The Other Hand

Хорошо быть десятифунтовой британской монетой. Все тебе рады, все тебя хотят, а ты как вольный ветер-нигде надолго не задерживаешься, оборачиваясь самыми разными вещами, делая чуть счастливее каждого, кто держит тебя в руках. Десятифунтовой британской монете открыты все дороги, не то что темнокожей беженке из Нигерии, которая приплыла в Англию, прячась среди тюков с чаем ее страны, который сама даже ни разу не пробовала.

Как вы думаете, что могло случиться там, однажды на берегу океана, чтобы эта хрупкая 16-ти летняя девушка оказываясь в новом месте первым делом искала способы как можно будет здесь себя убить? Зарезать себя тупыми ножницами в центре психологической поддержке вынужденным переселенцам, повеситься на шнурке или наволочке в комнате предварительного содержания, вдохнуть горошинку в общественной столовой, опустить голову в раковину или фонтан на прогулке... Везде, быстрым взглядом предварительное сканирование пространства, на случай если снова придут те люди.

Люди, которые пришли в ее тихую и счастливую деревню с колесом-качалкой привязанной к лианам, единственным радио на весь поселок, зарослями тапиоки для каши, пустой коробкой из под телевизора в которой они сами показывали себе новости, и- с огромными залежами нефти под ней. Нефти, под их деревней, которая никогда им не принадлежала и не будет принадлежать, несмотря на то, что они живут над ней уже много лет. Тех людей не интересовала ничья жизнь на этой территории, они пришли забрать то, что считали своим, то, что имело для них ценность, а уж никак не "кучка темнокожих обезьян".

Эта история о милосердии, сострадании и самопожертвовании. О своем выборе. О том, что наступает момент, когда становится невозможным дистанцироваться от проблем "развивающейся Африки", беженцев, несправедливости и жестокости. День, когда 16-ти летняя темнокожая африканка Пчелка появляется у тебя на пороге, заставляя ныть отрубленный палец и наконец достать из темного угла памяти обезличенные воспоминания о том дне, на берегу океана, когда судьбы белых женщины и мужчины из благополучной Англии пересеклись с ее судьбой. День, который навсегда изменил их жизни.

Книга, которая оказалась гораздо сложней и многогранней, чем я ожидала. Затронувшая слишком много внутри. Заставившая задуматься, смогла бы я поступить так, как Сара ради незнакомой темнокожей девушки из глухой африканской деревни?

Страшная книга о человеческих судьбах, оказавшихся на перекрестье бизнес-интересов. В далекой нигерийской деревне находят нефть, и жизни жителей этой деревни становятся неважны, а в благополучном сытом Лондоне в семье журналистов происходит разлад на фоне измены, и супруги решают отправиться в бесплатную турпоездку в Нигерию, которая безвозвратно меняет все.

Главы идут попеременно от лица нигерийской девочки Пчелки и британской журналистки Сары, и трагичная история Пчелки, рассказанная от первого лица, трогает душу и показывает во всей красе звериный оскал "цивилизованного сообщества", которое вроде в публичном поле кается за колониализм, но по сути продолжает заниматься все тем же самым, а когда нищие беженцы из криптоколоний невероятными усилиями добираются до метрополии, всеми силами пытается выдавить их обратно. Потерявшая всю семью Пчелка, приплыв из Африки в Англию на корабле, везущем из ее страны чай (которого сама ни разу в жизни не пробовала), два года провела в центре для беженцев и выбраться оттуда смогла лишь благодаря другой беженке, которая расплатилась с офицером за свободу небольшой группы девушек своим телом. Пчелка не питает иллюзий и в любой новой обстановке прежде всего ищет способ покончить с собой, и только после этого начинает осматриваться. После всего, что ей довелось пережить, немудрено. Не рехнуться окончательно ей помогает воображение, и ее метафоры, сравнения, размышления хочется цитировать. Сильные образы.

На этом фоне проблемы Сары с браком и карьерой (она хочет заниматься серьезной журналистикой, писать на серьезные темы, но ввиду того, что руководит глянцевым журналом, вынуждена пропускать через себя материалы про секс-игрушки и модные шмотки по 100500 кругу) выглядят как из поговорки про щи и жемчуг, но когда автор рассказывает, что же случилось однажды на берегу океана, эта женщина начинает вызывать уважение. И впоследствии в Англии, когда Пчелка нарисовывается на пороге их с мужем дома, позиция Сары с самого начала и до самого конца по-человечески правильная (опустим тот факт, что в лице спасающей свою жизнь Пчелки Сара обрела бесплатную няньку и домработницу), но в противостоянии с бюрократией и буквой закона у человека шансов мало. Тем ценнее то, что и Пчелка, и Сара перед лицом обстоятельств остаются людьми, понимающими расстановку сил, но тем не менее поступающими по совести. Финал книги вроде бы вселяет оптимизм, но вместе с тем жестокость реального мира подсказывает, что дети, которым наплевать на цвет кожи друг друга, вырастут и включатся в этот порочный круг насилия под девизом "умри ты сегодня, а я завтра".

Странный наш мир, и нам так странно здесь порой. В джунглях за стиралкой встретимся с тобой.

Красивое название. Красивая обложка. А вот история — контраст всего этого. Она настолько пронзительная, больная, кричащая, что мне, читая ее в уютном кресле, трудно даже представить возможность всего этого. История шестнадцатилетней нигерийской девочки Пчелки. Какое счастье, что наши девочки в шестнадцать лет думают о нарядах, мальчиках и как сдать ЕГЭ! Пусть, пусть они думают об этом и о куче всяких других мелких глупостей! Не дай Бог никому пережить хотя бы часть того, что увидела за свою короткую жизнь Пчелка!

В вашей стране, если вы еще недостаточно напуганы, вы можете пойти и посмотреть фильм ужасов...Для меня и девушек из моей деревни ужас — это болезнь, которой мы страдаем. Это не такая хворь, от которой вы можете излечиться, встав с большого красного стула в кинотеатре, который сразу сложится. Это было бы здорово. Если бы я могла это сделать, уж вы мне поверьте, я уже стояла бы в фойе.

Девочка, которая в любом месте осматривается и находит предметы, с помощью которых она сможет себя убить. Убить быстро, не так, как убивают те люди...Для этого подходит все: хлорка, ножницы, вилы, даже горошина. Жутко. Но Пчелке еще повезло, она жива. А цена ее жизни — отрубленный палец незнакомой белой женщины, которая приехала на берег океана с мужем, пытаясь спасти свою семью от распада. Но на этом берегу они столкнулись с другим миром, с другими законами, с другим выбором...

Прочитайте эту книгу! Она, правда, небезупречна: есть нестыковки, остались вопросы к автору. Но тем не менее, история настолько необычная и очень-очень человечная, что просто хочется, чтобы у нее было как можно больше читателей.