Отзывы о книге Ronja, ryövärintytär

Эту книгу почему-то пропустила в детстве. А зря)

Эта сказка про дремучий лес, мрачный замок, злых друд и страшных серых гномов и жизнь лесных разбойников изнутри. Однако лес просто прекрасен, наполнен жизнью и описан с большой любовью. А разбойники не страшные, а даже весьма симпатичные. Особенно наша героиня Рони. Ее обожают родители, любит вся шайка и даже сын заклятого врага испытывает к ней не скрываемую симпатию. Она отважная, справедливая и добрая. Она очень ценит близких людей и идёт вперёд к своим целям. Она умеет видеть главное. И мне показалось, что именно это является смыслом истории.

Очень выгодно отличается книга от Ромео и Джульетты своим хорошим завершением. Здесь родители оказались гораздо мудрее шекспировских)

КНИГА

В лесу Маттиса ничего бояться нельзя! Ронья, дочь Маттиса, который, собственно и является тем самым разбойником из названия (в оригинале Ronja rövardotter), знает это крепко-накрепко. Хотя чего бояться ребенку, который был рожден в грозовую ночь, ночь диких виттр (в другом переводе –«друд»), когда разбойничий замок раскололо надвое молнией… Этот лес – принадлежит Ронье. Этот лес – её душа. Или напротив: это дитя – душа леса. Лес не место, не, как это принято сейчас называть, локация; лес – полноправный персонаж книги. Он здесь, пожалуй, превосходит роль значительной части разбойников и важен для текста, как важны для него Лоис, Маттис, Ундис с Боркой и названые брат и сестра – Ронья и Бирк («Это сейчас ты кличешь ее сестрой. Посмотрим, что будет через год-другой!» – прозорливо заметила умудренная жизнью жена заклятого врага Маттиса). Я прочла историю Роньи (во многих более поздних переводах имя зачастую дают как «Роня», без мягкого знака, но я к этому привыкнуть не могу) лет в десять, когда нашла под новогодней ёлкой томик, собравший ставший любимейшими моими произведения Астрид Линдгрен – «Мио, мой Мио», «Братья Львиное Сердце» и «Ронью», которая, пожалуй, является самой позитивной и жизнеутверждающей из всех них, хотя готовность юного Бирка принять смерть в заснеженном лесу разрывает мне сердце. Оказывается – и это я узнала только сейчас – это чуть ли ни заключительное произведение автора (на языке оригинала сказка вышла в 1981 году). В любом случае, на русском языке то, что было после «Роньи» (а было катастрофически немного) не издавалось. В 2020 году я смотрела одноименный анимационный сериал (не перечитывая книгу), о котором сейчас могу сказать, что он очень бережно обращается с литературным первоисточником. Что касается чтения детям, то не так давно закончила читать младшему (прочли, кстати, в рекордные сроки: очень сложно было отложить книгу, цепь событий там весьма захватывающая): пятилетке понравилось, хотя были моменты, где «страшно» (нападения виттр, прыжки через Адский провал) или «жалко…» (гибель дикого жеребенка в лапах медведя, смерть престарелого Пера Лысухи).С другой стороны, все затеи Роньи и Бирка заканчиваются хорошо, а печальные моменты иллюстрируют жизненные закономерности, которые с их помощью проще объяснить ребенку. Прорывающая же печаль, с которой герои, особенно Бирк, ждут осени, отрицая очевидный ее приход, ибо осень приведет за собой зиму, а та – смерть от ребенка, мне кажется, ускользнула. Хотя для меня Бирк после первого же прочтения был отмечен ореолом неизъяснимой грусти, но я тогда была старше. Книга вдохновила не только создателей мультсериала (кстати, есть ряд комиксов; в руках держать не довелось), но и музыкантов. Часть произведений слушать совершенно невозможно, но у Александра Городницкого есть целый цикл по этой истории. Исполнение, конечно, на любителя, но тексты духу книге соответствуют вполне. Особенно «Песнь Роньи и Бирка» (ее бы на два соответствующих персонажам голоса… ведь спели же вполне достоверно «Легенду о Принце», например): в ней как раз про осень и готовность принять судьбу.

В ночь, когда разбойник Матиас ждал появления своей наследницы, над лесом гремела страшная гроза. Молния ударила в полуразрушенный замок, где и жил разбойники, и расколола его надвое. Так в мир пришла кудрявая малышка Рони. И началась у нее просто сказочная жизнь! Спокойная разумная мама. Веселый, вспыльчивый, обожающий дочку отец. Его разбойничья шайка. И - огромный лес вокруг, где так много интересного! А вот как проходит инструктаж Матиаса, перед первым выходом Рони за порог дома:

"- Значит, так: остерегайся злобных друд, и серых гномов, и разбойников Борки. - А как я узнаю, что это злобная друда, или серый гном, или разбойник Борки? - Сама разберёшься, - ответил Маттис. - Ясно, - сказала Рони. - А ещё смотри не заблудись, - продолжал Маттис. - А что мне делать, если я заблужусь? - Найди нужную тропинку. - Ясно, - сказала Рони. - И ещё, смотри не упади в реку. - А что мне делать, если я упаду в реку? - Выплыви. - Ясно. - А ещё смотри не загреми в пропасть. - А что мне делать, если я всё-таки в неё загремлю? - Тогда ты уже ничего не сможешь сделать"

Кстати, вскоре выяснится, что Борки со своим кланом поселился в том же замке, только в другой части. И - у этого Борки, вечного противника Матиаса, есть сын, родившийся в ту же самую грозовую ночь. И именно его, рыжего, храброго мальчишку Бирка встречает как-то раз Рони, блуждая по лесу.

Это сказка о дружбе и верности. О смелости, нужной, чтобы признавать свои ошибки и прощать других. О родительской любви, такой сильной, и - такой ранимой. И о детской вере в родителей...

"Рони, дочь разбойника"- сказочная повесть о девочке Рони и мальчике Бирке- детях двух враждующих между собой разбойничьих кланов! Повесть о настоящей дружбе и ​ приключениях в лесу, где обитают страшные друды, гномы, тролли и много других волшебных существ. * Произведения Астрид Линдгрен всегда были в моем детстве, но эту повесть я не читала (или не помню, что читала)) . В прошлом году посмотрела прекрасный аниме-сериал Горо Миядзаки. Теперь понимаю, что он снял настолько близкое к книге и запоминающиеся аниме, которое нисколько ​ не хуже первоисточника. Смотрели? Какие у Вас впечатления? Я решила, что буду сегодня пересматривать))) * Не знаю, как современные родители выбирают книги для детей из огромного разнообразия? По каким критериям выбираете детские книги Вы?

У меня нет детей, но уже есть достаточно большая детская библиотека и четкое представление , книги каких писателей будут занимать там почетное место.

Астрид Линдгрен - удивительная писательница и её книги займут одну из самых важных полочек в детской библиотеке моего ребенка.

Напомнила мне "Ромео и Джульетту", хотя здесь всё кончается хорошо. Ну, на то это и детская история. Главные герои - дети двух враждующих кланов разбойников, в отличие от старшего поколения, находят общий язык и уже в скором времени не могут обходиться без общества друг друга. В то же время отношения между их шайками обостряются до предела, и это ещё больше осложняет их и так нелёгкое положение. В конце концов ребята уходят жить в лес, вдали от своих семейств, зато вместе. Время, проведённое в Медвежьей пещере, становится самым счастливым и незабываемым за всю их жизнь. И как же хорошо, что потом, после возвращения Рони и Бирка, две враждующих шайки объединяются в одну под натиском внешней угрозы, и больше не грызутся меж собой. История об искренней дружбе и преданности. Милая, трогательная.

Невероятная книга! И грустно местами и переживательно, по хорошему так сердце после нее щемит.

Будучи уже взрослой и зарплатополучаемой, я себе купила свою книгу "Рони...", но там был перевод Людмилы Брауде и я в нем об каждое слово спотыкалась, в памяти-то детский перевод остался, а там, оказывается, Лилианна Лунгина. Потом читала сравнительный текст про оба перевода, в котором говорилось, что у Брауде перевод близко к тексту, а у Лунгиной более художественно обработан и гладок. И все же лично мне и из-за детских воспоминаний и сейчас уже после перечитывания вариант Лунгиной очень на душу ложится, он волшебный, в то время как текст Брауде более рубленый.

Ну да ладно. Сама сказка и как сказка -то не совсем воспринимается, все серьезно и взаправду. И злобные друды и лохматые тюхи и серые гномы-все они полноправные герои и на равных участвуют в жизни, а не являются только страшилками на ночь для детей. Описания природы, недетские испытания, становление характера и взросление-все так чутко и глубоко рассказано. что многие сцены я и сейчас читала со слезами на глазах .

Люблю эту повесть изо всех сил! надеюсь, когда подрастут мои дети. она станет любимой и у них