White Oleander

Вряд ли можно было надеяться, что она разбавит своё ликование минутами горьких раздумий и начнёт соизмерять с этим триумфом его цену. Такого от неё нельзя было ждать. Но я видела её раскаяние. Это был подарок, не включённый в цену триумфа, которую она не могла сейчас даже осознать. Он мог быть тяжким, как траур, неизбежным, как могила. Неважно, сколько зла она причинила мне, неважно, как она была порочна, как жестоко ошибалась, - несомненно, мама любила меня.

- Тюрьма по мне, - сказала она. - Здесь никто не лицемерит. Либо ты, либо тебя.

Всегда заучивай стихи наизусть. Они станут частью твоего естества и, как фтор в воде, предохранят душу от тлетворного дыхания мира.

Моя мать сказала бы , что самая худшая вещь на свете - потеря уважения к себе.

Мы играли в китайские шашки с мальчиками, пряча друг от друга глаза. Сидеть в одной комнате и не тянуться друг к другу было тяжким трудом, особенно когда Старр устраивалась с ним рядом, положив руку на теплую ткань его джинсов. Это было невыносимо.

Все школьные дни, все пустые послеполуденные часы, на прогулках среди камней, за ужином со Старр и мальчиками, долгими вечерами у телевизора Рэй был моей единственной мыслью, моим наваждением. Его нежная кожа, — я никогда не думала, что у мужчины она может быть такая, — крепкие мускулы, сухожилия на руках, как древесные корни, его печальный взгляд, когда я раздевалась.

Никогда не думала, что доживу до того дня, когда моя мать, Ингрид, признается, что сожалеет. Теперь, когда она, дрожа от раскаяния, стояла передо мной, я не знала, что сказать. Это было всё равно как увидеть, что река потекла вспять.

- Никогда не позволяй мужчине оставаться до утра, - сказала она мне.
- Рассвет набросит свой покров на магию любой ночи.