Moon Over Soho

Мисс Пэттернест объясняла своим ученицам, что джаз — это величайший вклад чернокожих в мировую культуру и что, по ее мнению, пока они дарят миру такую прекрасную музыку, то могут спокойно жарить и есть миссионеров сколько захотят. В конце концов, говорила она, на свете сотни миссионеров, еженедельно сходящих с конвейеров разнообразных социальных сообществ, — а вот Луи Армстронг только один.

— Если у вас возникнут какие-то опасения, звоните.
— И что будет, если я позвоню?
— Я выслушаю ваши опасения, — ответил архивариус, — и искренне вам посочувствую.

Что бы ни предстало перед твоим взором, сказал доктор, постоянно смотреть на это будешь лишь до тех пор, пока зрелище не станет привычным.

Every male in the world thinks he’s an excellent driver. Every copper who’s ever had to pick an eyeball out of a puddle knows that most of them are kidding themselves.

первое правило насчет волос чернокожей женщины гласит: не говорите о ее прическе. А второе – никогда, ни при каких обстоятельствах не прикасайтесь к ее волосам без письменного разрешения. В том числе после секса, свадьбы или смерти, если уж на то пошло. И правила эти незыблемы.

"Я родился и вырос в Кентиш-Тауне - этот район мог бы считаться зелёной окраиной Лондона, будь он позеленее и поближе к окраине".

"Япошки, конечно, хорошо готовят, - сказала она, - но в сладостях, я тебе скажу, они ничего не понимают."

Ничто ведь так не укрепляет отношения, как допрос с пристрастием во время завтрака.

В прежние времена помещения для слуг были бы полностью подвальными, но люди викторианской эпохи жаждали улучшать жилищные условия ближних своих, а посему решили, что даже низшие слои общества достойны того, чтобы видеть хотя бы ноги своих господ. Так появился цокольный этаж.

Вот как настоящие мужчины решают свои проблемы. Путем бесстрастного анализа и логичных доводов.

Наверное, решил, что колбаса — она и есть колбаса, независимо от того, где тебя ею угостят.

Для полиции не смертельно выглядеть в глазах общества продажной, агрессивной, даже деспотичной. Но выглядеть глупой полиция не должна. Это подрывает народную веру в силу Закона и пагубно влияет на общественный правопорядок.

Проектировщики посчитали, что тотальная дезориентация и невозможность быстро найти туалет должны стать для посетителей неотъемлемой частью здешнего шопинга.

Нельзя так просто убить человека в полицейском участке и избежать возмездия. По крайней мере, если у тебя в кармане нет полицейского удостоверения.

Эбигейл, которая живет на этой улице, попадает в мой список особого внимания. По правде говоря, я его заведу только и исключительно для того, чтоб внести ее туда под первым номером.

the second cardinal rule of an interview is that the police must maintain a united front at all times. You certainly don’t ask each other questions in front of a suspect. Technically that’s actually a breach of rule one, never give away information, but we’re the police so we like to keep things simple.

the cardinal unbreakable law of the police interview is never give information away—especially about yourself

one of the first rules of police work is that trouble will always come looking for you, so there’s no point looking for it