백작가의 망나니가 되었다 / Baegjagga ui mangnani ga doeeossda

Оставим профессиональные разборы по заученной структуре другим. Сегодня мне бы просто хотелось поговорить о корейской новелле «Ничтожество из графского семейства». Есть и более нецензурные варианты, переводчики изощрялись в вариациях как могли, но использовать в обзоре мы будем это название.

Сюжет до банального прост, если не вдаваться в подробности. Наш главный герой попадает в тело Кейла Хенитьюза, являющегося старшим сыном графского рода. Он много пил, истерил и однажды попал под руку главному переселенцу новеллы. И вроде что же здесь можно обсуждать? Таких сюжетов миллионы. Сейчас они набирают огромную популярность среди азиатских тайтлов.

Да вот и да, и нет. Ким Рок Су (наш уважаемый гг) в прошлой жизни командир особого корейского отряда, занимающегося уничтожением попавших на землю монстров. Не буду палить детали, спойлеров в разборе вам попадётся не мало, но могу сказать, что и здесь не всё так просто. И вот наш прекрасный герой решает немного поменять вектор развития сюжета. Ким Рок Су (далее Кейл) мечтает о жизни бездельника. Метод воплощения этого желания правда выбирает своеобразный. Как говорил великий и всем известный герой интернета «дальность действия снизилась, зато коэффициент поражения поражает воображение». Все попавшиеся на пути сопровождающие, вошедшие в ранг семьи, с ужасом наблюдают за тем, как после фразы «я не напрягаюсь», Кейл ввязывается в очередные военные действия и заменяет стены крепости, несясь навстречу приключениям подобно бронированному поезду (всё произведение создаётся впечатление, что его мир наделил удачей, а инстинкт самосохранения добавить забыл). В первом томе компания умудряется ограбить несколько раз главного злодея, подраться с богом Отчаяния, послать бога Смерти, объединить множество раз, перестроить общественное мнение, предотвратить теракты в нескольких государствах, начать и закончить войну, развалить преступную организацию, создать свою. И это только ключевые события.

Всегда страшно иметь дело с душевнобольными. Вы никогда не знаете, какие сумасшедшие вещи может выкинуть полоумный.

И вот после такого прелестного краткого пересказа восьмисот глав новеллы перейдём к любимому. Хотелось бы отметить невероятный тандем Альберу Кроссмана (обласканного солнцем принца описываемой в новелле страны, где Кейл выкидывает приколы один другого круче). Их динамика с главным героем строится на тропе «Не улыбайся так. Что ты опять натворил? — Ничего особенного. Просто разнёс половину соседнего континента. Но ты же разберёшься?» И казалось бы, стоит послать уважаемого Хенитьюза на три веселых, однако принц явно необделён мазохизмом, да и будем честны, пока ему эти случаи приносили только деньги, расширение территории, трон и принятие себя любимого. Что ж там принимать, можете уточнить вы из любопытства, если он буквально икона стиля? А вот всё не так однозначно. Кроссманы одарены благословением бога Солнца, из-за чего должны рождаться со светлыми волосами и глазами. Только вот незадача, Альберу наполовину тёмный эльф. Его прекрасная тёмная кожа и каштановые волосы тоже могли бы пленять взор окружающих, если бы эти самые создания не считались во всех королевствах порождением тьмы. Этот факт Кейла не волнует. И он даже стремиться подобную несправедливость искоренить. На этом наши дружные ребята и сходятся, создав невероятный по своей разрушительной мощи тандем. Причём настолько гармоничный, что в итоге Кейл становится названным братом его высочества, тем самым открещиваясь от должности министра.

«Ох, моя голова.»

У Альберу сильно разболелась голова.

Он действительно должен держать Кейла Хенитусе и других подальше и видеть их только время от времени через устройство видеосвязи.

Всё, что они делают, это едят или уничтожают вещи.

Альберу мой фаворит в этой вакханалии. Однако не менее прекрасна Розалин, бывшая наследная принцесса соседнего государства, а ныне верховный маг другого. Не могу обойти стороной качественно выстроенный образ сильной девушки, умеющей добиваться поставленных целей и доказывающей, что упорство в совокупности с талантом позволит преодолеть все преграды, пусть иногда и придётся переломить свои границы. Эта героиня появляется относительно редко по сравнению с другими членами передвижного цирка, но запоминается надолго.

Отдельное уважение терпению Эрухабена. Древний дракон, живший спокойно до явления Кейла и собирающийся также спокойно помереть через пару лет, вывозил все загоны детского сада на своём непомерном великодушие и стальной выдержке. И без успокоительного на минуточку. Обучить младших? Не вопрос. Создать магическую взрывчатку? Делов на пару дней. Захватить вражескую базу? Ну чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало. Остановить апокалипсис? Займёмся на выходных. Столь насыщенной жизни у него не было за все предыдущие тысячелетия.

Эрухабену едва удалось сдержать этот вздох. Затем он посмотрел на Раона.

— Малыш, ты должен быть ещё счастливее.

— Хм? О чём ты? Наш человек и умный Чхоль Хан! Они оба пострадали! Я совсем не счастлив, потому что они пострадали! Я хочу надрать зад Белой звезде!

«Где, чёрт возьми, этот ребёнок выучил фразу ‘надрать зад’?»

Эрухабен посмотрел на Кейла.

«Это был ты?»

В ответ Кейл пожал плечами.

Смотря на рыжеволосого, Эрухабен вскоре кивнул. Его взгляд изменился.

«Это был ты.»

Ну и сам Кейл Хэнитьюз. Он вне конкуренции, когда дело доходит до поиска приключений на причинное место. И одновременно с этим именно этот персонаж был сдерживающим фактором для остальной разрушительной части компании.

Прошло 3 дня. Он спал слишком долго и теперь понятия не имел, что эти дураки могли сделать, пока его не было.

Хитёр, изворотлив, умён, умеет постоять за себя и семью, ценит близких людей, склонен к самопожертвованию, хотя и отрицает, что большая часть его действий приносит добро. Не вся. Все герои здесь неоднозначны. Он не является типичным светленьким: грабежи, обман, махинации. Для достижения своих целей Кейл способен на многое. Странным может показаться и его позиция. Желая стать бездельником, юный граф почему-то впахивает за половину континента, разруливая огромное количество звездица в одиночку.  Но происходящее как нельзя лучше иллюстрирует, что ради спокойствия в будущем поработать придётся немало. Причем порой комфорт окружающих тоже служит залогом нашего будущего гармоничного существования.

Но чтобы разум был в гармонии, люди вокруг тоже должны быть счастливы. Разве это нелогично?

Специализацией Кейла было часами тупо смотреть в никуда, ни о чём не думая

Не буду перечислять всех героев новеллы, ибо тогда это будет не обзор, а полноценная книга. Отдельно хочется отметить качественную юмористическую составляющую, глубину поднимаемых тем. Изначально может показаться, что ничего кроме комедии читателя не ждёт, но в тексте достаточно мыслей, затрагивающих болезненные моменты человеческого существования: принятие себя, общественные предрассудки, цену спокойствия, искоренение дискриминации. Всё это сопровождает динамичный сюжет. Будьте готовы к невероятному количеству боевых сцен анимешного формата (а чего стоило ожидать от электронной корейской новеллы?).

Нет смысла говорить о качестве текста. Перевод любительский, причём сделан несколькими людьми, а в печатной версии и вовсе неправильно записаны имена. К повествованию придётся приноровиться, особенно к звукам, записанным вперемешку с действиями героев.

Книга мне понравилась. Читать второй том пока нет смысла, поскольку перевод затянется на годы, а корейских учить не планировалось. Если любите азиатский фандом, не боитесь кринжовых сцен с «кровавым кашлем» и «полётами в стену», новелла станет прекрасным вариантом на почитать.