Отзывы о книге Plainsong

"Well, I was born in a small town

And I live in a small town

Probably die in a small town

Oh, those small communitiesAll my friends are so small town

My parents live in the same small town

My job is so small town

Provides little opportunity, hey..."

John Cougar Mellencamp "Small town"

Давно не читала настолько милых и уютных историй!

В какой-то момент слушала голос Багдасарова, который озвучивал разговор братьев Макферонов с Викторией, и поймала себя на том, что глупо улыбаюсь на весь автобус, а на меня косятся другие пассажиры.

Да, эта книга не поразит вас новизной идей. Это обычная жизнь маленького городка, где беременеет семнадцатилетняя девчонка, ни разу не слышавшая ни от кого слов любви и отдавшаяся первому встречному, сказавшему ей доброе слово.

Где двое братьев стариков живут жизнью закоренелых холостяков, ничего не знают ни о женщинах, ни о детях, пока в их доме не появляется сразу комбо из этих Терра инкогнито.

Где двум мальчикам всего за несколько месяцев придется расстаться с детством, когда они узнают, что взрослые не всегда самые мудрые, и часто не справляются даже с собственными жизнями, а человек не просто смертен, но, что самое страшное – внезапно смертен.

Да, здесь беременеют в 16, пьют, не любят своих детей, но вместе с тем еще и дарят безопасность, приют , тепло и надежду тем, кто так в ней нуждается.

И в конце концов неизвестно кто выигрывает от этого больше –принимающий или дающий.

Я не ожидал, что роман мне так понравится. А понравился он мне всем: неторопливым повествованием, простотой и отсутствием назидательности.

Вымышленный городок Холт на востоке Колорадо, где протянулась область Великих равнин. В этом городке живут простые люди, и у каждого из них есть свои радости и печали. Кент Харуф объединяет судьбы нескольких жителей, связывает их неразрывной событийной нитью, но каждый узелок сюжета — не окончание какой-либо линии, а создание новой развилки. У каждого из героев всегда есть несколько путей на выбор, и не всегда персонажи поступают логично. Автор не ведёт своих героев насильно по пути продуманного им сюжета. Создаётся впечатление, что это автор следует за своими героями. Он всегда рядом с каждым из них и очень подробно — и в то же время просто — описывает их действия и мысли. Он, как документалист, фиксирует жизнь героев, не вмешиваясь в их поступки и суждения. Но надо помнить, что действие происходит в вымышленном городке, значит, и персонажи вымышленные. Однако остаётся ощущение, что рассказ ведётся о реальных людях. Соединение абсолютного вымысла и подлинной реальности делает повествование пронзительно доверительным и сокровенным. Никто не может сказать, что всё описанное в романе не может иметь места в реальной жизни. Все эпизоды, все события настолько реальны, что забываешь, что это вымысел. Разве в реальной жизни женщина не может уйти из семьи, оставив мужа-учителя с двумя сыновьями? Семнадцатилетняя школьница не может забеременеть, и её не выгонит мать-алкоголичка? Разве не может быть конфликта между учителем и учеником в школе? И разве в жизни посторонние люди не оказывают помощь незнакомцам?

Всё, о чём написал Кент Харуф, может случиться — и случается — всегда и везде. Мы, наверное, привыкли (или нас приучило американское кино) к тому, что в Америке живут супергерои и их оппоненты. Но нет. В Америке и по всему миру живут простые люди со своими радостями и проблемами. Они заняты своими делами. Эти дела многим кажутся неинтересными, но ведь из этого состоит вся человеческая жизнь. И в «Хорале» это не просто описание повседневности, а точка слома для всех персонажей: их жизнь меняется и уже не станет такой, как прежде. От Тома Гатри ушла жена, оставив его с двумя сыновьями; Виктория Рубидо забеременела в семнадцать лет; Рэймонд и Гарольд Макфероны принимают у себя юную беременную девушку. У всех жизнь изменилась. Не всем просто, но каждый из героев сопереживает другому, принимает участие в его судьбе. Харуф написал книгу о человеческой теплоте, о нормальных человеческих отношениях.

В оригинале книга называется «Plainsong», что можно перевести как «Равнинная песня». Это калька с латинского cantus planus, означающего ровную песню и являющегося григорианским хоралом. Но как много смыслов уходит со сменой названия. В романе нет ничего связанного с церковью, однако в оригинальном названии соединяются и место действия (Великие равнины), и неторопливое, ровное повествование, и то, что разные люди оказываются связанными в единое целое, и никто из них не является главным героем — они все равны. И тогда начинает литься по просторам Великих равнин неторопливая Равнинная песня, поднимающая всё происходящее на небывалую высоту сопереживания и умиротворения. Потому что хочется верить, что у жителей маленького городка под названием Холт всё будет хорошо.

Эта книга не громыхает сюжетными поворотами, а тихо и пронзительно звучит в самом сердце. Роман-настроение, роман-созерцание.

Представьте себе бескрайние равнины Колорадо, маленький городок, где жизнь течет медленно, а судьбы людей переплетаются так же естественно, как сменяются времена года. Вот учитель Том Гатри, оставшийся один с двумя сыновьями, пытается собрать осколки своей семьи. Вот семнадцатилетняя Виктория, беременная, одинокая, выгнанная из дома. А вот братья Макфероны — два пожилых фермера, живущие по заведенному раз и навсегда порядку, настолько отстраненные от мира, что кажутся частью самого пейзажа.

Казалось бы, что общего между этими людьми? Ничего. До того момента, пока сама жизнь не начинает неспешно и мудро соединять их одинокие острова в единый архипелаг. Харуф не приукрашивает действительность: здесь есть место горю, непониманию, суровой правде бытия. Но именно на этом фоне малейшие проявления доброты вспыхивают с ослепительной силой. Предложение братьев Макферонов, наивное и лишенное всякого пафоса, становится одним из самых человечных и трогательных поступков, которые можно встретить в современной литературе.

Название «Хорал» (в оригинале «Plainsong» — простое, одноголосное церковное песнопение) идеально отражает суть книги. Это не сложная симфония, а тихая, чистая мелодия отдельных голосов, которые, сливаясь, обретают невероятную мощь и гармонию. Проза Харуфа аскетична, лишена вычурных метафор, но в этой простоте — ее гениальность. Она позволяет услышать подлинный голос персонажей: детскую непосредственность мальчиков, суровую мудрость фермеров, отчаянную смелость юной матери.

Это книга о том, что семья — это не всегда кровные узы. Иногда это те, кто оказался рядом, когда темнота сгустилась слишком сильно. Это история о бытовых чудесах, которые творятся не по мановению волшебной палочки, а благодаря молчаливой доброте, ответственности и умению протянуть руку.

«Хорал» — это медленный, глубокий и почти катарсический роман. Он не развлекает, а очищает. После него хочется быть добрее, внимательнее к тем, кто идет рядом, и верить, что даже в самой суровой равнине всегда найдется место для ростка надежды.

Здесь вы найдете ту редкую эпическую простоту, где сдержанная эмоциональность и размах американских прерий рождают повествование, продолжающее традицию вневременной прозы — ту неспешную мощь, что сближает Харуфа со Стейнбеком, ту выверенную панорамность, что напоминает о Руссо, подтверждая статус автора, чьё слово обретает вес подлинной классики и открывает горизонты большого искусства.

"Однажды ты умрёшь, так и не испытав в жизни достаточно проблем. Во всяком случае, не тех, что надо".

Очень неспешный, но пышущий жизнью роман о таких разных, но таких близких людях, чьи боль и тяготы сделают их равными перед лицом непростых решений. В истории нет каких-то цепляющих интриг или динамичных твистов, события идут плавно и размеренно, но при этом все равно интересно следить за судьбами героев. «Хорал» помогает замедлиться, побыть «здесь и сейчас», в процессе проживания нескольких жизней персонажей романа, дарует веру в людей и надежду на лучшее, а также показывает, что даже самые далёкие, казалось бы, друг другу люди могут стать самыми родными... Название подходит роману идеально!

Больше всего переживала, конечно же, за Викторию, бедную семнадцатилетнюю девушку, которую ослепила влюбленность, и в результате произошло чудо, за которое мать девушки выгнала ее из дома... Понятно, что нужно было думать головой и все такое, но как же родительская любовь? Нет, даже не родительская, а материнская? В такой момент бросить свое дитя... Я злилась нещадно! И в то же время радовалась, что мир всё-таки не без добрых людей: спасибо Мэгги и братьям Макферонам.

"— Ты говоришь, что она корова, вот ты что говоришь.

— Ничего я такого не говорил.

— Она девушка, ради всего святого. Она не корова. Нельзя сравнивать девушек и коров".

А на этом моменте я знатно посмеялась! Не сказать, что книга пестрит юмором, но в главах от лиц братьев Макферонов таких моментов хватает. Они вообще очень интересные мужчины, а как прекрасно у них складывались отношения с Викторией — то чувство, когда родителей заменили одинокие старики, которые кроме фермы и коров по сути никого и не любили, да и о женщинах ничего толком не знают. Из-за этого их разговор, когда братья объясняли Виктории нюансы рынка, выглядел слишком уж комично.

Мне понравилось, как Кент Харуф описал подобные хитросплетения жизни, действительно показывая настоящие чудеса человеческой любви, заботы и доброты. Нет ничего прекраснее, когда люди помогают друг другу просто потому, что они не могут иначе, просто потому, что они от природы такие человечные, сердечные и тёплые.

Чего не хватило, так это эмоциональности... То ли в силу неспешности повествования, то ли автор просто не докрутил, но я почти не испытала ничего яркого при прослушивании. Да, меня зацепил слог, понравилось, как автор раскрыл портреты героев, как описал американскую глубинку, как потрясающе передал то, о чем я писала в предыдущем абзаце, но как же в этом всем было мало эмоций. Хотя герои вроде такие серьезные события переживают в своих жизнях, сталкиваются с такими моральными дилеммами, а в свои сердца так до конца и не пускают. Это грустно...

Кент Харуф затронул серьезные вопросы, показывая последствия тех или иных решений в рамках таких проблем:
— ранняя беременность;
— подводные камни в работе учителя, особенно по части взаимоотношений с учениками;
— душевные расстройства;
— унижение несовершеннолетних;
— ложь, предательство и месть;
— эгоцентризм и абьюз;
— отец-одиночка вместо привычного мать-одиночка и др.

Оказалось, что «Хорал» — первая часть трилогии, из которой вторую, «Вечер», уже перевели и выпустили. Мне всегда думалось, что я не любитель семейных саг или саг о простой жизни простых людей, но я так прекрасно провела время с этим романом и его героями, что прощаться не хочется... И учитывая возможность замедлиться с подобными произведениями, насладиться их обыденностью и глубиной, это как раз то, что мне сейчас очень нужно.

И да, автор настолько хорошо проработал матчасть, что даже погрузил читателя в подробности ухода за коровушками, хотя не все тонкости выглядели приятно, но с другой стороны — это же тоже жизнь во всем ее великолепии. Короче, история очень понравилась!

Слог, перевод - 8/10, сюжет - 1/10, персонажи- 2/10, оформление - 6/10

Что ж, худшая книга средь всех прочитанных найдена. Ищу оконную раму, которую она будет подпирать летом. Причиной покупки стали: сулящая умиротворяющую атмосферу обложка, аннотация "роман о бытовых ЧУДЕСАХ, ДОБРОТЕ и невидимых связях", книга-финалист Национальной премии, ну и, конечно, место повествования - "одноэтажная пригородная Америка". Толщина книги намекала на долгое читательское путешествие, где ты к концу книги становишься буквально своим средь жителей этого городка. Но нет.

За что же номинируют на премии? Оказывается и за отсутствие смысла и неоправданную пошлость. Книга хоть и кажется толстячком, но легкая по весу и внутри крупный шрифт, атк что по итогу читается часа за 3-4. Я читала до конца в попытке понять глубинную тайную затею автора сесть и сотворить ЭТО.

В чем проблема? К концу книги я поняла, что автор сухо пересказывает действия героев и лишь изредка эмоции на лицах. Но как обычно бывает, тут нет вообще внутренних мыслей и чувств героев. Ни разу. Типа как в жизни, если бы мы смотрели со стороны. Поэтому ни предысторий, ни мотивов поступков героев не будет. Мы не узнаем почему пара разводится, почему старики живут одни. Вторая проблема: герои вообще неинтересные, их жизни тоже. Вообще. Наши соседи и то более интригуют. А тут некому сопереживать, интересоваться. Диалоги и поступки персонажей не отличаются реальностью. Старики-фермеры разговаривают картонно, надуманно. Зато целую главу читатель наблюдает как дохнет конь, как проверяют на отеление коров (с описанием процесса). Ну и третья проблема: в этом наискучнейшем сюжете будут неприятные пошлые сцены. Да, они не развернуты (к счастью), но и зачем они там были тоже не ясно. Хуже того, что в одну из сцен секса автор приплел не только старшеклассников как участников, но и наблюдателями сделал малолетних детей! Вы думаете дальше это было важно для повествования? Нет! Но вот такие книги потом номинируют на премии! Про доброту. Из всего доброго: школьницу приютили фермеры. Всё. Описание сего кратко, да и добавить нечего. Книга не одарит ваш флером доброты, а вот неприятием от мерзких сцен и эмоц. опустошенностью героев ещё как. Про таинственные связи, что свяжут героев: там тоже нет загадки.

Почему автор решил это написать? Почему все герои заторможенные и почему эти истории, вообще пустые? Зачем эти пошлые мерзкие сцены?

Что мы имеем по итогу: беременную девушку-школьницу выставляет за дверь мать (ау, а что у них органы опеки не работают?), двое детей разносят газеты, а их отец-учитель конфликтует с старшеклассником, его жена почти всю книгу лежит в темной комнате и смотрит в потолок, пока не уходит от них, двое бирюков-фермеров приютили беременную школьницу. Если вы думаете, что это всё завязка, вы ошибаетесь. Можно сказать, что я пересказала все события.

Столько хороших книг на свете, даже порой с горьким сюжетом, но эта книга из тех, что лучше бы не была написана.

Иногда на фоне громкой литературы хочется тишины. «Хорал» Кента Харуфа — именно такая книга. Тихая, как поле в начале осени, но в этой тишине — люди. Раненые, потерянные, одинокие. И всё, что между ними — зашито в повседневность.

В центре — подросток Виктория, беременная и брошенная матерью. И два старых брата-фермера, живущих вдвоём на земле, где давно не было ни детей, ни женщин. А ещё — школьный учитель, у которого разваливается семья.

Все они не герои и не святые. Просто люди. Просто пытаются не потеряться в своей боли. И потихоньку — быть друг другу чуть ближе.

Харуф пишет почти телеграфным стилем — просто, ровно, без украшений. Но именно это и делает его голос особенным. Он не заставляет тебя плакать — но оставляет сердце открытым.

Он не объясняет, что чувствуют герои — но ты почему-то всё понимаешь.

«Хорал» — книга о том, что человеческая доброта может быть тёплой даже в самых холодных условиях. Что иногда спасают не слова, а молчаливое принятие.

Эта книга не будет звать тебя — но если откроешь, она останется в тебе. Как дыхание жизни, в её самом честном виде.

Книга - хороший представитель современной южной готики( она существует!) и достойный наследник нетленного произведения Харпер Ли. Отталкивая с самого начала любителей повертеть носиками и слегка отвернуть их в знак брезгливости ( ну зачем столько грязных,реалистичных сцен?) , книга раскрывает свои щедрые объятия для истинных читателей. История вымышленного городка, затерянного в штате Колорадо и его, мягко говоря, не праведных жителей. Здесь дети считай взрослые, а подростки похожи на диких зверей. Здесь материнский инстинкт принимает причудливые формы, а жестокость всего лишь обыденное явление. И так хочется остановить всю эту несправедливость, но ты молча наблюдаешь за ней,как и в жизни, крича от бессилия. Пейзажи пустынных американских шоссе, пьяные ночные кафешки и закрытые молчаливые фермерские загоны. Отчаяние в таких местах не приходит внезапно,оно живёт рядом с вами и молча подливает вам в  рюмку. Но среди моря несправедливости и жестокости возникают островки в виде человеческой доброты. Главное верить.

История о жизни в маленьком американском городке, где судьбы совершенно разных людей неожиданно переплетаются, открывая перед читателем глубину человеческих отношений и силу простой доброты.⠀
⠀
В центре повествования  несколько героев, каждый из ⠀
которых переживает ⠀
собственный кризис.⠀
⠀
Школьный учитель Том Гатри, оставшийся один с двумя маленькими сыновьями после ухода жены.⠀
⠀
Семнадцатилетняя Виктория ⠀
Рубидо, беременная и ⠀
изгнанная из дома матерью.⠀
⠀
Братья Макфероны  одинокие старики‑фермеры, ⠀
уверенные, что их жизнь уже ⠀
не изменится к лучшему.⠀
⠀
Их истории поначалу кажутся ⠀
разрозненными, но постепенно
сплетаются в единый узор, ⠀
демонстрируя, как даже в самых
безнадёжных ситуациях может ⠀
зародиться надежда.⠀
⠀
Герои Харуфа не шаблонные ⠀
фигуры, а живые люди с их ⠀
слабостями, страхами и ⠀
маленькими победами. Их⠀
поступки мотивированы, а ⠀
эмоции  подлинны.⠀
⠀
Автор мастерски передаёт ⠀
ощущение замкнутого ⠀
пространства, где все друг друга знают, а любое событие ⠀
становится достоянием ⠀
общественности. При этом в ⠀
описании нет ни капли ⠀
романтизации.⠀
⠀
Жизнь здесь показана такой, ⠀
какая она есть с её рутиной, ⠀
болью и редкой, но оттого ещё ⠀
более ценной радостью.⠀
⠀
Произведение напоминает, что даже
незнакомые люди ⠀
способны стать опорой в ⠀
трудный момент. ⠀
⠀
Доброта здесь не пафосна,она ⠀
проявляется в простых жестах: в
чашечке кофе, в предложении ⠀
ночлега, в молчаливом ⠀
присутствии рядом.⠀
⠀
Автор  сдержанно, без излишней эмоциональности выдаёт суть. Читатель сам дорисовывает чувства героев, что делает историю ещё более личной.⠀
⠀
Тем, кто привык к динамичным сюжетам с резкими поворотами, роман может показаться затянутым. ⠀
⠀
Здесь нет экшена, только постепенное раскрытие персонажей и их внутренних переживаний.⠀

Кент Харуф — американский писатель, известный своими произведениями о жизни на высокогорных равнинах, а его «Хорал» — первая часть трилогии, которая, надеюсь, будет переведена и издана полностью у нас. Можно долго называть референсы для этой работы 1999 года, которая кажется такой знакомой и понятной, но скорее всего писателя вдохновило литературное наследие Америки XX века, так называемые великие американские романы, здесь прослеживается влияние Стейнбека, Фолкнера и др. «Хорал» — это сага о маленьком городке в Колорадо, фиксирующая жизнь нескольких сперва разносортных героев, которым к финалу предстоит сойтись вместе благодаря различным обстоятельствам. Среди них школьный учитель Том Гарди, настоящий человек чести, достойный фермер, приветливый друг и отец двоих сыновей. От Тома уходит жена, и ему нелегко принять новые обстоятельства, да и на работе не всё ладится. Ещё одна героиня — беременная 17-летняя Виктория, которую мать выгоняет из дома, узнав о её рано начавшейся половой жизни. И на третьей грани этой истории двое стариков-фермеров, привыкших к одинокой жизни, одичавших и немного странных. Такой колоритный набор позволяет Кенту Харуфу затронуть в своём романе сразу большой спектр проблематик. Так главы с реалистичным отображением настоящей фермерской жизни, включая роды скотины или аутопсию с целью выявления причин смерти, чередуются с личными проблемами героев, попытками Виктории построить семью с внезапно объявившимся отцом её ребёнка или Тома дать себе шанс на новую жизнь. Особой специей «Хорала» для меня стали главы о приключениях сыновей Тома Гарди, мальчиках 9-10 лет: в них реализм умело замешан с ностальгическим детским восприятием мира вокруг, такую нежность вкупе с жестокостью и откровенностью отлично вписывают в свои работы Стивен Кинг и Роберт Маккамон, это же умело удалось и Кенту Харуфу. Вышел роман, не знать о котором не стыдно, но услышав о нём единожды, обязательно ищешь время и возможность познакомиться лично, потому что это одна из тех историй, которые часто берут Пулитцеровские премии, тиражируются, экранизируются и бронзовеют. Это не только летопись жизни на горных равнинах Колорадо, где людей кормит их труд и скотина, но и прелестный манифест семейственности, дружбы, взаимоподдержки. Роман напоминает, что в жизни нет роковых ошибок, даже после долгого дождя всегда выходит солнце, даже самые отвергнутые люди всегда находят пристанище и руку помощи.

С художественной точки зрения эта книга довольно странная: здесь нет ни завязки, ни кульминации, ни развязки в привычном понимании. Это будто демонстрация вырванного куска жизни маленького городка без предоставления должного контекста. Здесь нет и "чеховского ружья": события происходят, только потому что происходят (все как в жизни).

Книга мне показалась очень сухой: ее язык, герои, эмоции, события. Герои поступали иногда очень странным образом, их поступки и решения не были должным образом отрефлексированы. Конфликты мне были не все понятны. Что произошло у учителя с его женой? Почему она в таком состоянии? Почему Айк и Бобби такие заторможенные? Почему пара братьев (мальчики и старики) такие одинаковые и т
п.? Их же не отличишь один от другого.

Но в целом, книга приятная, даже несмотря на обилие очень подобных описаний вполне бытовых вещей для той среды: и половые сцены, и освежевание коня и т.п.

Книгу могу посоветовать людям, которым нравятся атмосферные, отчасти медитативные произведения про жизнь в американской глубинке.