Never fallen (from quite this high)

прекраснейшая работа. отдельное спасибо переводчику с его уникальным слогом и терпением, потребовавшимся на перевод в течение полугода. 

эта история насколько канонична, что придираться просто не к чему. я полюбила Эндрю всем сердцем, как и всех остальных лисов. меня восхищает, насколько глубоко автор погрузился в трилогию, чтобы настолько детально прописать такого тяжелого персонажа как Эндрю.

не хочется расставаться с этой историей; с историей, открывшей персонажа по-новому: ранимым, эмоциональным и живым. я будто бы дышала с ним одним воздухом. 

• Бетельгейзе, да? - Нил улыбается одной из тех улыбок, когда в уголках его глаз поднимаются морщинки. Улыбка мягкая и едва заметная, но такая… такая яркая, что соперничает со всеми бриллиантами во вселенной. Ярче, чем звезды , окружающие солнечную систему. Нил- звезда, он - Солнце…

  меня ничего давно так сильно не цепляло. я уверена в том, что обязательно перечитаю это творение, насколько оно покорило мое сердце, что хочется останавливаться на каждом абзаце и перечитывать его раз за разом, растворяясь в этом чуде.
  

  
  

Сегодня поговорим об абсолютно удивительно произведении. Never fallen – фанфик, где все три книги “Всё ради игры” переписаны от лица Эндрю. Я огромный фанат ВРИ, но очень долго не бралась за этот фанфик, потому что знала: это будет больно, а я не очень люблю стекло, его и в жизни хватает, хаха (видимо, это не касается ВРИ…). А ещё не думала, что открою для себя что-то новое, относительно оригинальной истории, поэтому не видела большого смысла браться. И вот во втором я точно ошиблась! Это самый каноничный не авторский (не Норы) текст, который я только видела в данном фандоме (где-то я видела информацию, что Нора говорила о каноничности этого произведения, но сейчас не смогла найти источник). Огромный поклон автору этого фанфика за его погружение во вселенную и конкретно Эндрю (он безумно сложный персонаж, мысли и чувства которого в оригинальной трилогии даются весьма и весьма дозированно, и мы не понимаем, что происходит у него в голове, но, несмотря на это, автор смог понять и раскрыть Эндрю буквально на 100%, за чем стоит колоссальная работа). Благодаря этому я действительно узнала то, что ускользало от меня во время чтения оригинала (хотя читала ври я больше 10 раз).

Невозможно побольше не сказать о раскрытии Эндрю. В оригинальной трилогии, как я уже сказала, мы видим эмоции и мысли Эндрю на минимальном уровне +не будем отрицать, что даже главные герои у Норы с лёгким привкусом картона. Автор же этого фанфика действительно разобрал каждую букву, которую нам дала Нора об Эндрю, и выложил нам это на блюдечке с каёмочкой из боли. Весь текст буквально состоит из мыслей Эндрю, что действительно даёт нам огромное поле для размышлений. Со временем ты понимаешь, насколько у героя огромный внутренний мир с кучей монстров, спрятанных по углам этого мира, и ещё большей кучей эмоций, которые в какой-то момент стали большим удивлением для него самого. Моменты, где показывают чувства, ощущаются, как маленькая трещина в безграничной ледяной стене, около которой ты сидишь, затаив дыхание, а там виднеются салюты, разрывающие тьму. Я буквально не дышала, читая сцены, где Эндрю начинает видеть этот свет в глазах Нила и постепенно осознаёт свои чувства. Понимать то, насколько Эндрю раним и эмоционален, поистине волшебно!

Отдельно хочется написать о сценах 18+. Это тот самый случай, когда нам не дают и крупицы анатомических подробностей, а показывают скс как момент исключительного доверия и безграничных эмоций. Всё максимально чувственно, на грани. При всём моём не маленьком читательском опыте, я могу по пальцам одной руки пересчитать книги со столь прекрасными и цепляющими сценами 18+.

Отдельное спасибо прекрасному переводчику, который смог правильно перевести и подать столь сложный материал (тут должны быть огромные вопросы к переводчику самого ВРИ…). Касательно перевода также могу сказать, что многие диалоги были переписаны, как в оригинальном переводе, но часть (в основном уже в 3 книге) переведён слегка иначе. Не могу сказать: плюс это или минус, просто факт.

Небольшие спойлеры (если ты не читал основную трилогию, то листай на один абзац ниже):

Перед началом чтения больше всего я боялась сцены в Колумбии с Дрейком, но, как выяснилось, это – полбеды. Куда более эмоциональным стал момент пропажи Нила (этого стоило ожидать, зная о равнодушие Эндрю к собственным травмам, но я как-то не учла…). Когда я читала ВРИ, понимала, что реакция Эндрю была примерно такой, но здесь всплыли пара моментов и фраз, которые буквально били наотмашь, и сделали эти страницы физически невыносимыми.

В виде небольшого вывода я хочу сказать, что крайне редко встречаю книги, которые делают так прекрасно больно. Сердце замирает одновременно и от тревоги, переживания, понимания Эндрю, и от восторга от того, как нас заставили это почувствовать и прочувствовать героя. После такого хочется вновь прочитать “Всё ради игры” с уже новым видением.

Этот фанфик бессмысленно читать до основной трилогии, ибо тут говориться исключительно и чувствах Эндрю, и, не зная сюжета, вы просто не поймёте, что происходит вне головы Эндрю, а соответственно, с чем связаны некоторые его мысли

Написано и переведено хорошо. К слогу вопросов нет. Понравилось, что до сюжета третьей книги диалоги были взяты из оригинального перевода от Попкорнбукс.

Что касается каноничности, мне кажется, что всё достойно. С чем-то я не соглашусь ,в силу того как я вижу персонажей. Возможно, местами есть небольшие ошибочки в деталях или искажение личного восприятия автора фф по отношению к персонажам и сюжету, но в целом автор понял героев.  Некоторые моменты раскрылись, и поступки, а также мотивы персонажей стали для меня понятнее.

Вывод: Эндрю мэри ми♡