Convenience store woman

Прежде я судила обо всём, исходя из того, насколько это рационально для работы комбини; теперь же никакой отправной точки у меня не осталось

Может, я и работаю лишь потому, что хочу быть годным для чего-нибудь инструментом?

Может, я и работаю лишь потому, что хочу быть годным  для чего-нибудь инструментом?

Наконец появился наставник, выдал всем униформу. Нацепив фирменные курточки, мы привели себя в порядок согласно "образцам внешнего вида" на учебных плакатах. Все сняли часы и украшения, девушки подобрали волосы - и, как бы ни различались до этого, стали вдруг на одно лицо.
Лицо Человека-комбини.

Обычно я ковыряться в вакансиях жуть как не люблю. Но если работать придётся не мне - это даже забавно!

Но, может, если ты привык думать, что тебя угнетают, – тебе легче от возможности поугнетать кого-то ещё?

Свою жизнь до перерождения в Человека-комбини я помню смутно.

"ведь когда придёт утро, я опять стану homo kombini - и превращусь в шестеренку этого мира. одно лишь это и делает меня 'нормальным человеком' ".

Иногда я ленюсь ехать к ней, ведь завтра опять на работу, но она — мой единственный связной с миром за пределами комбини, драгоценный шанс пообщаться с ровесницами, «обычными женщинами за тридцать», так что я стараюсь не отказываться от приглашений.

Значит, всё-таки получилось сыграть в «нормального человека». В который уж раз за годы работы в комбини мне это удалось?

Когда же ночью не спится, я думаю о прозрачной коробке, за стеклянными стенами которой не перестаёт кипеть жизнь. Прямо сейчас, в эту минуту, чистенький, безупречный аквариум продолжает работать как заведённый. Стоит мне вообразить эту сцену, как в ушах начинает звучать «Cимфония комбини» — и я, успокоившись, засыпаю.

«Заводи больше друзей! Играй с ними чаще на улице!» — советовала мне классная в дневнике, но я продолжала гнуть свою линию и раскрывала рот лишь по крайней необходимости.

Я выпрямляю спину, заглядываю Сирахе в глаза - и говорю ему медленно и нараспев, словно чертов брачный обет:

• Прощают меня или нет, я - человек-комбини. Как человеку мне, возможно, удобней, чтобы ты остался со мной. Ведь тогда и семья, и друзья успокоятся и примут меня за свою. Но животному, которое слышит голос комбини, ни ты, ни твое прощение не нужны.

- "Начала подражать другим, делать то, что мне говорят, – в общем, напрочь запретила себе проявлять какую-либо инициативу".