Малабарские вдовы

Мне творчество Суджаты Масси совсем не знакомо. И все же я рискнула из-за аннотации купить эту книгу в предзаказе на Литрес. (Хотя порыв этот был неожиданным даже для меня самой и я едва не переубедила себя, что этого делать не стоит). Но переубедить я себя до оплаты покупки не успела, т.к. книгу оплатила еще до старта продаж. И знаете, не прогадала. Это оказался именно тот сюжет, которого мне не хватало для нынешних времен. Тут тебе и детектив, и восточная страна (Индия) и начало 20-го века... Словом, исторический детектив в исторических реалиях, да еще и с несколькими сюжетными линиями.

Первин Мистри - дочь владельца юридической фирмы Джамшеджи Мистри, одного из самых уважаемых адвокатов в Индии. В 1917-м году Первин становится первой девушкой, которой разрешили учиться на юриста в Бомбее. И вот, в 1921-м году Первин поручают заниматься наследством трех вдов фабриканта Омара Фарида с Малабарского холма. Дело в том, что вдовы - пурдунашин - то есть женщины-затворницы. С посторонними мужчинами они общаются только через решетку джали, а на улицу выходят лишь в закрытый сад. Их опекун после смерти мужа - Фейсал Мукри - заявил, что все три вдовы хотят передать свой махр(причитающуюся долю наследства) в вакф(благотворительное общество). Однако, Первин решает поговорить с вдовами сама - и натыкается на целый клубок тайн. А потом кто-то убивает опекуна трех вдов - и те оказываются в огромной опасности перед миром за пределами дома, о котором они ничего не знают...

На самом деле, книга поднимает много острых вопросов. Право женщины на образование и работу, дикие традиции бинамази, принятые у индийских персов, затворничество индусок-мусульманок, детский труд, преклонение перед англичанами, зависимость от нечистых на руку мужчин... Но не менее важным является и расследование убийства. Мотив убить Мукри-сагиба был и у каждой из трех жен, и у дочери главной жены, и у слуги-привратника, и у двоюродного брата Омара Фарида... Но вот кто его убил в действительности?

Разия-бегум, которой принадлежит земля, на которой стоят фабрики Фарида? Или ее дочь Амина, которая знала о Мукри слишком много?
Сакина-бегум, чьи дорогушие ювелирные украшения, не отдай она их в вакф, стали бы основой благополучия для нее, двоих дочерей и сына?
Мумтаз-бегум - молодая музыкантша, ставшая женой Омара Фарида, когда тот был уже тяжело болен?
Привратник Мохсен? Или его дети - юные слуги семьи Фарид?
Мухаммед Фарид? Или же вовсе иной преступник, проникший извне?

В книге есть и еще одна сюжетная линия - о жизни Первин между 1916-м и 1921-м годами. И надо признать, композиция романа придает всей истории определенную интригу. Но как по мне, ни Сайрус Содавалла, ни его родители не заслуживают сочувствия. В отличие от малышки Азары. А уж традиция бинамази... ладно еще уединение, но несоблюдение гигиенических процедур тогда, когда это нужнее всего?! Дикость.

Знаю, что о Первин Мистри написана не одна книга. С удовольствием бы почитала о ней еще. И другим советую.

Действие этого романа происходит в Индии, в 1921 году. Быть одной из первых женщин-адвокатов в Индии сопряжено со многими трудностями, но благодаря бесконечной вере отца в ее способности и диплому юриста, полученному в Оксфорде, Первин Мистри – главная героиня роман, чувствует себя готовой к тому, что ее ждет.

Первин не может пойти в суд, чтобы бороться за дело, поскольку женщинам отказано в такой привилегии. Поэтому обычно она работает в офисе, занимаясь бумажной работой. Однажды ей в руки попадает документ, якобы подписанный тремя вдовами недавно умершего клиента отца. Она обращает внимание, как слишком охотно вдовы отказываются от наследства, причитающегося им. У неё появляются вопросы.

Учитывая, что женщины живут уединенно, им нельзя покидать свой дом и встречаться с мужчинами, Первин - единственная, кто может поговорить с ними, выяснить их желания относительно их денег и объяснить им, что такое закон и как он может им помочь.

Но ее усилия не все ценят, особенно опекун наследства, который явно действует в своих интересах, и это сулит Первин неприятности.
Неожиданно втянутая в расследование убийства, она и вовсе понимает, что ее собственная жизнь теперь тоже в опасности.

В то же время, вторая нить повествования ведет нас в прошлое Первин, включая трудности, с которыми она столкнулась, будучи единственной студенткой в правительственном юридическом колледже в Бомбее, и решения в ее личной жизни, которые имели непредвиденные последствия, повлиявшие на ее жизнь.

Очень понравился роман! Причем не столько его детективная составляющая, сколько социальная. Автор затрагивается множество тем, касающихся прав женщин того времени в Индии: уединение женщин во время менструации (просто варварский обычай), брак по расчету, женское образование, дискриминационные законы по отношению к женщинам, домашнее насилие и эксплуатация религиозных женщин. В романе также затрагивается тема борьбы Индии за независимость от Британской империи.
В целом, автору удается обсудить широкий спектр важных и культурно значимых тем, при этом не забыть про детективную составляющую. Все это читается как одна подлинная, содержательная история, которая не могла быть рассказана иначе.
От души рекомендую!

Очень мало детектива, очень много социальной повестки. В чём дело с детективной точки зрения понятно практически сразу же, причём в обоих временных пластах. Так что читать книгу стоит не ради этого, а ради "окна в Индию": жуткие традиции, ещё более жуткие традиции постарше, сам по себе экзистенциальный ужас бытия женщиной.
Звучит не очень, знаю, но на деле книга довольно легко и быстро читается, даже несмотря на обилие незнакомых слов. Возможно, потому, что сама история стара как мир - незавидная участь женщины в строго патриархальной культуре. Главное, не пугайтесь, что здесь вам сразу выльют на голову ушат "мужики говно, традиции говно, всё-такое-прочее". Главная героиня выросла в этой стране, так её воспитали, для неё 90% описанных в книге "традиций" - неудивительная повседневность. И так же она преподносится читателю.

Обалденная книга, почему ее еще не перевели на русский? Все ею собранные премии вполне заслуженны, на мой взгляд. И язык, и содержание, и персонажи - на высоком уровне. А самое главное - это полное погружение в мир индийских парсов, чувствуется большая предварительная работа автора. В этой истории много переплетенных нитей, и детективная составляющая хоть и заявленна основной, умело вплетена в общее полотно повествования. Тут больше даже интересна сама главная героиня и ее жизнь в бомбейском мире выходцев из Ирана, где семья с трехсотлетней историей эмиграции считается новой.

Первин Митри - первая в Бомбее женщина-юрист, в 1920 году работает в фирме своего отца, известного на весь город адвоката. Она может и рада бы работать еще где, но женщина-юрист?!! Это ж нонсенс, это как говорящая лошадь, таких впору в цирке показывать. Ей даже учиться пришлось в Англии, поступив в Оксфорд, потому что в родном Бомбее ее попросту выдавили с юридического как уродливый прыщ. Ишь чего удумала - учиться ей захотелось! Иди замуж, дура! И ноги мужниной матери мой на ночь, скажи спасибо, что тебя такую умную в дом пустили! Так что после многих мытарств на родине поехала-таки Первин за море. И даже с оксфордским дипломом она не имеет права выступать в суде, может только готовить договора и бумаги для отцовских выступлений, вести переписку, говорить с клиентами (если они не откажутся и не настоят, что будут говорить только с мужчиной). Но Первин не из тех, кто легко сдается. Она нашла для себя нишу - женщины, следующие мусульманской традиции и соблюдающие гаремный образ жизни. Такие женщины живут в доме на своей половине, посещать их может только муж, с остальными мужчинами они общаются через экранированные двери и окна, чтобы собеседники не видели друг друга. После смерти мужа они и вовсе закрываются у себя на четыре месяца траура практически прекращая общение с внешним миром. С них нельзя снять свидетельские показания и отпечатки пальцев, объяснить юридические процедуры - ведь все полицейские и юристы мужчины. Оказывается, законы о наследовании очень запутанные, а жены даже состоятельных людей зачастую неграмотны и подписываются крестиком. Вот в дележ наследства между тремя женами, несколькими детьми и жуликоватым управляющим и оказалась втянута Первин.

Вопреки моим ожиданиям, здесь не было ста человек вечно танцующей и переполненной эмоциями родни. Семья Митри довольно маленькая, и в ней не самые простые отношения, но они готовы прийти на помощь друг другу в нужную минуту. Еще одной гранью показаны различия англичан и местных, ведь дело происходит во времена заката Британской империи.

Как уже было отмечено выше, детективная линия лишь одна из нескольких, она не провисает, но довольно легко догадаться, кто воду мутит почти сразу. Главное достоинство этой истории в описании окружающей действительности, взаимоотношений полов в иранском анклаве, традиций, юридической подоплеки. В конце книги автор приводит список реальных людей, чьими историями она вдохновлялась, и список справочной литературы. Будет врямя - обязательно ознакомлюсь, хотя бы по верхам, я для себя открыла новую среду.

Надеюсь, что этот детектив не пройдет незамеченным для российских издательств, и он скоро увидит свет на русском языке. Очень достойное произведение!

Для меня эта книга была знакомством с совершенно другим миром. И я вроде всегда хотела прочитать эту книгу с момента, как о ней узнала, но и откладывала, потому что новизна иногда отпугивает. А путешествие предстоит в Индии 1917-1921 годов, в Бомбей и Калькутту! Я рада, что наконец-то послушала аудиоверсию этой книги, и очень довольна автором, героями и сюжетом.

Главная героиня - Первин Мистри, парсийка и первая женщина-поверенный в Индии начала ХХ века. Также одна из немногих женщин, которой удалось добиться разрешения на раздельное жилье с мужем и вернуться в родной дом. Эта книга прекрасно напоминает, почему феминизм - это норма и базовое условие для хорошей жизни. Итак, Первин - свободная молодая девушка, которая работает, встречается с подругами и живет в спокойствии и в удовольствие. Сначала я подумала, что персонаж будет похож на Нэнси Дрю, еще одну детектива-любительницу, помогающую отцу-юристу. Но тут-то и разница, Первин все время находится под давление общества, которое пытается ограничить ее свободу и понизить в правах - ее травят в ВУЗе, запирают в доме мужа, ей бывает опасно на улице или в общественном месте... Первин обладает огромной мягкой силой и хорошим знанием прав и обычаев, чтобы методично защищать себя. И у нее бы ничего не вышло, если бы не ровно такие же постоянные действия по расширению ее возможностей со стороны ее родных. Один раз бы кто-то из родителей поддался общественному мнению и не поддержал Первин, и ее судьба сложилась бы совсем иначе! Я думаю, что можно сказать, что первая книга в серии про Первин о работе всей семьи Мистри над тем, чтобы у их дочери была возможность быть самостоятельным человеком.

Сюжет состоит из двух историй - одна о том, как проходит расследование на "женской половине" мусульманского дома, и вторая о том, как Первин все-таки становится юристом, не смотря на разные препоны и неудачный брак. Автор очень интересно подобрала место действия для расследования - благодаря тому, что Первин первая женщина-юрист, она может на прямую общаться с женами и бывать на другой стороне дома. А в доме после смерти мужа живут трое жен, их дети, несколько слуг и управляющий, которого в один день находят мертвым на "мужской" половине...
История о личной жизни главной героини поражает обыденностью ужасных традиций в доме, где Первин оказывается после свадьбы. Самое великолепное, на мой взгляд, что удалось автору, это показать, что новая семья Первин не плохая, они не расчетливо злые, но их устаревшие традиции опасны и ведут к трагедиям, а для выросшей в более свободных условиях Первин оказываются просто не выносимы. И как же прекрасно защищает Первин в суде ее отец! Это очень сильная глава, и как я понимаю других женщин, которые подходили после слушаний к Первин и говорили, как ей повезло и как они были рады увидеть, что бывают такие замечательные родители.

Я слушала книгу в исполнении Елены Греб. Хотя иногда у меня были проблемы с тем, чтобы следить за диалогами, озвучка мне очень понравилась, и я собираюсь слушать серию дальше.

1921 год. Первин Мистри — одна из первых женщин-юристов в Индии — получает на первый взгляд обыкновенное дело. Клиент ее фирмы, мистер Омар Фарид, скончался, и теперь она должна помочь трем его вдовам разобраться с наследством. Но в деле есть странность: все три вдовы хотят отказаться от своего махра и передать его в вакф. Первин решает встретиться с женщинами, которые соблюдают пурду и не общаются с посторонними мужчинами. Как хорошо, что Первин — женщина! Но дело Фаридов приобретает неожиданный оборот, когда в их доме находят мертвеца...

Давненько я не встречала истории, которая действительно бы меня увлекла. Изначально у меня был небольшой скепсис: почему-то я думала, что книга окажется такой же тяжелой и местами непонятной, как недавно прочитанный Достойный жених. Но в итоге роман оказался действительно увлекательным.

Главной темой книги, конечно, выступают женские права. Автор подсвечивает проблемы Индии того периода: устаревшие традиции, ужасные законы, невозможность женщины развестись, владеть состоянием наравне с мужчиной и получить профессию.

Очень интересно и колоритно показана Индия. Эту книгу нельзя перенести ни в какую другую страну — автор хорошо справилась с задачей передать атмосферу эпохи и общества. Индия живет как колония Британии, и это сказывается на праве, моде и даже языке индийцев. Так же, как и «Достойный жених», книга показывает тесное сосуществование разных религий и народов страны: зороастрийцев-парсов, мусульман, сикхов. Но, в отличие от Викрама Сета, здесь этот колорит дан в меру и не мешает восприятию истории.

Мне очень понравилась Первин как персонаж. Она сильная женщина, но ее нельзя назвать слишком современной или неаутентичной. Конечно, она гораздо более привилегирована, чем многие женщины ее времени, и именно поэтому более прогрессивна. Но при этом она переживает ужасные события и находит в себе силы выйти из этих обстоятельств. Ее линия во флешбеках мне очень понравилась, потому что она реалистичная, правдивая и без каких-либо четких разделений на черное и белое.

Что же до малабарских вдов, то они тоже получились занятными личностями. У каждой свой характер, своя история и свои мотивы. При этом само дело я бы не сказала, что прямо детективное, то есть тут нет какой-то особой погони за тем, кто же это сделал. Мне, например, было довольно быстро понятно, кто стоит за убийством, хотя я и не угадала все мотивы этого человека.

Интересно вообще, как религиозные каноны влияют на право, на то, как люди воспринимают мир, и как они одновременно делают женщин невидимыми — и в хорошем, и в плохом смысле.

Автором, кстати, очень хорошо проведено исследование временного периода, и мне было очень интересно читать про электричество, телефоны и прочие бытовые детали эпохи, а потом перепроверять и узнавать, что это действительно было именно так. Или про отсутствие пенициллина, из-за чего один из персонажей фактически оказался обречен, или о том, как тогда лечили венерические болезни. Ну и, естественно, мне было интересно читать про законы того времени и традиции парсов, которые вообще стали для меня открытием.

Прослушана аудиокнига в исполнении Елены Греб.

Удивительное дело, складывается впечатление, что в огромной миллиардной традиционно индуистской Индии живую только парсы и мусульмане)). Или же, пишут книги только парсы, и только о себе, или чуть–чуть о мусульманах – очень уж все у них занятно и архаично. Или же на русский язык переводят исключительно парсов…. Описываемое время – столетняя давность, основные действия в начале 1920-х годах, и небольшой экскурс в 1916 год. Мы узнаем довольно подробно о жизни богатой современной (можно даже сказать чрезвычайно передовой) семьи парсов из Бомбея. ГГ Первин учится в университете(!), и не просто на каком-то там факультете невест-филологинь, а на юрфаке! Одна! Девушка! Даже для передовой суфражистской Великобритании это несомненная победа равноправия и феминизма. И семья у нее чрезвычайно передовая, папа-адвокат, мама-почти феминистка, в семье всего двое детей и родители им правда желают счастья нетоксично. Сказочная сказка))). И тут начинается роман взросления, оказывается мир велик, разнообразен и не везде прекрасен… Это первая половина книги. Ровно на половине – начинается детектив, герметичный (да, это был спойлер), убийство одного крайне неприятного мужлана-захватчика чужой собственности. Убитого не жалко, а жалко любого (или любую) из подозреваемых. Написано довольно бодро, но клишировано, несмотря на множество бытовых мелочей и погружения в колониальные дрязги. Черно-белые герои, извивы и экзерсисы семейного кодекса у парсов и мусульман, часто автор рассказывает нам какой герой, а не показывает на примерах действий, итого: болото хоть и не топкое, но кисельно-бережное, сказочное.

Так получилось, что не так давно прочла книгу "Последняя принцесса Индии" Мишель Моран, в которой рани (княгиня) одного из небольших княжеств в Индии после смерти супруга практически встала во главе восстания сипаев. Мне кажется, что даже не будучи знатоком индийско-британских отношений 19-го века, мы так или иначе слышали о восстании сипаев, не в последнюю голову благодаря Артуру Конан Дойлу, в сюжете своего известнейшего "Знака четырех" отсылающего как раз к тем событиям. И как всякая война, а это восстание именно война, она кровопролитна и жестока, и если вы будете удивляться, как в самом ее центре оказалась нежная, милая и прелестная молодая княгиня, то прочитав о ее мировоззрении, образе жизни и привычках, мы уже не будем так уж поражаться этим фактам. Повторюсь, это где-то середина 19-го века. Время, в которое индийской женщине, даже княжеского происхождения, не давалось ни воли, ни власти. И вот такое. .. И уже много десятилетий рани Лакшми является легендарной личностью.

После событий, когда произошло сипайское восстание, проходит еще несколько десятилетий, и вот уже в книге Суджатти Масси мы встречаем уже другую молодую и умную женщину, с юридическим кэмбрджским образованием, работающую в конторе своего отца-адвоката. И Первин Мистри выполняет все функции юриста в Индии, но только не может она выступать в суде (на людях и перед мужчинами). На самом деле мы видим перед собой первую женщину-юриста в Индии, ну или одну из первых. И у этого книжного образа есть реальный прототип, и даже не один. Век вроде бы двадцатый, в Европе и Америке танцуют свинг, но в Индии все патриархально, и пусть ты имеешь возможность уехать в Англию на пять лет обучаться в Кэмбридже, и вообще весьма неглупа, все это не имет такого уж значения перед лицом многочисленных и в массе своей зачастую нелогичных ограничений женщин, где процветает и продолжает расти махровым цветом индийские порядки и табу. Несмотря на это, героиня ведет свою линию, свое расследование, пользуясь, кстати, именно наложенными на ее пол ограничениями. И ей предстоит проникнуть за покровы одной семейной истории, в которой после смерти главы дома остались три его вдовы, каждая со своими секретами и недоговоренностями, но только у нее одной есть возможность вызвать их на откровенность, чтоб не позволить сделать глупость, отдать свое наследство в руки алчущих людей. И здесь, между прочим, видно, как Первин горой становится за тех людей, в жизни которых ей судьбой назначено принять участие.

Несмотря на свою ээкзотичность и заявленную тему, книга по сути своей очень крепкий английский детектив, как ни парадоксально это звучит. Медленно, но верно сюжет начинает обрастать подробностями, все более обрисовывая детали и нюансы этой истории, которая неминуемо приближается еще к одной смерти. И уж ее точно будут расследовать официальные полицейские чины... Да вот только без Первин навряд ли им это удастся. Ее упорство, ее энергичность здесь особенно видны.

И если уж я заговорила об экзотике, скажу немного и об этом. Хотя здесь это не экзотика в полном смысле слова, это больше незнакомые обычаи, касаемые особенно всего, что связано с похоронами и периода за ним, или относящиеся к свадьбе - все, что до и после, и когда молодая жена входит в дом мужа, где, что не особенно кстати, живут и его родители. Это обычные бытовые мелочи, совершенно подчас нам незнакомые, но для меня особым нюансом звучала тема приготовления различных явств и конечно, тема приправ. Хотя вот с травами и ароматом для индийских женщин связана не только еда. Это относится и к здоровью, и к красоте, и к сексу, какие различных травы и ароматы могут способствовать тому или другому или благотворно воздействовать на наше подчас усталое тело или на его нездоровье. Мы видим, как ароматерапия и даже самые простые навыки ведической медицины были в обиходе любой семьи.

Но эти моменты, по крайней мере, многие из них, подаются не в процессе общения с семьей вдов или расследования их истории. Есть и параллельная линия, благодаря которой мы узнаем, что было в жизни Первин пять лет назад и чего она лишилась благодаря различным обстоятельствам своей жизни. И конечно, речь пойдет о любви, хотя далеко не только о любви, и именно в этой части истории будут затронуты даже трагические страницы семьи, в которую она попала. И обстоятельства той истории, на которую нормальный человек не может взирать спокойно и без эмоций. Ужасающие традиции некоторых семей, хотя к тому времени они практически отживали, но смогли привести к одной смерти в той семье.

На самом деле, в книге затронуто еще множество моментов, о которых я не написала и может быть, слегка забыла, по прошествии нескольких недель. Это и различия в вероисповедовании мусульман и парсов (зороастрийцев), это и некоторые факты о происхождении парсов, к которым относится и семья Первин, исторические предпосылки. Кстати, к историческим моментам автор обращается неоднократно, да и время, в которое происходит ее повествование - первая четверть 20-го века, Индия все еще находится под британским владычеством и имеются разногласия между британцами и коренным населением, эти нюансы тоже заслуживают внимания.

А книга получилась очень крепкая, достаточно атмосферная, с углублением в некоторые пласты, которые будут интересны, как мне кажется, ценителям совершенно различных жанров.

Нехорошая привычка издателей и рецензентов представлять как детектив всё, где есть убийство, в случае с «Малабарскими вдовами» может сыграть с читателем очень злую шутку. Детективная линия в романе незначительна, жидка, с литературной точки зрения представляет собой набор штампов из какого-нибудь среднего романчика второй половины 1800-х годов. Сама героиня расследованием убийства не интересуется, постоянно талдычит, что она должна защитить вдов, и в результате раскрывает дело не она (всё выяснил её умничка-отец). Для того, чтобы не смещать огни рампы, ей придумывается «героический» эпизод конфронтации с убийцей – вот, собственно, и всё. Вторую жертву не убили явно потому, что девочку жалко, ну и может, потому, чтобы она дала показания. Сразу выливается хэппи энд и рисуется сцена женского доминирования в ресторане. Привкуса картона не избежать, детектив чисто формальный. Один балл с хвостиком от самых добрых.

Другое дело, если счесть книгу историей жизни Первин Мистри. Сразу становятся заметны неплохой колорит, живое повествование; Первин производит хорошее впечатление, её жизненные ситуации обрисованы подробно, вызывают сопереживания. Все обстоятельства жизни молодой женщины проходят, как на параде. Неплохо почитать, любопытные юридические сведения, никакой глубины. Премии потому, что написано гладко и в полном соответствии с ожиданиями от современного романа? Вполне вероятно.

Индия, 1921 год. Первин- первая девушка, которая учится на юриста в Бомбее. Пройдя нелёгкий путь, она становится поверенным в юридической конторе своего отца. Именно ей поручают заняться наследством трёх вдов с Малабарского холма, ведь эти вдовы- затворницы и не общаются с посторонними мужчинами. Но всё оказывается очень запутанно, когда Первин выясняет, что вдовы планируют отказаться от своих долей наследства в пользу благотворительности, а при личной встрече с ними понимает, что в этой семье целый клубок тайн. А потом кто-то убивает опекуна этих вдов и дело о наследстве становится не только запутанным, но и опасным...⠀

⠀

В этой истории читателя ждёт не только расследование убийства и распутывание клубка семейных тайн, но и невероятная атмосфера Индии, трудности, через которые пришлось пройти главной героине чтобы получить образование и история её трагической любви.⠀

⠀

Тут поднимаются острые темы прав женщин на образование и работу, рассказывается о разных, порой диких, традициях и тонкостях замужней жизни.⠀

⠀

Мне понравилось в этой книге абсолютно всё! ⠀

У автора приятный слог, который легко читается. Было интересно наблюдать за развитием детективной линии и раскрытием всех секретов. И сама история прошлого главной героини меня тоже зацепила.⠀

⠀

А ещё я очень много интересного узнала для себя про Индию. Безумный контраст между привычным для нас и для её жителей!⠀

⠀

Считаю это очень достойным началом серии и с интересом буду ждать других книг.⠀