Не помню свою первую прочитанную книгу, но любимую не забуду никогда. С этой историей я выросла, и она вместе со мной менялась. В детстве это была увлекательная история, а постарше она стала историей про мечту и протест против "взросления". В ней я нашла ответы на вопросы о первой любви и ревности. А ещё позже книга стала восприниматься как философская притча о смысле жизни и смерти. И каждый раз я читаю историю и интерпретирую её по-другому.
Для меня это не просто книга, это моя медитация. Открывая её, весь мир замечает.
А ещё книги "Маленький принц" превратились для меня в хобби. Корзина на маркетплейсе забита различными его изданиями, а в книжном магазине непроизвольно глаза ищут эту книгу для коллекции.
В данном посте-отзыве расскажу о новом экземпляре коллекции. Сама повесть появилась на свет 6 апреля 1943 года, а в 2008 году её адаптировали в графический роман (или комикс, кому как нравится). Французский автор комиксов Жоанн Сфар выпустил книгу. И, конечно же, она получила заслуженный почёт у народа и награды. Его работа даже вошла в школьную программу Франции.
Особенность этого издания в трепетном отношении к оригиналу. Основной сюжет, персонажи и диалоги остались теми же. В России издательство "Бумкнига" выпустило эту книгу в переводе Норы Галь, что является большим уважением к произведению и переводчику, которая считается "русской матерью Маленького принца". Такое бережное и уважительное отношение автора комикса и издательства западает в сердце и делает эту книгу особенно ценной.
Современное прочтение знаменитой повести сохраняет её лиричность и мораль, но дарит ей новую форму, превратив текст в яркий графический роман.
Сфав не просто "перерисовал" повесть, а создал самостоятельное художественное произведение, эмоционально усиленное за счёт визуальных средств. Например, в оригинале атмосфера более меланхоличная, в комиксе же она драматичная, яркая и динамичная. Или в оригинале наброски создавали эффект редких цветовых пятен, а Сфав представил историю в виде непрерывных визуальных сюжетов с насыщенной палитрой цветов.
Стиль автора бросается в глаза, особенно крупные планы на лицах персонажей. А огромные, выразительные и голубые глаза Маленького принца становятся изюминкой произведения. В этих глазах можно увидеть всю гамму эмоций: отражение несуществующих миров, ушедшее детство, жажду познания мира и его принятие. Любопытно, что принц на иллюстрациях всегда смотрит на небо, даже тогда, когда рассматривает карту в руках. При том что художник не отступал от оригинала, испытывая "религиозный экстаз" от причастности к произведению, личную частицу он тоже оставил. В романе есть несколько немых вставок, которых не было в повести. Вдохновение принёс его собственный сын, и этот "мимолетный период детства" навсегда оставил любовь отца на страницах книги.
В сложный период своей жизни я вновь обратилась к истории Сент-Экзюпери и увидела в ней идею принятия смерти ребёнка. И уже в поисках этой интерпретации наткнулась на историю художника, который рассказывал, что потерял мать в раннем детстве, а эта повесть объяснила ему, что такое смерть. Отчасти именно из-за этого он взялся за графическую адаптацию повести. Вот тогда-то у меня и появилось желание поставить на полку эту версию.
6 понравилось
