The Scarecrow and his Servant

Кто как, а я начала новый год со сказки Филипа Пулмана «Чучело и его слуга». Очень интересная оказалась сказка. Я бы даже сказала многослойная. На первый взгляд, это просто волшебная история о том, как ожившее от удара молнии огородное пугало отправилось в путешествие в сопровождении мальчика Джека, которого оно назначило своим слугой. С этого момента из просто чучела оно превратилось в Сэра Чучело. Честно говоря, Чучело мне очень напоминал Страшилу из «Изумрудного города». Такой же мудрый, оптимистичный, жизнерадостный и добрый. Правда, в отличие от Страшилы, Чучело не переживал из-за отсутствия мозгов. Скорее наоборот, он был весьма высокого мнения о своих способностях. Но между строчек сказки выглядывает довольно жёсткая сатира на современное общество. Досталось здесь и капиталистам, готовым ради наживы погубить всё живое (семейство Баффолони, скупающее земли, осушающее водоёмы и строящее на их месте заводы по производству ядов), и продажному правосудию (помните господа присяжные, кто ваш работодатель), и армии («ни рядовым, ни тем более сержантом он никогда в жизни не станет. Мозгов не хватит. Мы его сделали офицером»). Дети, ясное дело, этого не заметят, а вот взрослым это очень даже бросается в глаза. Пулману каким-то непостижимым образом удалось уместить два произведения в одном – увлекательную сказку для детей и сатирическую повесть для взрослых. Ну что тут скажешь. Браво!

— Как там сэр Чучело, сдал экзамен? — спросил Джек.

— Он ответил неправильно на все вопросы. Он вообще ничего не знает.

— Значит, он не сможет стать солдатом? — обрадовался Джек.

— Нет. Ни рядовым, ни тем более сержантом он никогда в жизни не станет. Мозгов не хватит. Мы его сделали офицером.

Славная и остроумная сказочная история, как и всегда у Пулмана. Думаю, прекрасный бы мультфильм из нее получился! Здесь есть всё, что дети обожают: разбойники и приключения, солдаты и представления, море и таинственный остров сокровищ, говорящие животные и вещи, дружба и любовь. Один из величайших сказочников современности не разочаровал. В книге очень много смешных и милых моментов. И, конечно же, счастливый конец!

Спойлеры детектед!

Мне очень понравилась эта книга. Сюжет просто замечательный, чего в нем только нет. Ожившее Чучело назначает мальчика Джека своим слугой. Вместе они отправляются в путешествие, их цель – Долина Источников, дом Чучела. В пути друзья побывают в большом количестве передряг: они встретят разбойников, выступят на сцене бродячего театра, узнают свою судьбу от таинственного мага-астролога, потерпят самое настоящее плотокрушение, окажутся на собрании говорящих птиц и попадут в суд. Пулман отлично прописал характеры главных героев. Чучело наивен как дитя, он отлично знаком с миром птиц, однако, мир людей для него непонятен и чужд. Чучело благороден, справедлив, храбр, глуповат, и немного заносчив и эгоистичен, как и все дети. Джек же, напротив, чересчур взрослый, хотя, на самом деле, он всего лишь мальчишка. Джек недоверчив, умен, хитер и добр. Он не очень-то доволен миром, в котором живет. Да и как можно быть довольным, если ты постоянно недоедаешь, не высыпаешься, и каждый шпыняет тебя почем зря. Поначалу мир людей, в который окунулся Чучело кажется ему чем-то невероятным, манящим и привлекательным, но герои, которые встречаются Чучелу и его слуге на пути, лишь лишний раз доказывают насколько порочен, жесток, отвратителен и неправилен этот мир. На пару часов я погрузилась в сказку, главный герой напомнил мне и Страшилу из Страны Оз, и отчаянно храброго и немного чокнутого Дон Кихота, всегда сопровождаемый верным и преданным Санчо Панса, а если копнуть глубже то и Иисуса Христа (распятый Чучело, плоть которого потом съест Джек). Хотя чему здесь удивляться? Это же Филипп Пулман. Да и, вообще, как говорил мой преподаватель по истории перевода: «Все сюжеты уже давным-давно написаны, стоит лишь заглянуть в Библию». И это правда.