The Love Hypothesis

ГИПОТЕЗА: Любой слух, касающийся моей личной жизни, будет распространяться со скоростью, которая прямо пропорциональна моему желанию сохранить эти слухи в тайне.

“Leave Olive alone. She’s tired, and we’re busy.”

“I have access to your Google Calendar, asshole. You’re not busy. If you don’t want to hang out with me, you can just be honest.”

“I don’t want to hang out with you.”

“You little shit. After the week we just had. And on my birthday.”

Adam recoiled slightly. “What? It’s not your birthday.”

“Yes, it is.”

“Your birthday is April tenth.”

“Is it, though?”

Я так рад, что он наконец набрался смелости и позвал тебя на свидание. Он годами говорил и говорил об «этой удивительной девушке», но волновался, что вы с одного факультета, а ты знаешь, какой он… — Холден пожал плечами и махнул рукой. — Я рад, что ему наконец удалось вытащить голову из задницы.

А Оливия была уверена, что этот парень — аспирант. Надменный снисходительный тон выдавал его с головой. Все аспиранты были такими. Они считали себя лучше окружающих лишь потому, что их наделили сомнительным преимуществом: убивать во имя науки плодовых мушек и получать за это девяносто центов в час. В мрачном, темном аду научного мира аспиранты занимали низшую ступень иерархии, и потому им приходилось убеждать себя, будто они — лучшие.

Можешь умереть от любви. Кто-нибудь тебя вочкресит.

"— Правда?
— Чистая правда. По крайней мере, так написано в журнале «Космополитен», которым мы бьем тараканов."

"У всех есть претензии к своим научным руководителям, — сказал он.
— Наставничество — это тяжело. Никто тебя этому не учит. Нас готовят быть учеными, но как преподаватели мы также отвечаем за то, чтобы студенты учились вести качественные исследования."

"— Сомневаюсь, что существует язык, в котором то, что вы только что заказали, называется «кофе»."

— А вы заставляете своих аспирантов туда идти?
— Нет. У меня есть другие, более продуктивные способы сделать их несчастными.
Оливия хихикнула. У него было чувство юмора, странное и мрачноватое, но было.