Mostly Harmless

Где-то за подкладкой моей манеры изъясняться, должно быть, и впрямь дрыхнет маленькая чокнутая зверюшка по имени «сарказм»…

Где Форд Префект, там гадости, а где гадости – там Форд Префект. И только пока Форда Префекта нет, гадостей тоже нет, – сказал Артур. – Уж поверь мне на слово.

Опасное это дело – пытаться взглянуть на мир с абсолютно чуждой тебе точки зрения.

Не надо бороться против системы – следует поставить ее себе на службу.

Подлинное искусство изготовления сандвичей дается лишь тому, кто, в свою очередь, готов самоотверженно ему отдаться, познать его в глубину и высоту.

Ну разве что супервекторного стабилизатора не хватало – но всем известно, что этой штуковиной пользуются исключительно самые отъявленные пижоны.

Беда в том, что ожидать неожиданности – самый верный способ ее предотвратить. На то она и зовется неожиданностью, чтобы происходить, когда ее не ждут.

Жизнь везде найдет, за что зацепиться.

Одной из самых интересных особенностей жизни является то, в каких местах она ухитряется существовать.

...он, как ни старался, не мог отделаться от ощущения, что жить, ничего не желая, ни на что не надеясь, — это как-то не совсем естественно. <...> Но ничего не желать — это уж слишком неестественно, верно? Все равно как не дышать.

Каждое решение, каждый вдох открывают перед нами одни двери и закрывают другие. Как правило, мы просто не замечаем этих дверей.

It can be very dangerous to see things from somebody else's point of view without the proper training.

The major difference between a thing that might go wrong and a thing that cannot possibly go wrong is that when a thing that cannot possibly go wrong goes wrong it usually turns out to be impossible to get at or repair.

'You cannot see what I see because you see what you see. You cannot know what I know because you know what you know. What I see and what I know cannot be added to what you see and what you know because they are not of the same kind. Neither can it replace what you see and what you know, because that would be to replace you yourself.'

Story of my life. Never quite did the real thing.

'What I lost, I think, was a whole other life.'
'Everybody does that. Every moment of every day. Every single decision we make, every breath we draw, opens some doors and closes many others. Most of them we don't notice. Some we do. Sounds like you noticed one.'

Everybody has their moment of great opportunity in life. If you happen to miss the one you care about, then everything else in life becomes eerily easy.

Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.

- И зачем показывать мне то, чего я не вижу?

• Чтобы ты поняла, что если ты чего-то не видишь, это еще не значит, что оно не существует.