The Ghost

Взгляните на списки бестселлеров в художественных и публицистических жанрах: возможно вы удивитесь, но большая их часть является работой «призраков». Мы фантомы-мастеровые, невидимые гномы, поддерживающие процесс публикации новых книг. Мы торопливо бегаем по подземным тоннелям славы, возникаем тут и там в одеждах того или иного персонажа и сплетаем без швов иллюзию магического королевства.

Я старался сдерживать возбуждение в голосе. Если Рут говорила правду, то ее откровения были лучшей находкой дня. Ничто так хорошо не содействует продаже мемуаров, как солидная доза страданий. Детские сексуальные насилия, тяжелая бедность, квадриплегия:[33] в опытных руках все это превращалось в звонкую монету. В книжных магазинах можно было бы создать отдельную секцию с названием Schadenfreude[34].
33 - Частичный паралич четырех конечностей.
34 - Удовольствие от страданий другого лица (нем.)

Такси, словно плохие друзья, всегда исчезают при первых признаках беды.

Профессия писателя-«призрака» требует реального мастерства. Я не только вытягиваю из людей истории, но и наделяю их жизни смыслом, который часто оставался незаметным. Разве это не искусство? Иногда я рисую им жизни, о которых они и сами не подозревали.

Вашим любимым звуком может быть трель соловья в летний погожий вечер илиудары колокола на деревенской церкви. Моим же является звон кубиков льда в стеклянном бокале.

- Он очаровал вас, не так ли? Очарование! Английская болезнь.

Власть не утомляет! Нас изнашивает отсутствие власти!

- Мы знаем, что книгу покупают не ради имени большого человека. Фактически на одном имени денег не сделаешь. Книги, фильмы или песни покупают лишь тогда, когда в них имеется сердце. Душа!
Кажется, при этих словах я похлопал себя по груди.

• Вот почему политические мемуары являются черной дырой в книжном бизнесе. Имя на афише может быть громким, но все знают, что оказавшись в зале, они увидят старое скучное шоу. И кому захочется платить за это?

All good books are different but all bad books are exactly the same - they don't feel true

Новая Англия напоминала мне Старую, но только выросшую на стероидах: дороги здесь были шире, леса протяженнее, пространства более открытые.

Все хорошие книги разные, но все плохие представляют собой одно и то же. Я убежден в этом факте, потому что по ходу своей работы прочитал множество ужасных книг – книг, настолько плохих, что они даже не публикуются, хотя, учитывая уровень современной литературы, такое поведение издателей можно назвать героическим подвигом.

Эти борцы за мир всегда ведут себя, как злобные ублюдки.

Мне не хотелось быть впутанным в его сумасшествие...

— Я собираюсь расспросить его о том случае.
— О, да! Спроси его! Спроси, зачем ему понадобилось незаконно похищать британских граждан, вывозить их в другую страну и передавать в руки палачей. Спроси, знает ли он о пытках, которые агенты ЦРУ применяют во время допросов. Спроси его, что он планирует сказать вдове и детям человека, который умер от сердечного приступа…
— Подожди, — перебил я ее, — ты диктуешь слишком быстро. Повтори второй вопрос, который мне нужно задать ему.

мужчины, считавшие воскресенье праздничным днем, в который надлежало надевать костюм, а не снимать его

ответил Рой, выпуская на волю надменное презрение, которое он унаследовал от четырех поколений оксфордских ученых

Иногда мне снится кошмар, в котором все женщины, с которыми я переспал, собираются вместе.

Она работала на телевидении, но не позволяла профессии отягощать свою жизнь.

Именно в этот момент в благоразумной параллельной жизни...