя у них ещё не было случая толком себя узнать», – а потом, повзрослев, они понятия не имеют, кто они и чего хотят, а большая часть жизни уже прожита, выборы сделаны, и что со всем этим делать – непонятно... Второй том мало чем отличается от первого, было как смешно, так и грустно, счастливых лиц не наблюдалось, все расстраивались, злились и плакали, но потом всё-таки к чему-то да приходили, ну а что ещё остаётся, жить дальше как-то ведь надо. Ричард Руссо мастерски вскрыл пером своих персонажей, хорошо он прописал и сам дух городка, что уж говорить о событиях, некоторые сцены точно запомнятся, как, например, один не очень умный товарищ змей охранял, а потом убегал от одной, или как стена фабрики “внезапно” рухнула, что было довольно символично, или как судью ночью выкапывали, ну и как в итоге пульт от гаражных ворот нашёлся, разумеется, вся эта драма полицейского, лозунгом которой была напечатанная с ошибкой визитка «Мы не будем счастливы, пока вы будете счастливы», и эта ударившая молния, “вызвавшая” альтер эго, внезапный поворот – и очень, очень хороший. Вообще, все и правда дураки – и это нормально, «косячат все», и отрицать это... ну, глупо? Так позабавил Карл, который во время просмотра «Шарады» тяжело вздыхал и обзывал героев дураками, потому что ну в марке же дело, очевидно!.. и тут же признание, что во время первого просмотра он сам до этого не додумался. Опять же, те грёзы о черновике и переписанной жизни, да-да. Легко судить “дураков”, строя из себя умного, да вот только все ошибаются и ничего с этим не поделаешь, как и не убежишь в итоге ни от рассвета, ни от себя. Да и надо ли, спрашивается? «Жизнь такая, какая есть, так было и будет всегда, да и по правде сказать – и это, конечно, важно, – не так уж она плоха, разве нет?».

И снова мы возвращаемся в неудачливый городок Норт-Бат. Прошло десять лет с момента окончания событий, рассказанных в романе «Дураков нет».
Нашему старому знакомцу Салли, ветерану Второй мировой, уже 70. За эти годы ему здорово свезло в финансовом плане, но вот здоровье совсем подводит. По словам кардиолога, жить ему осталось год или два. Шунтирование может несколько продлить этот срок – если Салли не загнётся на операционном столе.

Также главным героем становится и Дуглас Реймер, бывший патрульный, мельком появлявшийся ранее, а ныне шеф полиции. Он терзается из-за нелепой смерти жены, но более всего от того, что не знает, кем был её любовник, к которому она почти ушла от мужа.

И бывший зять сердечной подруги Салли Рут – Рой Пурди, негодяй и бездельник, одержимый бесами и жаждой мести.

Не забудем про трогательного недотыкомку Руба Сквирза. О, как бы ему хотелось считать себя лучшим другом Салли! Ведь Салли совершенно точно его лучший друг. Но тот безвозвратно отдаляется, и Руб боится остаться совсем один.

Действие занимает пару дней, но какие это насыщенные дни! Змеи и безумие, покушения на убийство и несчастные случаи, долгие часы за барной стойкой и разговоры ни о чём – чтобы, в конце концов, осознать главное: глупые полосы будут всегда, и лишь в твоих силах идти так, чтобы пересекать их по минимуму. А уж если задержался на такой полосе, так не теряй головы.
Тёплый роман с обаятельными персонажами, попадающими в трагические ситуации, с которым я провела много приятных часов.

ПС Встретилось в тексте, как один из персонажей никак не может запомнить слово «пуэрториканцы» и зовёт их «трупориканцами». Стало интересно, что же там в оригинале, как извернулся переводчик. Spinmatics, Hispanics.

"Дураки все" — второй роман в трилогии о провинциальном городке Норт-Барт, где новости распространяются двумя способами: быстро и ошибочно.
И если в первой части Руссо показывает нам, что дураков нет, а есть обычные люди, живущие свою обычную жизнь,люди со своими слабостями, опытом,мечтами и желаниями.  То во второй - продолжает эту идею, иронизируя над ситуациями, в которых разумные шаги оборачиваются катастрофами, как и безрассудные.  Будто говоря, что человеческие слабости и двойственность чувств — это нормально, а ошибки — не преступление.

Действие разворачивается через 10 лет после первой книги. И вроде бы перед нами все тот же город и те же герои,но тем не менее есть незримые изменения.  Автор смещает фокус повествования с Дональда Салливана, у которого идёт белая полоса,на Дугласа Реймера - незадачливого начальника полиции. Реймер, вдовец и шериф, одержим поисками любовника покойной жены, что приводит к цепи комичных и трагичных событий.

Я бешено ценю умение Руссо вызывать у читателя эмоциональные парадоксы, создавая горько-сладкий эффект. Его книги и герои  одновременно смешные и грустные, жизнерадостные и меланхоличные, свободные и уязвимые,мечтательные и приземлённые.Именно это делает объемными и многомерными персонажей, показывая, что человек полон противоречий.  Именно в этих контрастах отражается сложность человеческих переживаний и амбивалентность чувств.

Сначала я думала, что будет просто забавно, но вскоре поняла: автор не щадит никого — ни себя, ни нас с вами. Там столько живых, настоящих людей, со всеми их безумствами и слабостями. И хотя порой сюжет сложно назвать динамичным, читать всё равно интересно — словно сидишь за столом и слушаешь истории старых знакомых, которые иногда смешат, а иногда заставляют задуматься.

Понравилось, что нет однозначных героев или злодеев — все такие настоящие, с огрехами и внутренними противоречиями. Это безумно честно и здорово. Хотелось бы просто иногда дать этим персонажам дружескую подзатыльник за их глупости, но одновременно и пожалеть. Книга оставила ощущение, что в жизни мы все немного дураки , но именно это делает нас живыми и настоящими.

Продолжение понравилось больше, чем первая книга. В этой уже нет одного главного героя (на мой взгляд), их множество, и каждый раскрыт просто на Ура, как это умеет делать Руссо. В романе с избытком как забавных моментов (у меня доходило до смеха), так и откровенно грустных. Это сочетание - особенность творчества РР.

Больше внутренней рефлексии, драмы, реализма, хотя и глупых невозможных ситуаций, в которые попадают персонажи, тоже хватает.

Аудиокнигу очень круто начитал Григорий Перель, просто великолепно.

Руссо стал моим открытием, да таким оглушающим, что вопреки всем своим привычкам сразу за первой книгой я взялась за вторую. Мне совершенно не хотелось прощаться с полюбившимися персонажами.

Однако, с некоторыми все же прощаться пришлось. Между событиями "Дураков нет" и "Дураки все" прошло десять лет. Время, как известно, не щадит никого. Поэтому даже живые персонажи пережили достаточно, чтобы стать другими. Это даже касается Салли, главного героя прошлой книги. Не могу сказать, что он полностью растерял свое обаяние, но заметно, что это уже другой человек. Удача повернулась к нему лицом, но он будто этому совершенно не рад. Да и сам Руссо несколько потерял интерес к этому герою. Поэтому в центре сюжета теперь другой человек - полицейский, отхвативший от Салли в прошлой книге. И это вполне удачное смещение фокуса. Потому что Салли уже не торт, а Дуглас Реймер вполне себе кексик.

Меня удивило, что автор немного изменил обыденности событий. Теперь тут у нас и шторм столетия, и восстающие в каком-то смысле мертвецы, и слишком уж много невероятных событий, причиной которым не стал Салли или Дугги. Первая книга напоминала мне каких-то американских "Сватов", где сами герои загоняли себя на дерево, с которого потом героическим слезали. В этой части на дерево их гнали собаки, змеи и катаклизмы, что все еще было интересно, но отличалось по тону.

Еще немного выбивало из колеи то, как часто Руссо повторял события прошлой книги. И не в смысле, что параллелил их (такое было, но меньше), а просто снова описывал те же случаи чуть менее подробно, чем в первый раз. Полагаю (надеюсь), что сделано это из соображений, что кто-то станет читать в отрыве от цикла. Но все же решение сомнительное.

Персонажи мне понравились даже больше, чем в "Дураков нет". У них появились новые черты, они стали объемные. Да, мне все же не хватило Салли, но при этом Реймер показался мне по-своему интересным героем. Не настолько же очаровательным героем, но по-своему цепляющим. А уж Дугги... Наверное, всем нам нужен свой Дугги, чтобы остаться собой и не дать себя в обиду. Слишком часто условности мешают нам дать достойный отпор обстоятельствам.

В целом, эта книга понравилась мне меньше первой части. Она откровенно растеряла очарование городка, в котором все все друг о друге знают, но все равно все друг друга любят. Будто время и технологии развели всех по разным углам ринга. Уют и камерность исчезли. И все равно второй роман заряжает желанием жить и чудачить - все равно мы все дураки. Очень жду перевод третьего тома, хотя немного страшно. Да и в целом могу смело сказать, что Руссо поймал меня на крючок. Хочется еще.

Первую часть "Дураков нет" я прочитала ровно год назад, и она мне понравилась. Приступая к этой книге, я также надеялась, что не разочаруюсь. И не ошиблась.

Прошел год с небольшим и мы снова возвращаемся в небольшой городок Норт-Бат. Случилось много событий, кто-то покинул нас, кто-то приехал или вернулся. Какие-то проблемы были решены, какие-то появились вновь. Жизнь меняется, она скоротечна (иногда даже слишком), и как это сказывается на главных героях мы узнаем, прочтя книгу.

Сразу скажу, что какого-то единого сюжета здесь нет, как и во всех книгах Руссо. Мы просто наблюдаем за людьми, подслушиваем их мысли и подглядываем за их поступками. Да, захватывающим чтение не назовешь, но иногда хочется замедлиться и просто плыть по течению, осознавая, что проблемы есть у всех, а не только у тебя.

Что меня особенно подкупает в произведениях автора — все его герои изображены очень натурально. Их легко можно представить в обычном мире, они не идеальны. Ты можешь злиться даже на любимого персонажа и сопереживать самому отъявленному мерзавцу. Удивляться, как один и тот же человек где-то действует очень разумно, а где-то показывает себя непроходимым дураком. И все равно ты продолжаешь любить героев и сопереживать им.

Трудно советовать книгу, тем более, что это вторая часть. Лично мне она понравилась, скучно не было. Да и конец не разочаровал. Он не был каким-то слишком захватывающим или впечатляющем, не перевернул все с ног на голову, но отлично вписался в общий тон произведения!