Асьенда

Привет! Я переводчица этой книги, Елизавета Радчук.

Будучи огромной поклонницей "Ребекки", "Джейн Эйр" и вообще любых историй, где фигурирует загадочный особняк, я не могла пройти мимо "Асьенды".
Вся эта книга — гремучая смесь жанров; это готический, исторический, социальный и любовный роман, приправленные потрясающим мексиканским колоритом.

Развитие отношений главных героев, жуткая атмосфера, детали и быт... И особенность книги не в какой-то оригинальности или супер необычном остросюжетном плот твисте, вовсе нет. Ее особенность в певучем языке, необыкновенных сравнениях, леденящей кровь атмосфере и, собственно, сеттинге.

"Асьенду" я полюбила безумно сильно, и всем советую прикоснуться к этой частичке ранее неизведанного нами мира, Мексике XIX-го века.
Diviértete, queridos!

Противоречивые впечатления от этой книги, обещанной готической атмосферы, ужасов тут нет, задумка привлекательная, но все представлено очень и очень легко, моменты: "находка" в стене, кто за все этим стоит, не стали сюрпризом, все это не сложно угадать.
Характеры героев не раскрыты в особенности мужа Беатрис ,(что по сюжету этой истории важно), "злодеи" и их деяния прописаны тоже очень поверхностно.
Книга удерживает внимание, но лишь из-за того, что я ожидала "ну вот сейчас будет что-то ошеломляющее или хотя бы немного страшное, увы нет", знала бы заранее пожалуй и не бралась бы за эту книгу, финал из категории "додумай сам".
По жанру книга ближе к детским страшилкам, не более.

Это нео готика ,ну,так заявляется. Авторка всё нагнетала и нагнетала ,но не атмосферой, а словесами. Так было не убедительно, какая-то гремучая смесь Джейн Эйр и Верити с её дневниками лайт версии (без погрызенных кроватных изголовий). Замок асьенда есть, можно было придумать зло и поинтересней , хоть с какой-то изюминкой. То ли главная героиня ведунья ,то ли копалом надышалась чрезмерно, но трипы у неё не детские ,в отличии от других находящихся рядом с ней людей. Мужа обвиняют люди,которых она собственно в первый раз видит, верит на слово, уже его ненавидит, даже не поговорив . И романтическая линия , для меня она была в книге главной, хотя авторка подсовывала зло. Все двери в замке какие-то проблемные ,все ими гупают, они вылетают. Ну, короче, я как закатила глаза под лоб в самом начале ,так они там и остались. Начинала в аудио. Чтица совсем не помогала, актриса , явно прогуливала занятия, читала ужасно. На неё грешила, после трети прослушанного , взяла в электронке, нет, не помогло. Дочитала из принципа, думала, что ,а вдруг я ошибаюсь, и кааак зафиналит. Нет ,нет и нет. На мой взгляд. Возможно кому-то понравится, я не из их числа.

Взяла эту книгу спонтанно и прям не заметила, как погрузилась в нее с головой.

Беатрис теряет все, включая имущество отца, репутацию семьи и отказывается полагаться на кого-либо. Она соглашается стать женой дона Родольфо, богатого землевладельца, который может обеспечить достойную богатую жизнь ей и ее матери, даже несмотря на слухи о подозрительной смерти его первой жены. Ведь брак с доном Родольфо означает, что у нее будет собственная асьенда Сан-Исидро.

Но, оказавшись в доме, она сталкивается с пугающими шорохами, голосами, молчаливыми слугами и мелькающими в темноте красными глазами. Желая избавить дома от злой нечисти, она обращается за помощью к молодому местному священнику падре Андресу.

Автор отлично смогла передать жуткую атмосферу и описать переживания Беатрис. Книга содержит все, что вы хотели бы видеть в захватывающей истории, включающей ужасы, напряжение и запретную любовь.

- Держит в напряжении

• Атмосфера старой Мексики
• Быстро читается

Эта книга сочетает в себе несколько важных и интересных вещей, а именно: готику с прекрасным описанием дома, события войны за независимость, Мексиканскую атмосферу, любовь и конечно же очень колоритных персонажей! Из-за одного этого смешения - книгу стоит читать!

Мне очень нравится, как между главной героиней и домом происходит некая связь.. Своего рода, живой человек дополняет дом, а дом - дополняет человека. Те эмоции чёрствости, которые есть в главной героини, прекрасно сочетаются с антуражем дома.

Я не стану описывать сам сюжет и то, что там происходит, я расскажу вам о той части, которая впечатлила меня больше всего. Это аспект изучения дома - как существа, переживающего эмоции. Вот мы живём, и то что нас окружает - олицетворяет нас. Впитывает эмоции от радости до гнева, и каждый дом - уникальный. Тут нам показывают начало нового пути ненависти. Отвращения, тьмы и некого путешествия в могилу. Вот что получает наша героиня, которая хочет начать новую жизнь. Это шедеврально!

Почему стоит прочитать?

Если вы поклонники романов Дафны дю Морье - то почему вы ещё не читали? Очень прослеживается стиль. Если вы любите готику, действительно стоящую своего внимания с примесью изучения истории новой страны - то это точно для вас! Вас ждёт путешествие во тьму, с химией и эмоциями!

Очень люблю готические романы, поэтому "Асьенду" читать было очень увлекательно. Чем-то напоминает роман "Мексиканская готика".
Достаточно интересная главная героиня, с тяжелым прошлым. Роман очень атмосферный и динамичный. Из недостатков для меня были только достаточно предсказуемый главный злодей и немного разочаровывающая концовка.
Но в целом очень атмосферно и хорошо прописано.
Кроме самого дома иногда можно получить и целый ворох скелетов в шкафу. Главная проблема этой истории в том, что сложившаяся кастовая система сделала уязвимыми простых людей перед их хозяевами - богатыми владельцами асьенды. А богатство и власть окончательно развратили этих людей, превратив в монстров.

Беатрис выходит замуж за нелюбимого, чтобы наконец обрести свой собственный дом – асьенду Сан-Исидро. Но вскоре она замечает, что с домом что-то не так – когда-то желанная асьенда стала для девушки ловушкой, клеткой, из которой не выбраться. Но к ней на помощь приходит молодой священник Андрес, который знает об этом доме больше, чем говорит…

Традиционный готический роман приправляется магическим реализмом, реалиями Мексиканской войны и социальным неравенством того времени. Мне было интересно взглянуть на культуру, с которой я незнакома, и даже жалко, что именно чего-то мексиканского было не так много – это все-таки история ужасов, магии и веры. Сама автор говорит, что хотя она и историк, это все выдумка без реальных прототипов.

Повествование ведется от двух героев в двух временных линий (собственно, в начале мы прочитаем конец): Андрес, не простой священник, и Беатрис, дочка павшего генерала, вышедшая замуж за его врага. Оба героя интересные – оба сочетают в себе противоположности: добра и зла, любви и расчета, религии и магии. Даже в их жилах течет кровь двух наций, двух культур, которым волей неволей приходится соседствовать друг с другом.

Здесь есть все: и магия, и запретная любовь, и проклятый дом, и семейные тайны, и исторический фон. Каждый найдет что-то для себя. Но при этом книга имеет большой минус: чтобы ни происходило, все вдруг решается само собой и из любой ситуации главные герои выходят сухими из воды. Такие сюжетные дыры очень сильно портят впечатление от всей истории.

В целом, книга мне понравилась, как раз для летнего чтения (особенно ночью).

Эту книгу нахваливали в одном из блогов и я одурманеная хорошим сюжетом, взялась читать. Понимаю, не верь никому кроме себя, ибо только ты знаешь, что точно зайдёт.

История кажется многогранной, но остается безликой. Нет в ней нити, которую боишься потерять, нет в ней интриги, готовой ошеломить голову и заставить не спать всю ночь. Нет в ней и глубины, которую можно было бы показать. Все сухо, пресно и поистине скучно.

Героиня выходит замуж и жаждет владеть домом и имуществом своего супруга. Несмотря на юный возраст жажда получить богатство у нее как у акулы капитализма. А потому приехав в его асьенду она предвкушает, как все устроит тут. Но с домом, что-то не так.

Вроде бы есть задел на мистику, на преступления, на борьбу с нечестью, но вот читать это скучно. Тем более, что выводы к героям приходят как-то сами по себе. Их осеняет, они что-то додумывают и эта версия выдаётся как единственно верная. А что там было на самом деле и почему расписано как-то в общих чертах.

Ожидала от книги большего. А по сути прочитать и сжечь.

Читая эту книгу, я невольно задумалась о том, как в сущности мы мало знаем о всемирной (неевропейской) истории. Ведь огромный мир, лежащий за пределами европейского континента, мы увидели и рассмотрели глазами испанских конкистадоров, английских колониалистов, португальских и голландских купцов. И это не история, рассказанная от первого лица языком коренных жителей заокеанских земель. Конечно, есть тому логичное объяснение, но тем интереснее погружаться в события может и не тысячелетней давности, но для нас представляющихся такими же смутными и далекими, как путешествия отважных финикийцев, например.

Впрочем, роман Изабель Наньяс "Асьенда" вовсе не про историю, о чем сам автор признается в послесловии к книге. Однако даже вскользь упомянутая борьба за независимость Мексики, выступающая фоном для повествования, уже заставляет устыдиться пробелов в знаниях и как минимум погуглить основные вехи становления мексиканской государственности.

К сюжету.
Главная героиня романа Беатрис в ходе тех самых революционных событий осталась без отца и вынуждена проживать с матерью у родственников на скромном положении приживалки с плохой репутацией. Неожиданное внимание недавно овдовевшего землевладельца Родольфо дает девушке шанс на обеспеченную спокойную жизнь, а главное - возможность стать хозяйкой собственной асьенды - большого загородного поместья.

Однако как только она прибывает на место в статусе молодой жены, как сразу чувствует неладное. И дело не только в настороженном, если не сказать - неприязненном отношении золовки и прислуги. Сам дом хранит какую-то мрачную тайну и словно живое существо дает Беатрис понять - ее присутствие здесь нежеланно.

И после отъезда Родольфо начинаются ужасающие события, буквально сводящие молодую хозяйку с ума. Тьма и жуткий холод преследуют девушку из комнаты в комнату, сундук с дорогими тканями оказывается залитым кровью, от которой на следующий же день не остается и следа. Но самой страшной находкой становится скелет молодой женщины, замурованной в стене.

Беатрис лишается сна и покоя, не состоянии разгадать страшные загадки асьенды. И лишь изгнанный когда-то из этих мест священник Андрес может спасти девушку от злобных духов, прочно завладевших поместьем. Но при условии, что падре раскроет собственный темный секрет, гнетущий его с самого детства.

С самого начала чтения мне напрашивались параллели с фильмом "Багровый Пик", в отзывах я встречала мнения, что очень много сходства и с другими классическими готическими произведениями, типа "Ребекки" Дафны Дюморье. И в целом я бы больше охарактеризовала эту книгу как мелодраматический мистический роман, нежели хоррор. Для любителей пощекотать нервишки нагнетание страха может показаться недостаточным.

Но к достоинствам произведения несомненно стоит отнести атмосферность, легкость слога и хорошо закрученный, хоть и по классическому канону, сюжет. Открытый финал в отношениях главных героев вполне уместен и оставляет автору возможность работы над продолжением. Которое я с удовольствием, в случае выхода в свет, и прочитаю.