House of Many Ways

Чтобы устроить бедлам, не обязательно быть плохим.

Она бы­ла круп­ная, в от­ца, с очень ак­ку­рат­ной се­ро-сталь­ной при­чес­кой и в тви­до­вом кос­тю­ме — та­ком про­стом и та­ко­го скуч­но­го тви­до­во­го цве­та, что Чар­мейн сра­зу по­ня­ла: это очень ари­сто­кра­ти­че­ский кос­тюм.

Никогда не клади красные шерстяные вещи с белым бельем. Краска линяет.

Разве можно доверять человеку, который выглядит как шестилетний ребенок, а на самом деле совсем не такой – или не совсем такой?

— Должна заметить, — обратилась она к Чармейн, — если тебя охраняет такой грозный пес, тревожиться за твою безопасность отнюдь не следует — тебе грозит разве что голод…

• Эй! Ватерклозет замерз!

Она была крупная, в отца, с очень аккуратной серо-стальной прической и в твидовом костюме - таком простом и такого скучного цвета, что Чармейн сразу поняла: это очень аристократический костюм

You don't need to be nasty to make a mess.

Пока они трапезничали, девочка переставила вазу с гортензией на тележку. Ваза в миг исчезла.
-Интересно, куда они все деваются? -спросил Питер.
-Сядь на тележку - узнаешь, - предложила Чармейн.
Но Питер оказался не настолько любопытен и, к великому разочарованию Чармейн, отказался от затеи.

Я только-только привыкла к тому, что, если бросить носок на пол, он останется там лежать, пока я его не подниму, и, если устрою кавардак в доме, то мне же и придётся его убирать, потому что он никуда не испарится. И тут приходишь ты и начинаешь убирать за мной! Ты такой же эгоист, как и моя мама!