Рецензия на книгу

• 

  maryrazheva6 августа 2023 г.

  "Это дельце было не сложнее влажного пука"

  Грейди Хендрикс известен своим нестандартным подходом к написанию мистики/детективов: он переосмысляет заезженные тропы, вдыхая в привычные вещи новую жизнь. "Группа поддержки для выживших девушек" - это оммаж в сторону классических американских слэшеров, переведенный на русский язык удивительно отвратительным образом. Сразу отмечу, что 8/10 - это оценка именно книги, самой истории, а не перевода. Перевод заслуживает 2/10, и далее я объясню почему.

  Линнетт Таркингтон - не та "последняя девушка" в классическом понимании жанра. Она не убила "своего" монстра, а притворилась мертвой, чем спасла себе жизнь. Вместе с пятью другими последними девушками (уже женщинами) она ходит на специальные сеансы группы поддержки, которые помогают таким, как они, приспособиться к нормальной жизни после пережитого ужаса. Однако в какой-то момент главная героиня понимает, что на последних девушек объявлена охота, и никто не в безопасности.

  Книга представляет собой восхитительный оммаж классическим американским слэшерам. Знающий человек найдет множество отсылок к самым известным представителям жанра. Даже главы названы соответствующе, как будто многосерийный фильм с низким бюджетом: "группа поддержки последней девушки: последняя жертва", "гппд: новая кровь" и т.д. Книга включает в себя элементы триллера и ужасов, повествование крайне динамичное, а неожиданные повороты возникают почти в каждой главе ближе к финалу. И если оценивать историю объективно, это было круто, необычно и захватывающе.

  А теперь перейдём к главной причине низкого рейтинга книги у нас на ЛайвЛибе - переводу.

  
  

  • Убейлекция, - говорю я. - Но на контактной странице никакие убийства не коллекционируются.

    К сожалению, это не гугл транслейт, а господин Г. Крылов, который занимался переводом данной книги. Я не являюсь дипломированным переводчиком, однако у меня законченное высшее образование по двум иностранным языкам и я читаю книги в оригинале. И я могу почувствовать, где работа выполнена плохо. Обратим внимание на следующие цитаты:

  
  Они хотят увидеть, как я прореагирую.

  (нарушена валентность - смысловая сочетаемость)

  
  Я предполагаю, вы захотите деньги за это.

  (стилистически некорректно)

  
  Раздается цок-цок-цок по паркетному полу.

  (ономатопея, то есть звукоподражание, не было адаптировано на русский язык)

  
  В машине воняет вулканизированной резиной.

  (метафора переведена неверно)

  Также проблема переводчика в том, что он не разбирается в теме, с которой работает. У меня сложилось ощущение, что он живет в СССРовских переводах, где имена собственные переводились слишком дословно или, наоборот, крайне отдаленно от оригинала. В современном русском языке есть несколько устойчивых транслитераций имен собственных. Рассмотрим примеры:

  
  Черил

  вероятно, в оригинале было Cheryl - это Шерил.

  
  Кейт (мужское имя)

  было Kieth - это Кит, потому что Кейт - это Kate, женское имя.

  
  Волкер

  ,

  
  Уолкер

  В книге есть два персонажа с похожими фамилиями. Не знаю, как в оригинале, но первое время мне казалось, что переводчик забыл, как правильно адаптировать фамилию Walker, и просто вставляет оба варианта, чтобы уж наверняка.

  
  Гэмптоны

  Имеется в виду район The Hamptons, и я никогда не слышала, чтобы его переводили так.

  
  поляроидные фото

  - компания называется Polaroid - "Полароид".

  И вишенкой на торте будет неумение переводчика в ругательные слова:

  
  Глупая, трахнутая девчонка

  К слову, девчонка уже женщина, а ещё её никто не трахал. Fucking переводится во всем неимоверном великолепии и многообразии русских матерных слов, чаще всего даже без сексуального подтекста.

  В общем, книгу читать я советую, но в оригинале. Или любительском переводе, если таковой имеется. Ну, или если вы, как и я, мазохисты, и вам хочется поругаться на ужасный перевод, то добро пожаловать в "Группу поддержки для выживших девушек"! :)

  7

  270