Шкатулка домового

До прочтения книги знала автора только по имени, и с именем этим у меня были связаны некоторые ожидания: снега и льды, сказки, мифологические мотивы, рисунки Йона Бауэра и Теодора Киттельсена, а также северное сияние, полярная ночь и путешествия на оленях.

Предварительные ассоциации оказываются верными; бумажное издание прекрасно (хотя подборка иллюстраций от множества разных авторов оставляет впечатление полного эклектизма; лично мне было бы приятнее увидеть всю книгу оформленной одним художником с узнаваемым стилем); затейливо-поэтичны обещанные в предисловии переводчика и составителя Д.Р. Кобозева описания природы, но все это, на мой скромный взгляд, не делает книгу интересной современному взрослому читателю, едва ли падкому на сентиментальные поучения, пусть даже и очень красивые.

В старину считалось, что детское чтение непременно должно быть душеполезным (с чем трудно спорить и сейчас, но это тема для отдельного обсуждения), ну а представление о душеполезности, в свою очередь, зависело от конкретно-исторических обстоятельств, религиозных норм и так далее и тому подобное. Каждое произведение Топелиуса в сборнике - настоящий дидактический этюд, скрытое за сказочным сюжетом содержание которого сводится примерно к следующей формуле: молиться, смиряться, терпеть и принимать с благодарностью любую несправедливость, в том числе и от самых близких людей, а что до зла - зло, быть может, подвергнется наказанию, а может, и нет; как бы то ни было, это уже не забота пострадавшего (стоит заметить в скобках, что свершившаяся кара у Топелиуса - настоящий шок-контент 18+ вроде сгоревшего живьем мальчика, от которого остался один сапог; кроме того, книга, при всей своей сентиментальной приторности, содержит сцены крайней жестокости по отношению к диким и домашним животным).

Делиться впечатлениями о литературе, не учитывая культурно-исторический контекст ее создания, - занятие глупое и бесплодное, как, собственно, и критиковать сказочника с позиции XXI века, созерцая благостные строки о безропотно послушных детях глазами, привыкшими задерживаться на совершенно других историях. В упомянутом уже предисловии читателю обещают, что поучительность рассказов будет ненавязчивой и не помешает наслаждаться теми достоинствами сказок Топелиуса, которые в них, несомненно, есть, но я все-таки позволю себе с этим утверждением не согласиться. Пару раз довелось усмехнуться над сказкой о напыщенном гимназисте-отличнике, который вызубрил весь учебник зоологии, но при этом, попав в настоящий лес, принял какую-то обыкновенную для своих краев птичку за попугая, а белку - за бегемота. Понравилась мне и небольшая трогательная историческая фантазия о Бланке Намюрской и ее сыне. А в остальном прочитанное было слишком наивно, слишком прямолинейно, непробиваемо серьезно и очень сладко. Андерсен, с которым часто сравнивают Топелиуса, писал гораздо тоньше, глубже и красивее - на мой, повторюсь, весьма скромный взгляд.

В качестве бонуса для читающих этот текст прикрепляю видео с исполнением той самой старинной шведской детской потешки Rida, rida ranka для сынишки королевы Бланки под аккомпанемент необычного инструмента :)

Внимание! Я не знаток народного фольклора, а рядовой обыватель, поэтому пусть меня не забьют тапками фольклористы, этнологи и к ним причастные. Спасибо за внимание. Чем мне авторские сказки нравятся больше народных, так это глубиной. Персонажи не просто действуют согласно сценарию, они много думают и рассуждают, какая-то мораль у каждого из них есть. Понятное дело, что народные сказки больше являются аллегориями, и действия героев исполнены ритуальности, но это, как по мне, стирает уникальность отдельной истории. Навскидку, сколько народных сказок можете назвать?) Читая китайские народные сказки и сказания народов Севера я прямо узнавала родные белорусские сюжеты. Меняется герой, окружение, местная нечисть тоже меняется. А вот стержень неизменный. И с одной стороны это быстро приедается, утрачивается новизна. Но с другой, крайне приятно ощущать это милое родство с маленькой итальянской девочкой, которая читала те же сюжеты, что и я в детстве. Язык сказок универсален! Но вернусь к сказкам Сакариуса Топелиуса. Его сказки авторские, но проникнуты финским фольклором и мифологией. И, отчасти, формируют свою мифологию, потому что большинство сюжетов сквозные, героев, локации и события можно встретить в самых разных сказках. Мне безумно понравился слог. Он ласковый, добрый и убаюкивающий. Такие сказки хочется читать детям на ночь. Автор умеет убедительно говорить о хорошем. Он с любовью и поэтично описывает свой родной край. И я верю, что в Лапландию Топелиуса захочется вернуться даже из цветущей Персии! Но больше всего мне в сердце запала сказка про трёх сестер и ласточку. Она имеет классическую завязку на необычных подарках, которые двух сестер сделали жадными, а младшая осталась в любви и скромности. Но при этом в финале девушки снова стали счастливо жить вместе, от чего очень радостно. Вторая любимая история про кувшинку и берёзу. Она очень красивая и символичная, так и просится на гравюру. Многие сказки мне напомнили сказки Андерсена своим стилем и слогом. Но существенен тут возраст. Сакариус идеально подойдёт маленьким детям, в то время как Андерсен - для детей постарше. У него и сюжеты мрачнее и истории длиннее. Обязательно поделитесь ими со всеми знакомыми детьми!

Говорят под Рождество сказки оживают.В полночь три орешка исполняют желания Золушки,Емеля мчится на печи по заснеженным просторам, мышиный король выходит на тропу войны,а Гензель и Гретель вновь ищут свой дом.В один из таких новогодних дней,собравшись тесным кружком с моими детьми,и мы захотели для себя капельку волшебства. С радостью потирая руки в предвкушении необычайных приключений мы открыли «Шкатулку домового» и оказались в мире финских сказок,где живут гордый петух-флюгер,щедрая ласточка,храбрый «Медведь»,красивая принцесса Линдагулль и ее мнимый спаситель Морус Пандорус фон Пиккуликкукулилаккучтототамкуку (признайтесь честно,вы тоже проглотили его имя,и окрестили его как и я какуля?),здесь есть старая хижина,служащая укрытием для людей заблудившихся в лесу.

Все сказки не связаны между собой,не являются циклом и каждую можно прочесть отдельно от другой.Единственное что является схожим-наличие властителя снов-Нукки Матти,Йона Блунда,или,если вам угодно,Оле Лукойле.Именно он неотступно следует за нами из сказки в сказку и помогает всем бедным и страждущим избежать горькой доли.

Все сказки поучительны и имеют мораль.Они написаны скорее в прозаическом стиле,нежели в сказочном.Вы не увидите здесь общепринятых «жили-были» и «умерли в один день».Они похоже на рыбацкие истории,рассказанные в долгие вечера дабы скоротать время.Начало сказок долгое,имена героев непривычны,трудно произносимы и сюжет изобилует множеством финских терминов.

В некоторых сказках прослеживается связь с нашими,русскими,давно известными нам,сказками.

Например,ласточка из Египта принесла трем сестрам подарки:одной алмаз,другой золотую рыбку,а третьей зернышко плодового дерева.Совсем как в нашем «Аленьком цветочке»:три сестры,три подарка,один невзрачный,но весьма существенный.

Еще одна сказка про отважного мальчика «Медведя»,которого отчим выбросил в море на малюсенькой шлюпке,но он не погиб,а вырос и добился славы,почестей,богатства-напоминает мне нашу сказку о «Царе Салтане»:путешествие по морю-окияну,счастливое спасение на сушу и несметные сокровища в конце.

Сказать что сказки читаются на одном духу нельзя.Да,они адаптированы для нас переводом,но момент волшебства потерян,поэтому каждую новую сказку я читала с мыслью «а сколько же страниц в ней?».В книге множество иллюстраций,какие-то яркие и красочные,какие-то в черно-белом стиле,но все неизменно узнаваемы по сюжету.К иллюстрациям имеются подписи,вынесенные в отдельные цитаты.

Детям моим сказки не понравились от слова совсем,но это можно списать на возраст-старшему 3 года,чтоб он там понимал в серьезной прозе и отсутствии волшебства?!Зато иллюстрации мы рассмотрели все и указали на отдельных героев,что дает еще один плюс художнику.

К сожалению,волшебства,как и зимы, в нашем доме не произошло,поэтому сегодня только 3https://s.livelib.ru/img/stars2/r30-gray.png">.