Фигуры света

Анастасия Завозова, переводчик романа, наговаривает в послесловии романа, что ей хотелось перевести роман, после которого хочется жить (есть только в аудио формате). И вообще послесловие переводчика меня лично очень подкупило и добавило балла к итоговой оценке книги, потому что по нему видно отношение к переводу, и, как следствие, доверия к переводу и к роману в целом становится намного больше. Действие романа разворачивается в викторианской Англии, наша главная героиня - дочь художника прерафаэлита и фем-активистки, как бы сейчас сказали. Как эти двое оказались мужем и женой, одному Богу известно, потому что они совершенно разные люди: отец Алли видит всё и всех через преломление солнечного света, у него взгляд художника, ему не чужды переживания (скорее даже страсти), но он совершенно отстранен от происходящего в семье, и мать Алли, действующая всегда и во всем рационально, не готовая эмпатически присоединяться к другим и отвечать за ту боль, которую приносит, воспринимая это как благо во многом потому, что сама так живет. И в этой обстановке растет наша главная героиня и ее сестра Мэй. Растут они совершенными противоположностями, и Алли намного сложнее противостоять матери, и в частности поэтому она избирает тот путь, который предлагает мать, чтобы хотя бы таким образом заслужить ее расположение. Роман написан очень просто, но при этом удивительным образом он увлекает, завораживает атмосферой времени, заставляет сопереживать и даже в некоторых местах думать о важных вещах. Например, меня больше всего зацепил момент, когда Алли вдруг понимает, что мы все, и она сама - просто люди со своими слабостями, в том числе и целители, но даже целители не являются "целыми", и именно их слабости и поранености, прикосновение к ним помогает им быть целителями. Он очень человечный, и при всей своей эмоциональной сложности, он вселяет надежду, как довольно часто делают с нами классические романтические произведения сестер Бронте, Джен Остен и другие.

«Фигуры света» я заприметила как только анонсировали её выход. Даже не зная сюжета, мимо такой невозможно красивой обложки сложно пройти. А заглянув в аннотацию, стало понятно — моё.

Появившись в продаже, книга сразу заняла почетное место в обзорах да обсуждениях, а я такое дело не люблю и пережидаю «волну». От такой странный человек, что поделать.

В общем, момент настал только сейчас и книга, наконец-то, мною прочитана.
Что я получила:
✅ Очередной срыв пластыря с моих душевных ранок
✅ Несколько приступов бешенства, когда хотелось кинуть книгу в стену
✅ Бесконечное наслаждение чудесным переводом Анастасии Завозовой
✅ Какую-то сквозящую дыру в сердце, несмотря на все намёки автора на если не счастливое, то хотя бы нормальное будущее.

Что у нас есть:
Юная Алли, чья история с рождения — это битва за внимание и одобрение матери. Она вынуждена соблюдать сотню правил, растить в себе благодетель, а за величайшую миссию принимает для себя отказы от любых радостей и заботу о нищих и несчастных женщинах, до которых больше никому дела нет.

Игры и комфорт — это грешные излишества. Вкусная еда и красивая одежда — от скудности душевных сил. Всё, что ей нужно, чтобы стать лучше — отречься от всего и разделить тяжёлую судьбу с теми, кому повезло ещё меньше.

Эти «прекрасные» идеи в голову Алли вкладывает мать — Элизабет, со скрупулезностью выбивая из дочери последнюю искру жизни. Сама она, кстати, тоже получила «в наследство» сундук из травм, обид и нелюбви ни к себе, ни к ближним от своей матери.
Получается какой-то бесконечный семейный круговорот несчастных женщин, где каждая следующая пытается быть ещё несчастней предыдущей.

Появление на свет Алли с головой погружает Элизабет в послеродовую депрессию. У неё и так жизни не было под гнётом властной матери, а тут последние крупицы забрали, поменяв её работу в приюте на орущего младенца. Помочь и поддержать её некому, зато есть крепкие слова критики в её адрес, да обвинения в нервозности. Это первый раскол в отношениях Элизабет и Алли, а вся дальнейшая жизнь будет только добавлять новых трещин и сколов в эту хрупкую связь. Но Алли всё равно будет пытаться доказать, что её можно любить...

Читать эту историю было интересно и мучительно. С одной стороны, я наблюдала, как меняется Алли, надеясь, что всё же её путь не закончится на абсолютной потере себя и жизнью в той оболочке, что хотела видеть Элизабет вместо её личности. С другой, на каждом моменте искусной попытки сломить и сломать мне хотелось сказать «Ну хватит уже!» и просто закрыть книгу.

Получилось очень эмоциональное чтение, к которому я продолжаю мысленно возвращаться. Я не уверена, что эта история понравится всем и каждому. Я даже не могу сказать, понравилась ли она мне — это явно не та характеристика, которую я могу к ней применить. Но то что она меня задела за живое — это точно.

Прекрасная книга, очень красиво написана (отдельная хвала переводчику, конечно), во время чтения создаётся ощущение, что ты там, с героями, наблюдаешь за всем со стороны и подмечаешь все маленькие детальки.
Главная герои книги Алли живёт в Великобритании 19 века и мечтает стать врачом. Но не все так просто, ведь в это время женщины не могли стать врачами, их презирали, их не считали способными на это. А ещё у Алли есть мама, одобрение которой очень сложно получить, которая растила её и её сестру Мэй без особой любви, в очень сдержанных условиях, что даже торты и подарки на дни рождения отдавала в приют.
Но Алли верила, что она всего добьётся. Но, к сожалению, даже покинув родительский дом, он не покинет душу и разум. Алли всегда будет преследовать её мать и её убеждения, как бы далеко Алли не хотела от них убежать. И это, на самом деле, во многом перекликается с настоящим временем, многие не далеко отошли от таких методов воспитания.

Это очень грустная, эмоционально трогающая книга. Начинается онас того,что молодая девушка Элизабет, у которой сложные взаимоотношения с религиозной матерью, собирается выйти замуж за художника Альфреда. Поначалу у меня возникло ощущение, что выйдя замуж, она станет менее сдержанной и чопорной, чем ее мать, но из-за того, что она очень быстро беременеет, и, судя по всему, у нее развивается послеродовая депрессия. А после она еще больше ограничивает себя в проявлении каких-бы то ни было чувств. Призвание Элизабет – пытаться помочь проституткам и другим малообеспеченным женщинам и их детям из низших слоев общества, это становится одержимостью, и она постоянно упрекает дочерей в любых излишествах, вплоть до того, чтобы разжечь камин, когда холодно, просто потому, что другие женщины в этот момент страдают больше. Как бы то ни было, фокус романа где-то ближе к середине смещается с Элизабет на Алетею. Ее сестре Мэй в романе уделяется меньше внимания, как и мужу Элизабет. Алетея мечтает стать одной из первых женщин-врачей и сосредоточена на учебе и поступлении в медицинскую школу. Но перед поступлением в медицинскую школу, возможно, из-за пуританских привычек ее матери и отсутствия с ее стороны хоть каких-либо проявлений материнской любви, у Алетеи случаются приступы истерии. И Элизабет, и врачи, лечащие Алетею, предписывают тяжелый физический труд. При этом муж и отец художник Альфред очень мало интересуется проблемами как своей жены, так и дочерей, он увлечен искусством и другими женщинами. Его друг художник, как я поняла, проявляет какой-то нездоровый интерес к телам юных девочек,постоянно их рисует голыми, что также не добавляет психического здоровья им. Но история заканчивается позитивно, Алетее удается исцелиться и достичь всех своих целей,в том числе и женского счастья.

Одна из самых необычных книг, пожалуй, которые я когда-либо читала. Повествование местами уходит практически в поток сознания. Время в книге хоть и течёт линейно, но частенько прячется под землю и утекает от читателя. Вот героиня понимает, что беременна, вот она уже родила и мается с младенцем, а вот этот младенец уже вполне себе взрослая девочка, у которой есть младшая сестра. И всё это без каких-либо пауз и пояснений в стиле "прошло три года". В какой-то момент я даже подумала, может, нет никакой сестры, а это воображаемый друг Алли, настолько мимо нас прошла история появления Мэй. Но нет. Просто это такой стиль. Жизнь в книге идет своим чередом, не оглядываясь на внешних наблюдателей, им предстоит восстанавливать картину самим по тем фрагментам, которые успеют заметить.

На картинах завязана и значительная часть повествования: отец главной героини - художник и декоратор, поэтому в книге очень много искусства, игр цвета и света, композиций и эстетики. Но эстетике здесь противостоит этика. Мать главной героини, Элизабет, относится к тому типу истово верующих, которые держат себя и свою семью в аскезе, готовы положить свою жизнь, честь, репутацию и будущее собственных детей на алтарь служения нуждающимся. С её подачи в книге не просто поднимаются, а бросаются в лицо самые разные этические вопросы. Стоит ли покупать коляску для ребенка тогда, когда женщины вынуждены продавать своих детей, чтобы выжить? Можно ли баловать своих детей тогда, когда вокруг тысячи голодающих детей? Допустимо ли дать кров избитой и изнасилованной девочке и позволить ей ночевать рядом с собственным ребенком?.. Но несмотря на великодушие и самоотречение мать Алетейи далеко не святая, потому что она упустила очень важную составляющую веры. "Возлюби ближнего твоего как самого себя" - учит нас Библия. Но Элизабет не любит ни себя, ни ближних.

На попытках выжать из матери хоть каплю любви, тепла и одобрения строит свою жизнь Алетейя, а автор хладнокровно демонстрирует нам это выжимание камней под разными углами. Читать эти главы лично для меня было настоящей пыткой. Наверное, потому что я и сама слишком хорошо знаю, что сколько бы ты ни танцевал собачий вальс, мамочке всё равно не угодишь. Можешь хоть в лепёшку разбиться, но окажется, что эта лепёшка какая-то неровная, и у других детей лепёшки поаккуратней будут.

Но и это еще не всё. Автор вплетает в роман не только борьбу за мамину любовь, но и борьбу женщин за свои права. История разворачивается в декорациях викторианской эпохи, когда женщина воспринимается лишь как вещь. Если женщине повезло - ей будет отведена роль красивого аксессуара, а если не повезет - то она будет погребена под ворохом изматывающих домашних обязанностей, где даже простая стирка становится испытанием. И это еще не самый плохой сценарий, самый плохой в книге тоже есть, но, к счастью, главных героинь обходит стороной. Алли тяжело трудится дома, несмотря на то, что её отец может позволить любую прислугу, мать считает, что это ленность и изнеженность, которые в своих дочерях она не допустит. Параллельно с этим Алли пытается стать одной из первых женщин-врачей, что даже сейчас не слишком простое занятие, а в конце 19-го века - и подавно. Женщина не имеет права на ошибку, потому что слишком многие вокруг от нее эту ошибку ждут, чтобы воскликнуть: "Мы же говорили! Женщины должны заниматься домом, они недостаточно развиты для более интеллектуального труда!".

Несмотря на то, что книга довольно тяжелая, она мотивирует и даёт силы жить. В каком-то смысле автор переписал сказку про золушку. Здесь будет и чудесная добродушная фея-крестная, . И прекрасный принц. Многолетний кропотливый труд будет оценен по достоинству, пусть и не теми, для кого это всё делалось. Автор показывает, что, пожалуй, только смерть навсегда, а всё остальное - можно попробовать исправить, и даже если тебе выпали неважные карты - выбор, как ими распорядиться, остаётся в некоторой степени за тобой.

Викторианская эпоха, вторая половина девятнадцатого века, история семьи, где уже не первое поколение искалеченных женщин калечит своих дочерей.

Алли и Мэй - две сестры и две дочери, на первый взгляд, благополучной и преуспевающей семьи. Отец - художник-декоратор, узнаваемая фигура в свете. Мать - возглавляет общество спасения падщих, нуждающихся и попавших в трудную минуту.

И, если отец хоть как-то участвует в жизни дочерей, старается их поддержать, лишний раз покормить и порадовать, то мать - это набожная, одержимая миссией помочь страждующим, у которой семья и воспитание детей на втором плане.

Они для нее - соблюдение приличий и правил, дисциплина, строгость и равнодущие, аскеза во всем.

"– Мама – сильная женщина. Она себя не жалеет.

– И такой же была твоя бабушка. А люди, которые не жалеют себя, редко жалеют других".

Элизабет (мать дочерей) с самого рождения первой девочки Алли не хотела признавать ее существования. Ей был чужд и противен собственный ребенок.

Физическое и моральное насилие как методы воспитания для нее норма.

Как следствие, Алли вырастает недолюбленным и забитым ребенком. Всю жизнь она пытается добиться любви, признания и одобрения родителей; доказать свою значимость; показать, что она чего-то стоит и сможет добиться успеха и не разочаровать.

"Она учится, она пытается приучить себя не ждать того, что мама и папа заметят ее успехи, объявят ее целой и здоровой".

Роман не только о попытке одной женщины вырваться из цепей семейных запретов и установок.

Он также и о попытке выбиться в люди женщине в викторианскую эпоху. Эпоху, когда женщины не имели права голоса, выбора профессии и много другого.

"Работающая женщина срамит семью, позорит отца и мужа, которые и должны ее обеспечивать".

И этот роман показывает зарождение феминизма. У женщины появляются шансы стать выдающимся человеком, построить карьеру и добиться успеха, встать вровень с мужчиной в профессиональной деятельности.

Шикарный, многогранный и глубокий роман о взрослении и силе характера, который войдет в лучшее прочитанное года

Рекомендую

ФИГУРЫ СВЕТА

️ Сара Мосс 

Издательство Фантом 

Какая опасная книга! Цветущая живописная обложка, нейтральное название, а внутри..

Внутри драма, сага, роман взросления и становления себя самого(самой!) на историческом фоне.. 

Он - художник до мозга костей, до последнего волоска, до каждой мысли, воспринимающий все и всех через призму правильного или не правильного угла, игры светотени и красок..

И она - выросшая в строжайших рамках благопристойности, переходящих в почти болезнь, вдруг перешедшая из статуса старшей дочери в «жены».

У них двоих одна жизнь, один дом, но у каждого свой огромный внутренний мир «со своими тараканами». Он ничего не видит дальше собственных красок и кистей, она погрязла в мучительных размышлениях - что есть хорошо?

А потом у них появятся две очаровательные девочки и.. и история жесткого взросления повторится.

Добавьте к этому эпоху перемен,где у женщины только две роли - замужняя домохозяйка и прО’титутка.. другого не дано. И вот-вот первые порывы учиться(быть может, даже на врача!),  быть свободной; противостоять насильственным осмотрам( вы знали о таком,что любуюдевушку с 12-летнего возраста могли схватить на улице и подвергнуть осмотру - девственна ли она. Если да - хорошо( только вот уже нет!!!),если нет - падшая(( 

И потом много про «какого это быть первой женщиной-врачом во времена викторианства».

Когда каждый день доказываешь своё право не просто стоять рядом с пациентом, но лечить его, делать операцию, смочь не опустить руки после череды смертей( все же медицинские методы ещё оставляют желать лучшего).

Невероятно сильный, мощный роман о многом. Психологично, реалистично, с мастерски выписанными персонажами роман. Роман про такое трудное время зарождения феминизма..

«Можно отдать что угодно, сколько угодно жизней и душ за то, чтобы доказать, что женщины равны мужчинам»

Как думаете, можно?! И жизни тоже?

ЧИТАТЬ!

Сюжет: Алли выпала большая честь — стать одной из первых женщин-докторов. С детства её воспитывали в суровости и аскезе, и всю свою жизнь Алли пытается заслужить хоть немного одобрения матери, жертвуя своими желаниями и здоровьем. Удастся ли ей вырваться из удушающих объятий семьи и не посрамить при этом весь женский род?

Впечатления: Здесь очень интересный слог, вроде, и живой, но при этом будто затягивает в водовороте, такой тягучий, немного иногда даже давящий. Необычно.

Алли было то жалко, особенно в детстве, то она ужасно злила, когда не могла вести себя, как сестра, и хоть немного постоять за себя. Воспитывали их с Мэй одинаково, разница в возрасте небольшая, но сёстры выросли совершенно разными.

В конце, когда Алли наконец довольна жизнью, повествование обрывается. А хотелось почитать хоть немного не про её нервические припадки, а про нормальную жизнь, про счастье.

Удивил папа, который всё детство и юность оберегал девочек от их матери, но в итоге не приезжал к Алли даже на праздники.

Ещё я не увидела, чтобы трагедия в семье оставила на Алли хоть какой-то след. Два абзаца про траурную одежду и представления последних минут жизни как-то не очень. Друг отца и то страдал больше. Вообще на Алли не влияло ничего, кроме её матери: ни трагедии, ни секреты отца, ни радости. Хотя оно и понятно как бы))

Вся эта книга про феминизм: тут в красках и деталях про унижение женщин, особенно бедных, их покупку, принудительные осмотры, заключения, отсутствие нормальной мед.помощи, про снисходительное отношение мужчин, про препятствия и давление на пути к "мужским" профессиям.

Но также книга и о семье: Алли несколько лет жила у родной тётки по маме и успела увидеть абсолютно разные подходы к жизни в общем и воспитанию детей в частности. Интересно, какой путь в воспитании выберет сама ГГ.

Были странные моменты, например, как маленьких девочек рисовали голыми их отец и его друг, нууу, понимаю, натурщицы — не люди, но всё равно прямо неприятненько, никак на сюжет не влияло.

Ставлю 7/10, обложка красивая, слог интересный, читалось быстро и даже хоть какой-то хэппи енд практически.

цитата: Смерть сама по себе неудивительна, удивительно, как долго многим из нас удаётся прожить.