The Satapur Moonstone

[...] юристы всегда осмотрительны, если их вынуждают делать заявления на публике.

Стулья и банкетки из розового дерева, стоявшие вдоль одной из стен, будто бы тянулись в ту же высь — спинки у них были длиной метра три. Больше подходят для гигантов, чем для обычных людей. Впрочем, англичане в Индии и мнят себя гигантами.

Уж лучше ездить верхом, чем пытаться развеселить обитателей дворца: они много лет как утратили способность смеяться.

Можем предложить вам куриный кебаб. Куриные котлеты. Куриное карри. Жареную курятину или тушеную. — Мистер Сандрингем заговорил наподобие зазывалы-кокни. — Томленую курятину. Вареную. Придавленную. Запеченную. Куриный фарш. Куриный бирьяни.

Адитья предвкушал, как путники выйдут на перрон и заахают при виде высоких безмолвных зеленых гор и водных потоков, сбегающих по их склонам каскадами серебряных слез. Весь этот вздор он уже слышал и раньше.

Дама отвернулась и заговорила с кули, который выгрузил ее багаж. Дала ему монетку; какую именно, Адитья не разглядел, но догадался, что больше обычной пайсы, потому что мальчик прижал ее ко лбу и разулыбался, как полный идиот.

Не думай про невзгоды, пока они не настали

Отсутствие социализации не способствует формированию отзывчивого, общительного человека

За карточным столом открывается окно в душу

Первин вспомнилось старое парсийское присловье, которое любил повторять ее дедушка: «Хозяин меча - тот, кто им пользуется». По словам дедушки, это означало: мужчина, готовый проявить твердость, всегда одержит победу. Когда наставали тяжелые дни, Первин раз за разом понимала, что тот же совет применим и к женщинам. Если она и дальше будет действовать столь же уверенно, то обязательно разрешит спор

Я знаю, вам нанесли глубокую рану. Но это не значит, что нужно ранить других. Счастье на таком не построишь.

Считать камень драгоценным или нет - это ведь совершенно произвольный выбор. То же самое относится и к людям.

Первин прекрасно знала, что в животном мире именно сила определяет, кто обедает, а кого едят на обед. Но не должно же в человеческом обществе быть так же.

Чем больше богов, тем лучше. Места у нас безлюдные. Я вот жалею вас, христиан: у вас всего один бог, чтобы ему молиться. Как он может услышать всех?

Первин знала, что на письме люди сильнее склонны к преувеличением, чем в разговоре. Писать драматично проще.