The Hating Game

... каждый боевой генерал, съехавший с катушек на почве всевластия, должен иметь под рукой зама для выполнения грязной работы...

– У тебя созрела теория? Больше похоже, что ты пытался смутить меня перед свиданием. – Машины позади сигналят, и я оглядываюсь через плечо. – Трогай.

– А-а, верно, твое свидание. Твое воображаемое фальшивое свидание.

– Оно не воображаемое. Я встречаюсь с Дэнни Флетчером из отдела дизайна.

Выражение шока от удивления на лице Джошуа восхитительно. Я бы хотела, чтобы какой-нибудь живописец запечатлел этот момент в масле и я могла завещать портрет будущим поколениям. Он был бы просто бесценен.

– Люди терпеть не могут командные игры, – заметила Хелен.

С этим не поспоришь. Это признается за истину всеми: работники корпораций предпочтут съесть скелет крысы, чем примут участие в групповой активности. 

Двери лифта открываются, и, конечно же, Джошуа уже сидит за столом. Чего он вечно припирается на работу ни свет ни заря? Он вообще ходит домой? Или спит в цинковом ящике в котельной?

У меня внутри много всего такого, о чем я не имею понятия. Я как мэр города, которого никогда не видела.

Бейся со мной, целуй меня. Смейся надо мной. Скажи, если тебе грустно. Не заставляй меня уходить домой.

Он провел на работе уже одиннадцать часов и все равно выглядит свежим, как ромашка.

Потом наступает тишина. Его прикасаются к моей коже. Пусть начнутся настоящие игры.

Я так долго смотрела на него, что он разложился на цветовой спектр. Он мои дни недели. Клеточки в моем календаре.

Я встаю на цыпочки, кладу руки ему на плечи, впиваюсь в него ногтями, и его кадык приходит в движение, а мне удается запечатлеть на его губах мимолетный влажный поцелуй. Эффект ощутим: руки Джоша напрягаются, бедра тянутся ко мне. Что-то твердое упирается мне в живот.
Это самая лучшая игра, в какую я когда-либо играла.

The trick is to find that one person who can give it back as good as they can take it.

... член его затвердел так, что им можно вскрыть жестяную банку.

— Но этого не случилось бы, если бы я просто улыбнулся в ответ.

— У меня нет никакого подвала.
— К несчастью для меня.
— Я куплю дом с подвалом.

— Как тебе удалось спрятать от нас Люси? – спрашивает Минди, разрезая грейпфрут.
— О, знаете ли, я держал ее в подвале своего дома.

— Могу себе это представить. Маленькая девушка-ковбой тащит его позади себя, упирающегося и фырчащего.

— Давай скажем ему «привет», – говорит Дэнни, и я почти уверена, что он поддразнивает меня. Уголки его рта приподнимаются в полуулыбке.

— Нет, мы выберемся отсюда через окно в уборной. Быстро.