Moon Over Soho

А умники, которые сидят в ЦЕРНе , расщепляют частицы в надежде, что однажды явится Доктор Кто и прикажет им прекратить.

Будучи отцом четырех дочерей, он, конечно, в совершенстве владел техникой внушения трепета одним своим видом. Я едва не спросил, выйдет ли Лесли поиграть.

Он верил в то, что жить надо сегодняшним днем, да еще в двойную бухгалтерию.

– За пределами Лондона тоже есть жизнь.

– Да, так часто говорят, – отозвался я, – но где доказательства?

Если сказать ребёнку правду, это скорее заставит его замолчать, нежели треснуть его по уху. И к тому же в глазах закона это не будет выглядеть насилием над несовершеннолетним.

Всегда лучше сказать полуправду, чем наполовину солгать.

— Я предсказываю будущее, — произнес я.
— Не может быть.
— Почему это?
— Потому что это нарушило бы перчинно-следовательные связи, — сказала она.
— Вот что получается, когда маленькие дети смотрят «Доктора Кто», — заметил Джеймс.

Каждый с детства помнит неприятные моменты, когда взрослые, пересиливая себя, затевали очень неловкие разговоры о том, что ты либо и так уже знаешь, либо предпочел бы не знать вовсе.

‘Fuck me,’ I said. ‘You can do magic.’

For a terrifying moment I thought he was going to hug me, but fortunately we both remembered we were English just in time. Still, it was a close call.

It’s a truism in policing that witnesses and statements are fine but nothing beats empirical physical evidence. Actually it isn’t a truism because most policemen think the word empirical is something to do with Darth Vader, but it damn well should be.

Ghosts, I was thinking, memories—I wasn’t sure there was a difference.

Ради этой музыки люди умирали, о чем тут говорить...

Я служу в полиции не первый день и вообще не верю, что бизнесмены бывают честные.

На самом деле в колледже нам читали лекцию на эту тему, и большинство её успешно проспали, так как по ней не было ни зачётов, ни эссе.

На миг я испугался, что-то собирается на радостях заключить меня в объятия, но, к счастью, мы оба вовремя вспомнили, что мы англичане.

Нет никакого удовольствия смотреть на окружающих свысока, если не можешь дать им понять, что ты выше.

В более давние времена комнаты для слуг, конечно, все располагались бы в подвальном этаже, но в Викторианскую эпоху люди двигали социальный прогресс, а посему решили, что слуги достойны видеть хотя бы ноги тех, кто любуется снаружи гордыми господскими особняками. Так появился цокольный этаж.