Mostly Harmless

Она обладала полным комплектом необходимых для успеха качеств: шикарными волосами, исключительным чувством меры в области губной помады, житейским умом и легким синдромом тайного омертвения души, который позволял ей ничего не принимать близко к сердцу.

Все это было бы не так грустно, когда бы ту самую
планету не уничтожили, что означало: второй такой пары ботинок ему уже
никогда не купить.
Правда, с учетом законов невероятности, планет Земля существует
бесконечное множество. Однако если разобраться, приличные ботинки купить
не так-то просто - не на всякой складке мног

– Ну и на фиг показывать мне то, чего я не вижу?
– Чтобы ты поняла, что если ты чего-то не видишь, это еще не значит, что оно не существует. А если ты видишь что-то, это вовсе не значит, что оно существует на самом деле, а не просто мерещится твоим органам чувств.

Пусть прошлое остается в прошлом, ну а настоящее пусть бежит стремглав к радостному будущему.

– Извини, – сказал он. – Я не люблю тебя. Я тебя даже еще не знаю. Но я попробую – ты только погоди несколько минут, ладно?

Нельзя оставаться астрофизиком после того, как встретишь инопланетянина, который выдает свою вторую голову за попугая.

sometimes if you received an answer, the question might be taken away.

Everything you see or hear or experience in any way at all is specific to you. You create a universe by perceiving it, so everything in the universe you perceive is specific to you.

She hadn't expected any of this, of course, but even for something she hadn't expected to begin with it wasn't going the way she expected.

She thought that trying to live life according to any plan you actually work out is like trying to buy ingredients for a recipe from the supermarket. You get one of those trolleys which simply will not go in the direction you push it and end up just having to buy completely different stuff. What do you do with it? What do you do with the recipe? She didn't know.

Ты что, не понимаешь, что где-то есть место, предназначенное для них? - Она взмахнула часами в воздухе. - Место, где они работают так, как надо?

Он подумал о юристах, занявших полздания, "оперативниках", оккупировавших нижние этажи, обо всех этих младших редакторах, их
секретаршах, секретаршах юристов, секретаршах секретарш секретарских юристов и о самом злостном исчадии ада - отделе маркетинга.

Кроме транспаранта, прилетающих встречал еще портрет улыбающегося президента планеты Нучтоещетам - единственный известный его портрет, сделанный сразу после того, как тот застрелился. Поэтому, несмотря на все усилия ретушеров, улыбка вышла кривоватой.

Всегда, когда дело шло к приятельскому общению с христианскими душами, она испытывала сильное желание смыться.

— Я чего-то не понимаю? — спросил у Форда Артур.
— А что, бывает по-другому? — удивился Форд.

— Я выбросился из окна небоскрёба.
Эта новость почему-то взбодрила Артура.
— Да? — воскликнул он. — Так почему бы тебе не проделать это еще раз?

<...> — Когда я попал сюда... то есть когда они спасли меня из-под обломков суперсовременного лайнера, который тут как раз разбился, они были очень добры ко мне, и я подумал, может, и я смогу быть им полезным в чем-то. Ты же знаешь, я — образованный человек, дитя высокоразвитой цивилизации, значит, я смогу научить их чему-нибудь. И разумеется, не смог. Если уж на то пошло, у меня нет ни малейшего представления о том, как все устроено.

Она родилась на борту звездолета, летевшего из какого-то «откуда-нибудь» в какое-то «куда-то», а по прибытии оказалось, что конечный пункт рейса — лишь начальный пункт следующего, и опять был долгий перелет «куда-то еще» и так далее, и тому подобное.
Поэтому ее нормальным состоянием было ожидание распоряжения собрать вещи и вновь отправиться в дорогу. Она привыкла к тому, что все время находится НЕ НА СВОЕМ МЕСТЕ.

Первый месяц совместной жизни они привыкали друг к другу, что оказалось довольно непросто.
Второй месяц они пытались свыкнуться с тем, что узнали друг о друге за первый, — и прошел он легче.