Live a Little

Язва Берил Дьюзинбери на старости лет развлекается тем, что рассказывает небылицы о собственной жизни своим сиделкам. Пустые лакуны, образовывающиеся из-за подводящей памяти, она заполняет выдумкой, что помогает ей чувствовать себя не старой каргой с Альцгеймером, а принцессой Шахерезадой. На очередных похоронах, на которые после определённого возраста ходить приходится чаще, чем на Дни рождения, она встречает брата некогда близкого для неё человека, карточного предсказателя Шими Кармелли, «самого перспективного холостяка Лондона» для тех кому за, ибо Шими мало того, что в здравом уме и твёрдой памяти, так ещё и в состоянии сам застегнуть себе пуговицы на рубашке. Никакой искры, бури, безумия из этой встречи, конечно, не вышло, но ведь можно и просто «немного пожить», что уже неплохо, когда при планировании маршрута для прогулки больше всего внимания обращаешь на наличие по пути общественных туалетов, дабы избежать конфуза.

«Немного пожить» – произведение совершенно не сводимое к определению «просто милый роман о стариках». Возраст героев для Говарда Джейкобсона в первую очередь повод поговорить о коварстве памяти и старых травмах, возможность помнить или забывать которые может быть как бедой, так и благом, в зависимости от того, чьими глазами мы смотрим на произошедшее. Главная боль обоих главных героев – материнство: для Шими мать навеки останется святой мученицей, чей светлый образ он запачкал своими низменными инстинктами, Берил же обречена лечь в могилу с осознанием того, что её фото явно никогда не будет висеть на доске почёта лучших матерей района, а дети и внуки наверняка вздохнут с облегчением, узнав, что старушка, наконец, перестанет донимать их своими подколами. В конкурсе на худшего сына и худшую мать они набрали бы примерно одинаковое количество баллов, но стоит ли терзаться из-за этого, когда стоишь на пороге вечности?

Ироничный, а местами и афористичный слог Джейкобсона оказался прекрасным способом снизить градус трагизма этой истории, благодаря чему у читателя появилась возможность не только облиться над вымыслом слезами, но и хорошенечко посмеяться. Так что даже если до девяностолетия вам ещё далеко, с Берил и Шими точно будет не скучно!

Представьте, что вам за 90. Само собой у вас есть проблемы со здоровьем и, наверняка, проблемы с памятью. Что вам остается делать? Перебирать в уме прожитую жизнь, пытаясь соединить концы с концами. Именно этим и занимаются герои данной книги. Если вы думали, как и я, что рассказ пойдет о милых стариках - забудьте.

Она  - язвительная, бесчувственная старуха, донимающая своих помощниц изо дня в день. Дети слишком заняты, да и не особо горят желанием ухаживать за выживающей из ума пожилой женщиной, ведь она в свое время была не слишком хорошей матерью. Она пытается не потерять остатки своей личности, выуживая из своего прошлого воспоминания о своих мужчинах, а их было много. Она превращает обрывки памяти в слова, составляя свой собственный тезаурус, и вышивает фразы на одежде, в основном о смерти.

Он - одинокий старик, проживший всю жизнь в страхе и стыде. Он невысокого о себе мнения, ему не везло в жизни с женщинами, да и сам он от них бежал, как от огня. Детство оставило на его психике неизгладимый след, который определил его существование на долгие-долгие годы. Он не прагматик, увлекается френологией и гаданиями на картах. У него отличная память, но подводит мочевой пузырь.

Казалось бы это одна из самых неподходящих пар, которую только можно придумать. Однако они встречаются, и находятся общие точки интересов для разговоров. А разговоры в столь преклонном возрасте это одна из первостепенных необходимостей. Да и кто знает, каких скелетов можно достать из шкафов в процессе.

Читала книгу в бумажном варианте, и мне очень понравилась обложка: так легко и со вкусом отражает эту парочку. Бумага и оформление в целом тоже не подвели. Единственное, что меня огорчило - это орфографические ошибки и опечатки, и чем дальше к концу книги, тем их больше. Понятно, что редактор устает и глаз "замыливается", но это какая-то грустная современная тенденция. И еще хочу отметить некую "сухость" произведения в плане построения фраз. Не знаю к чему ее отнести, либо к задумке автора, либо к несколько топорному переводу. В целом книга интересная и стоит внимания.

8 из 10 // 4 из 5 ⭐

Никогда не везло ни в каких розыгрышах. Нет-нет, да пыталась выиграть желанные книги, но... Фортуна была на стороне других людей. И вот впервые мне повезло. Мне достался экземпляр изумительного романа "Немного пожить" Говарда Джейкобсона. И было волнительно браться за него - в конце концов, от нас ожидают положительную оценку.

И как же мне было радостно читать этот роман. Потому что это было невероятно хорошо. Знаю, что в отзывах важно быть честным. Оттого мне приятно, что моя похвала будет искренней.

Персонажи тут прекрасны. Удивительно, что в центре истории два пожилых человека, а жалости к ним ты не испытываешь. Они полны жизни и оптимизма. Берил уж точно. Ее жизнь простой не была, она пережила много потрясений, она безумно одинока. Но таковой не выглядит вовсе. Удивительно, что она сохранила потрясающее чувство юмора. Она изумительный персонаж. И прописана она великолепно - будто ты сидишь рядом с ней. Шими же... Он сложнее. Не из-за более тяжелой жизни (тут у них счет равный), а из-за более активных тараканов в голове. Они оба одиноки. Она - в окружении своих детей, внуков и сиделок. Он - среди вдов, но без семьи. У них удивительная химия. Их отношения ярче и трогательней, чем во многих любовных романах. В финале сердце сжимается от нежности.
Сюжета как такового нет. Этот роман по структуре и смыслу схож с "Одна заживу, сама с собой". Но по какой-то причине "Немного пожить" наполнен большим позитивом и верой в будущее. Ситуации тут абсурдные, конечно, но они подчеркивают сильные характеры героев. Потому что именно так раскрывается их оптимизм. Они круче многих молодых людей. Потому что встречают с улыбкой то, от чего сейчас молодежь побежит сразу к психотерапевту.

Я восхищена языком и юмором автора. Непростая тема играет новыми красками. Это интересно читать. Я не заметила, как закончила книгу. И послевкусие было прекрасным. Хотелось найти еще романы автора. Потому что я была уверена (да и сейчас еще тоже) - мне снова понравится. Цитаты я выделяла чуть ли не на каждой странице. Настолько шикарно пишет Джейкобсон. Здесь много мыслей о жизни, смерти, любви, семье. Это очень красивый, эстетичный роман. Можно читать медленно, смакуя каждую мысль.

Отдельно хочу сказать об оформлении книги. Ее очень приятно держать в руках. Обложка завораживает, к ней хочется прикоснуться и почувствовать объемную вышивку. Качество бумаги на высоте. Книга стильная и эстетичная. И снаружи, и внутри.

Я очень советую этот роман. Вы получите удовольствие от легкого юмора, интересной и жизнеутверждающей истории и великолепного языка. Лучше любого мотивационного нон-фикшена.

Если бы содержание этой книги не соответствовало роскошной обложке, под которую оно упрятано, это разбило бы мне сердце. Но обошлось.

"Немного пожить" - последний на данный момент роман британского писателя Говарда Джейкобсона, лауреата, между прочим, Букеровской премии ("Вопрос Финклера", первый в истории премии юмористический роман-лауреат).

Здесь два героя - Шими Кармелли и Берил Дьюзинбери. Им почти двести лет на двоих. И если есть романы взросления, то почему не быть романам старения?

У Шими есть постыдная тайна, мучающая его всю жизнь, загнавшая его в пустыню одиночества.

У Берил, напротив, было столько мужей, сыновей и прочих мужчин, что она давно потеряла им счёт.

Память подводит Берил, пустота поглощает не только имена и лица, но и просто слова.

Шими страдает от гипертимезии - он помнит гораздо, гораздо больше, чем хотел бы.

Казалось бы, такие разные люди. Но есть у них и нечто общее. Ни один из них так и не сумел полюбить хотя бы раз в жизни. Что уж теперь говорить о любви, когда тебе 90+... Смешно, право. Они и не говорят.

Это удивительно красивая и тонкая книга. Джейкобсон знает о чем пишет - ему самому уже под 80. Но ему хватает иронии и чувства юмора (истинно британского), чтобы не превратить историю в тоскливый, депрессивный рассказ о стариках, доживающих свой беспомощный век, по полдня разглядывая цветочки на скатерти (да, Оливия Киттеридж нанесла мне травму, и я ей мелко мщу ).

Если ты способен без посторонней помощи застегнуть ширинку, уже можешь претендовать на звание самого завидного холостяка среди местных вдовушек. А если ты ещё не забыла слово "тезаурус", твой статус заслуженной язвы никому у тебя не отнять.
Так что "лихие 90-е" здесь приобретают новое звучание )))

Чувствую, послевкусие от книги будет долгим. Чем дольше я о ней думаю, тем больше она мне нравится. Обязательно буду перечитывать.  Очень много вещей, над которыми нужно серьёзно поразмыслить.

Отдельная благодарность переводчику - в наше время качественный перевод отдельная удача. Жаль, что Джейкобсона у нас совсем  мало переводили, если даже этот роман, не номинированный ни на какие премии, так хорош, то что там с "Вопросом Финклера"? Срочно надо читать!

В целом, я считаю, что "Немного пожить" - важное событие на нашем книжном рынке, которому уделено обидно мало внимания. Давайте читать этот прекрасный роман!

Это замечательная книга! И замечательна она тем, что нечасто встретишь героев, которым уже за девяносто лет, но это не второстепенные персонажи, а действительно главные действующие лица. И длинная жизнь, хоть и немного грустна в финале, но очень наполнена событиями, которые в старости остается только вспоминать день за днем. Только если ты еще можешь всё вспомнить.

Ей уже под 100 лет, но она всё еще не утратила свой внутренний стержень, своё очарование и бесконечный поток сарказма, выливающийся на её сыновей и сиделок. Она проводит дни, вышивая надписи из великих произведений. И очень часто она пытается вспомнить, что же она забыла..

Он чуть младше нее, но все вдовы считают его завидным холостяком. Ведь он единственный старик, который до сих пор способен сам застегнуть пуговицы и завязать шнурки. Несмотря на то, что многие находят его привлекательным женихом (в его то возрасте!), сам он сторонится людей. И жалеет, что даже в старости не может ничего забыть. Помнить всё – это чудовищное мучение, если воспоминания приносят боль и стыд.

Когда эти двое встречаются, им остается жить уже, возможно, не так уж много. Но они способны дать друг другу еще немного сил, еще немного нового смысла в жизни. И эти силы позволят им еще немного пожить.

Я с удовольствием читала этот роман, наполненный воспоминаниями и сарказмом. Несмотря на старость, эти герои кажутся еще полными сил, не физически, но душевно. А эта старушка мне казалась замечательной, несмотря на ее язвительность. Именно эта ее язвительность способна рассмешить и сделать старость не такой уж грустной или одинокой. В какой-то момент повествования даже забываешь, сколько на самом деле лет главным героям.

И отдельно хочу отметить, какое крутое оформление у книги. Даже захотелось повышивать на досуге.

Ей девяносто с чем-то там лет. Она почти уже ничего и никого не помнит, даже своих сыновей. Но язвительности не утратила. Целыми днями она вышивает мрачные высказывания и изводит домашних помощниц запутанными историями своих любовных похождений.
⠀
Он - последний перспективный холостяк Северного Лондона. Он застегивает пуговицы без посторонней помощи, ходит на своих двоих и не брызжет слюной, когда говорит. Но, в отличие от нее, он ничего не забыл, даже то, что хотел бы забыть.
⠀
Этим двоим осталось не так много времени на земле… Но вдруг и его хватит, чтобы залечить сердечные раны и найти новый смысл жизни? Чтобы пожить немного?
⠀
За этот роман я бралась дважды, первый раз прочитав примерно 1/3 и поняв, что не цепляет - отложила. Спустя почти месяц я пробежалось по прочитанному, вспомнила первую часть книги и добила 2/3. Не скажу, что книга далась мне легко.
⠀
Она была мне интересна аннотацией, темами, которые поднимает, а так же тем, что главные герои тут пожилые люди, которых я встречаю не сильно часто. И если посмотреть на книгу с этого ракурса, то ожидания в принципе оправдались, ведь я размышляла над книгой и обмозговала много тем. Но есть одно но…
⠀
Лично меня книга оттолкнула своей подачей (не путайте с богатством языка). Именно подача автора (а возможно перевод и редактура) оказалась совсем не моими. В словах не хватало эмоций, жизни, живости, яркости и драматизма. Вот как-то пресно было Вроде бы надо грустить, а этого не происходит…или наоборот смешной момент, но подан плоско.
⠀
Я накидала «быстрый» отзыв и ушла анализировать, вдруг завтра или через пару дней я увижу что-то не так или найду ещё какой-то смысл в книге…Но нет, этого не случилось.
⠀
Я проанализировала свои впечатления ещё раз…описание героев, сюжет, темы, подачу и дописала этот отзыв…и впечатления остались те же: книга хороша своей задумкой и темами, но подача, увы не моя.

«Немного пожить» – первая книга, которую я прочитала у Говарда Джейкобсона. Она положила начало нашему знакомству и зажгла интерес к его творчеству.

Сама история, думаю, довольно противоречива. Нельзя сказать, что книга понравится какому-то определенному типу читателей. Она непредсказуема – точного мнения о ней вы не сможете составить, пока не перелистнёте последние страницы. 

Хочу отметить особую иронию автора. Мне нравится юмор такого характера, Джейкобсон умудрился добавить остринку сюжету так, чтобы не навредить общей атмосфере книги. Так что даже не смейте думать, что это депрессивный и тоскливый роман о старении! 

Мне не хватило некоторых моментов, хотелось бы некоторой яркости и живости в повествовании. Но книга хороша для неспешного чтения и приятного времяпрепровождения. 

Думаю, эта история станет хорошей почвой для размышления, оставит после себя долгое послевкусие и станет прекрасным чтивом для осенних вечером (а вообще, эта книга вне погоды и времени).