Группа поддержки для выживших девушек

Весь сюжет строится вокруг группы поддержки последних девушек, которые пережили нападение маньяка. В принципе это итак видно по названию книги. У каждой свое прошлое, свой пережитый кошмар с “монстром” в обличье человека и у каждой свой метод как жить дальше. Группа существует уже 16 лет и некоторых уже сложновато назвать девушками. А повествование идёт от лица одной из них, причём это единственная выжившая, которая не убивала своего монстра. Неожиданно для всех, убивают одну из участниц, а другие подвергаются нападениям. Что это может быть? Прошлое возвращается или кто-то решил добить последних девушек? Так сказать, завершить дела тех маньяков. И сюжет закручивается так, что иногда кажется, что сама рассказчица в какой-то момент просто сошла с ума и начала убивать.

Чтение мне напомнило подъем и спуск по лестница. В начале было тяжеловато подниматься по лестнице сюжета, моментами хотелось остановится, чтобы перевести дух. Было много информационных ступеней, которые хотелось хоть чуть запомнить. Автор рассказывает про каждую участницу группы с помощью воспоминаний главной героини. Плюс ко всему не стоит забывать, что мы попадаем в голову к не стабильному человеку, который боится всего и вся. После пережитого она закрывается в себе и ей кажется, что на каждому шагу её поджидает опасность.

И тяжело было практически половину книги. Дальше все понеслось вниз, но не в плохом смысле этого слова. Оно то и понятно, основное движение как раз и находится в этой части книги. Клубок начинает распутываться и уже становится более понятно что и для чего происходит. И очень интересно проверить свои теории о том, кто же в итоге оказался тем самым новым “монстром”.
Видела, что книгу рекомендуют как любителям слэшеров, но на мой взгляд она не совсем подходит. Я бы описала её как посвящение жанру слэшер. Тут много отсылок к разным франшизам. Многие герои напоминают героев этих фильмов. Но сама динамика повествования совершенно иная. И в целом книга мне понравилась, слог автора очень интересный и не нагружать, но до отлично мне чего-то не хватило.

P.s. И да, я люблю слэшеры

Что происходит после того, как девушка доходит до конца, наносит последний удар своему мучителю, остаётся последней выжившей? Во что превращается ее жизнь после?

В фильмах показывают, как они борются с преследователем - убегают, прячутся, трясутся и ждут, когда объявится убийца, чтобы занести свой собственный топор и остановить зло. Далее идут титры. Грейди Хендрикс решил отобразить на бумаге, что же бывает потом.

Линнетт - последняя выжившая. Ее жизнь превратилась в систему, на двери которой болтается множество замков. Она посещает группу поддержки для тех, кто побывал на ее месте. Это ее лучик среди тьмы, это ее спасение. Однако внезапная смерть одной из участниц группы нарушает тонкий внутренний баланс Линнетт, и теперь ей предстоит включить программу выживания на полную мощность.

Это мое первое знакомство с автором и вышло оно несколько прохладным, не смогла я оценить в полной мере воплощённое автором. Если рассматривать книгу в качестве триллера - то для меня это слабо. Любителям же ужасов, слэшеров, произведение может прийтись по вкусу, они найдут отсылки к выпущенным фильмам.

Книга, которая мне очень понравилась. Но я прекрасно понимаю, что это НЕ ДЛЯ ВСЕХ.

Есть такое понятие как "последняя девушка". Это единственная выжившая в фильмах-слэшерах. И идея этой книги в том, что последние девушки - реальны.

Если вы знакомы с классическими фильмами жанра слэшер, то без труда угадаете, из каких историй наши героини. Если же нет, то чтению это не помешает. Просто для олдфагов это придаст дополнительного очарования в виде отсылок.

Главная героиня - Линнет Таркингтон - пережила в молодости резню в собственном доме. Она одна из последних девушек. Всего их шесть. И их истории похожи на истории "Пятница 13", "Хэллоуин", "Техасская резня бензопилой", "Кошмар на улице Вязов", "Лепрекон" и "Черное Рождество" (мне лично везде мерещился "Крик" мой обожаемый).

У последних девушек куча проблем - встреча с маньяками не прошла даром. Посттравматическое расстройство, обсессивно-компульсивное расстройство, панические атаки, сверхпаранойя, дисфункциональные расстройства... И кто-то с ними работает и справляется, а кто-то не очень.

Вот уже 10 лет они встречаются на регулярных собраниях группы поддержки для выживших девушек. И для Линнет - это единственная возможность относительно нормально общаться и видеться с теми, кому хоть чуть-чуть, но доверяешь. Но однажды на встречу не явилась одна из последних девушек. Линн, на пару со своей паранойей, понимает, что дело нечисто. И оказывается в итоге права.

Этот триллер - отличное развлечение на пару вечеров. Да, тут есть саспенсные моменты, какие-то сцены могут показаться даже жестокими... Но это же слэшер! Да, слэшер в книжном варианте. И вот спустя несколько месяцев после прочтения я ощущаю другое послевкусие от романа.

Ты воспринимаешь роман в зависимости от настроения, в котором пребываешь. Кто-то скажет, что это чушь несусветная и поставит единицу, а кто-то разглядит остроумие автора и даже высмеивание клише. Это та причина, по которой я и люблю "Крик" - за невероятную скрытую иронию и высмеивание жанрового клише, которое не подается "в лоб". Так и у Хендрикса. Ну, и плюс ностальгия иногда посещала по середине-концу 90х.

Между главами также можно найти элементы интерактивного романа - афиши, вырезки из газет, рецензии на фильмы по историям последних девушек, даже этикетки VHS-кассет (снова привет, ностальгия). Единственное, что бесило - отвратительное качество печати этих самых элементов.

Будем все-таки объективными - в самом начале, до всего "замута" я терялась в героинях и в их диалогах. Нам почти с первых же страниц показывают их "сходку" - не понятно, кто что говорит и зачем это говорит. Некоторая часть изложения казалась нервозной, что ли... Возможно, конечно, это величайшая задумка автора, чтобы показать и отразить состояние главной героини на начало книги... Или я представляю зебру, когда слышу стук копыт.

Но по мере прочтения я втянулась так, что проглотила книгу за вечер. И порадовали парочка роялей в кустах, которые отлично выстрелили (под стать чеховским ружьям).

Я не могу особо рассказать что-то про сюжет, потому что проспойлерю почти все. Поэтому ограничиваюсь просто своими ощущениями от прочитанного.

Повторю, книга не для всех. Даже за рубежом ее оценили на 3,5 из 5. Для меня же это была отличная история, которая точно останется на полке.

Что будет, если книгу о героинях фильмов ужасов напишет фанат жанра? А будет смешно, страшно, немного грустно и... очень увлекательно.

История начинается как дурацкий анекдот: приходят как-то персонажи фильмов "Крик", "Пятница 13-е", "Хеллоуин" и "Техасская резня бензопилой" на сеанс к психотерапевту...

Но, постепенно автор отходит от символики и фанатских деталей. Рамки жанра размываются, а история становится кое-чем интригующим и интересным.

По началу мне просто нравилось ловить отсылки, угадывать(ну ладно, скорее вспоминать - настолько это было " в лоб") известные фильмы-слэшеры.
Потом я поняла, что получаю удовольствие от взаимодействия между персонажами. Диалоги в "Группе поддержки..." остроумные и забавные. Все женщины в этой книге с запоминающимися характерами, но Джулия и Хизер - просто лучшие. Я не могла о них не сказать, они заслуживают отдельного упоминания. Наличие яркой индивидуальности у каждой из выживших дам - заслуга автора( к сожалению, их кино-воплощения не могут этим похвастаться).

Ну и конечно, в книге много экшена. Правда, порой события становились настолько сумбурными, что невозможно было предугадать следующие действия и логику происходящего.

Грейди Хендрикса я искренне люблю за его чувство юмора и за способность быть "выше жанра", превносить в хоррор помимо "кровушки" ещё и смысл, некую идею. Он говорит о социальных проблемах без морализаторства, но с глубинным понимаем сути вещей. Я ещё не встречала книг, где бы так уместно и так деликатно и "правильно" говорилось о феминизме, о поддержке женщин, о сестринстве.

В других отзывах на "Группу поддержки..." я встречала мысль, что эта работа Хендрикса слишком уж узконаправленная и "не для всех". От части это правда. Но я искренне считаю, что даже если вы не фанат слэшеров, этой книге стоит дать шанс. Ведь если не воспринимать её только как мета-стёб над жанром, можно увидеть в ней просто хорошую историю.

Чуть лучше чем «норм»…

В фильмах ужасов последняя девушка — это та, кто остается в живых до самых титров. Та, кто даёт отпор, побеждает маньяка-убийцу и мстит за своих друзей. Но что с ней происходит дальше, после того как затихают сирены и уходят зрители?

Линнетт Таркингтон — реальная последняя девушка, которая пережила массовую резню двадцать два года назад, и это определило каждый день ее жизни. И она не одинока. Уже более десяти лет она встречается с пятью другими выжившими девушками в группе поддержки для тех, кто пережил немыслимое и восстанавливает свою жизнь по кусочкам.

Вдруг одна из женщин исчезает и не приходит на встречу. Оправдываются худшие опасения Линнетт — кто-то знает о группе и полон решимости добить всех выживших.

Знаете, вот эту книгу стоит оценить всего с 2-х ракурсов чтобы понять стоила она потраченного времени или нет:
️ Сам процесс чтения. Было ли интересно?
️ Что осталось после того как ты перевернул последнюю страницу?

Я не вижу смысла расписывать что-то о сюжете, героях и тд, что я обычно описываю в своих отзывах, потому что ответив на 2 вопросы выше вы уже сформируетесь полную картинку о книге.

Итак:

В процессе чтения было интересно, легко, довольно динамично и местами даже ярко! У автора отлично получилось передать то, что чувствуют жертвы и как строят свою жизнь после всех этих трагических событий. В «шкуру» главной героини влезаешь очень быстро, ощущаешь настороженность, страх, готовность «бей или беги» и то как ей сломали жизнь…Но справедливости ради, тут есть и провисания в сюжете. ️ Об этом важно предупредить.

Что касается того момента когда ты перестал бежать вместе с гг и перевернул последнюю страницу, то вот тут и кроется подвох. Гонка окончена, эмоции спали и остаётся холодный расчёт, толкающий к выводу: а ради чего была эта гонка? Почему от книги не осталось НИКАКОГО послевкусия?

В общем неплохая задумка, более или менее адекватная реализация, но местами не докрученная до нужного уровня книга.

Грейди Хендрикс известен своим нестандартным подходом к написанию мистики/детективов: он переосмысляет заезженные тропы, вдыхая в привычные вещи новую жизнь. "Группа поддержки для выживших девушек" - это оммаж в сторону классических американских слэшеров, переведенный на русский язык удивительно отвратительным образом. Сразу отмечу, что 8/10 - это оценка именно книги, самой истории, а не перевода. Перевод заслуживает 2/10, и далее я объясню почему.

Линнетт Таркингтон - не та "последняя девушка" в классическом понимании жанра. Она не убила "своего" монстра, а притворилась мертвой, чем спасла себе жизнь. Вместе с пятью другими последними девушками (уже женщинами) она ходит на специальные сеансы группы поддержки, которые помогают таким, как они, приспособиться к нормальной жизни после пережитого ужаса. Однако в какой-то момент главная героиня понимает, что на последних девушек объявлена охота, и никто не в безопасности.

Книга представляет собой восхитительный оммаж классическим американским слэшерам. Знающий человек найдет множество отсылок к самым известным представителям жанра. Даже главы названы соответствующе, как будто многосерийный фильм с низким бюджетом: "группа поддержки последней девушки: последняя жертва", "гппд: новая кровь" и т.д. Книга включает в себя элементы триллера и ужасов, повествование крайне динамичное, а неожиданные повороты возникают почти в каждой главе ближе к финалу. И если оценивать историю объективно, это было круто, необычно и захватывающе.

А теперь перейдём к главной причине низкого рейтинга книги у нас на ЛайвЛибе - переводу.

• Убейлекция, - говорю я. - Но на контактной странице никакие убийства не коллекционируются.

  К сожалению, это не гугл транслейт, а господин Г. Крылов, который занимался переводом данной книги. Я не являюсь дипломированным переводчиком, однако у меня законченное высшее образование по двум иностранным языкам и я читаю книги в оригинале. И я могу почувствовать, где работа выполнена плохо. Обратим внимание на следующие цитаты:

(нарушена валентность - смысловая сочетаемость)

(стилистически некорректно)

(ономатопея, то есть звукоподражание, не было адаптировано на русский язык)

(метафора переведена неверно)

Также проблема переводчика в том, что он не разбирается в теме, с которой работает. У меня сложилось ощущение, что он живет в СССРовских переводах, где имена собственные переводились слишком дословно или, наоборот, крайне отдаленно от оригинала. В современном русском языке есть несколько устойчивых транслитераций имен собственных. Рассмотрим примеры:

вероятно, в оригинале было Cheryl - это Шерил.

было Kieth - это Кит, потому что Кейт - это Kate, женское имя.

,

В книге есть два персонажа с похожими фамилиями. Не знаю, как в оригинале, но первое время мне казалось, что переводчик забыл, как правильно адаптировать фамилию Walker, и просто вставляет оба варианта, чтобы уж наверняка.

Имеется в виду район The Hamptons, и я никогда не слышала, чтобы его переводили так.

- компания называется Polaroid - "Полароид".

И вишенкой на торте будет неумение переводчика в ругательные слова:

К слову, девчонка уже женщина, а ещё её никто не трахал. Fucking переводится во всем неимоверном великолепии и многообразии русских матерных слов, чаще всего даже без сексуального подтекста.

В общем, книгу читать я советую, но в оригинале. Или любительском переводе, если таковой имеется. Ну, или если вы, как и я, мазохисты, и вам хочется поругаться на ужасный перевод, то добро пожаловать в "Группу поддержки для выживших девушек"! :)

Одна из лучших "фановых" книг, что я прочитал за последнее время.
Хочу сразу сказать попсовой фразой: "Книга не для всех". И прежде чем меня заклюют те, кто считает, что если книга непонятна, то это проблема автора, скажу – да! Автор её и писал не для всех, и понятна она будет далеко не всем.
В первую очередь, это книга для фанатов старого-доброго жанра "слешер", причем киношного, а не литературного. Если вы ни разу не смотрели "Пятница 13-е", "Хеллоуин", "У холмов есть глаза", "Крик", то просто не вкурите, что происходит в книге. Потому что (сюрприз для тех рецензентов, кто сетовал на плохо прописанных персонажей) истории каждой выжившей девушки в романе - это калька историй фильмов, которые я перечислил. Для людей не знающих, это просто какие-то трешовые сцены, а для знатоков жанра - шикарные отсылки, и когда ты понимаешь, что именно задумал автор, ловишь настоящий кайф.
Во-вторых, заметки, записки, выдержи из дел и интервью с последними жертвами доставляют отдельное удовольствие, ведь это как в хорошей игре, возможность расширить границы сюжета, попробовать догадаться, что за подсказки или уловки приготовил для нас автор. Это не просто какие-то зарисовки, а хорошее дополнение, отдельная изюминка.
В-третьих, название каждой главы. Опять же для фанатов. Какая классная стилизация.
В-четвертых, общий стиль повествования, с его внезапными поворотами, трешовые "роялями из кустов", роад-муви в середине и финальной бойней в лагере. Автор отлично постарался воссоздать атмосферу. А тем, кто вырос на ужасах VHS, будет максимально комфортно читать о погоне маньяка за выжившими девушками.

В общем, как бы клишировано ни звучало, книга отлично зайдет тем, кто разбирается в кино восьмидесятых, вырос на них и считает второй-третий слой романа (чего стОит поход по музею ужасов в домике в лесу!). Остальным же можно смело проходить мимо. Узко фанатская книга для ценителей слешера.

Многие наверное видели молодёжные ужастики - "Крик", "Хэллоуин", "Пятница, 13-е", "Я знаю, что вы сделали прошлым летом" и другие, где больной на голову маньячина с большим ножом, мачете или ещё чем нибудь "колюще-рубящим", пачками кромсает на куски беззаботных людишек и лишь последняя оставшаяся в живых девушка, получив по ходу фильма многочисленные повреждения разной степени тяжести, прерывает кровавый путь душегуба, отправляя того в концовке прямиком в ад. Финальные титры и вздох облегчения ..... А что же случается с этими последними девушками после всех драматических событий? Об этом как раз и рассказывает роман Грейди Хендрикса. Последние девушки становятся женщинами и живут дальше, с тяжелейшей психологической травмой и постоянным ощущением "своего монстра" за спиной. И время от времени собираются вместе в своей "Группе поддержки для выживших девушек", этаком аналоге "Клуба анонимных алкоголиков", только вместо завязавших алкашей - дамочки, выжившие в схватке с маньяком. И не просто выжившие, а отравившие того к праотцам. Одна из таких девушек - Линнетт Таркингтон, запуганное существо, боящееся любой тени и с прогрессирующей паранойей. Она даже не настоящая последняя девушка - единственная из группы, кто не убила сама "своего монстра", а была спасена полицией и поэтому другие дамочки относятся к ней несколько свысока. Но сейчас, когда новый маньяк открыл охоту на "Группу поддержки .....", именно ей придётся вступить в схватку, уже без надежд на помощь ..... которая впрочем всё равно иногда поступает, Линнетт девушка на редкость везучая. Захватывающий триллер, как говорится, в лучших традициях жанра. Сюжет быстро запрягает и ещё быстрее едет, держа в напряжении без провисаний, лишь набирая обороты. Действующие лица выписаны на отлично, неожиданные  повороты сюжета может и можно было бы предугадать, но накал событий не позволяя отвлечься на лишние раздумья, просто не отпускал. Ну и многочисленные цитаты из фильмов, щедро разбросанные по книге, безусловно порадуют фанатов жанра слэшер. Если вы не фанат и ничего не заметили - не страшно, роман хорош и сам по себе.

Что мне больше всего понравилось, так это ПТСР главной героини. Очень натурально была описана мания преследования. Этими бзиками гг напомнила мне книгу «Где бы ты не скрывалась» - в ней автор тоже подробно описывает ритуалы по проверке на «безопасность» дома. Не понравился синдром спасателя у главной героини. Этим пунктиком на спасение всех и вся очень раздражала. Так же ее бессмертность (автор, давала пояснения, но меня это не убедило).

А теперь к сюжету: группа выживших женщин после страшных и трагических событий, вот уже много лет собирается для поддержки друг друга. В один из дней они узнают, что одна из женщин убита и на каждую из группы объявлена охота. Автору удастся ловко запутывать читателя. Я вообще не поняла, кто убийца, пока он сам не показался на глаза. Были интересны вставки о произошедшем с каждой из девушек, но больше всего была интересна история самой Гг.

В сюжете крутая динамика. С персонажами постоянно что-то происходит. Скучно мне было лишь вначале книги. Тогда я не понимала кто есть кто и к чему все идет. Я немного не поняла по сколько лет героиням книги и какой год. Было ощущение, что я посмотрела кровавый ужастик по типу «Пятница 13-е». А к концу книга превращается в историю про терминатора, который идет напролом несмотря ни на что. В целом сюжет мне понравился, но на мой взгляд книга на один раз.