Король теней

На мой взгляд Роберт Маккаммон затянул с этой серией. Как по мне, "Король теней" был вообще ни о чем.
Мэтью Корбетта было маловато. Большая часть книги посвящена прошлому других героев - Блэка и ДеКейя. В принипе, интересно было узнать, откуда они такие получились. Но действия, как такового, в этой книге не было.
Перевод снова любительский, неплохой. Но мне кажестся, что под английский sword имелась в виду шпага, а отнюдь не меч
К сожалению , не получилось достать эту книгу в озвучке Игоря Князева. А EDGE TTS - он и есть тупая машина, не умеющая ни ударения ставить, ни переносы правильно считывать.

После небольшого перерыва, прочитал в конце февраля и начале марта восьмую книг - "Король Теней" (The King of Shadows), которая вышла совсем недавно - в 2022. И эта, и предыдущая - в переводе Натальи Московских, которая продолжает нас радовать своими переводами.
Тут у нас снова на первом плане Мэтью и это не пошло книге на пользу. Впрочем, дело не только в ходульности нашего героя, а в сюжете. Книга - эдакий филлер, случившийся между финальным пунктом путешествия, Венецией, и его началом, Лондоном и Уэльсом. Основной сюжет поставлен на паузу, но автор не остановился на этом. Примерно полкниги, помимо самого сюжета, ненужной и малоинтересной истории, нам рассказывают предысторию двух новых героев. Тех, кто был по ту сторону от Мэтью и теперь уже его едва ли не товарища Фэлла, - Кардинала Блэка и втянутого им в всю эту чехарду конкурента Фэлла, уж не помню как там его.
В итоге, мы и так бесимся, что нас занимают какой-то малопонятной историей про дурдом размером с остров, так нам ещё и эту историю не могут или не хотят рассказать внятно, последовательно, не уходят на полсотни страниц в дебри каких-то фанфиков про Блэка и этого второго криминального босса. Нет, эти байки позанятнее будут, но так очевидно же, что таким образом только подчеркивается ненужность и кособокость сюжета книги. Вопрос, - что делал автор три года с 2019 по 2022, - напрашивается сам собой.
Если сказать коротко, Маккамон в этом произведении откатился на уровень всех своих проходных романов, а жаль. Впрочем, не могу сказать что всё так уж плохо. Лучше романов "Моё!" и "Граница" (два худших, на мой взгляд, произведения). И даже приятнее, чем "Свобода Маски" и "Слушатель" (две недавние слабые книги). Поэтому я всё же жду финал истории. Девятая книга должна стать завершением всей этой эпопеи. Планирую почитать и поставить точку ещё лет на пять.